1
1
1
雪の進軍 氷を踏んで どれが河やら 道さえ知れず
ゆき の しんぐん こおり を ふん で どれが かわ やら みち さえ しれ ず
Yuki no Shingun Koori wo Fun de dorega Kawa yara Michi sae Shire zu
馬は斃(たお)れる 捨ててもおけず ここは何処(いずく)ぞ 皆敵の国
うま は へい ( たお ) れる すて てもおけず ここは どこ ( いずく ) ぞ みな てき の くに
Uma ha Hei ( tao ) reru Sute temookezu kokoha Doko ( izuku ) zo Mina Teki no Kuni
ままよ大胆 一服やれば 頼み少なや 煙草が二本
ままよ だいたん いっぷく やれば たのみ すくな や たばこ が にほん
mamayo Daitan Ippuku yareba Tanomi Sukuna ya Tabako ga Nihon
2
2
2
焼かぬ乾魚(ひもの)に 半煮(はんに)え飯に なまじ生命(いのち)のあるそのうちは
やか ぬ いぬい さかな ( ひもの ) に はん に ( はんに ) え めし に なまじ せいめい ( いのち ) のあるそのうちは
Yaka nu Inui Sakana ( himono ) ni Han Ni ( hanni ) e Meshi ni namaji Seimei ( inochi ) noarusonouchiha
こらえ切れない 寒さの焚火 煙(けむ)いはずだよ 生木が燻(いぶ)る
こらえ きれ ない さむさ の たきび けむり ( けむ ) いはずだよ なまき が くん ( いぶ ) る
korae Kire nai Samusa no Takibi Kemuri ( kemu ) ihazudayo Namaki ga Kun ( ibu ) ru
渋い顔して 巧妙噺(ばなし) 「すい」というのは 梅干一つ
しぶい かお して こうみょう はなし ( ばなし ) 「 すい 」 というのは うめぼし ひとつ
Shibui Kao shite Koumyou Hanashi ( banashi ) 「 sui 」 toiunoha Umeboshi Hitotsu
3
3
3
着の身着のまま 気楽な臥所(ふしど) 背嚢(はいのう)枕に 外套かぶりゃ
きの み きの まま きらく な が ところ ( ふしど ) はいのう ( はいのう ) まくら に がいとう かぶりゃ
Kino Mi Kino mama Kiraku na Ga Tokoro ( fushido ) Hainou ( hainou ) Makura ni Gaitou kaburya
背(せな)の温(ぬく)みで 雪解けかかる 夜具の黍殻(きびがら) しっぽり濡れて
せ ( せな ) の おん ( ぬく ) みで ゆきどけ かかる やぐ の きび から ( きびがら ) しっぽり ぬれ て
Se ( sena ) no On ( nuku ) mide Yukidoke kakaru Yagu no Kibi Kara ( kibigara ) shippori Nure te
結びかねたる 露営(ろえい)の夢を 月は冷たく 顔覗き込む
むすび かねたる ろえい ( ろえい ) の ゆめ を がつ は つめた く かお のぞき こむ
Musubi kanetaru Roei ( roei ) no Yume wo Gatsu ha Tsumeta ku Kao Nozoki Komu
4
4
4
命捧げて 出てきた身ゆえ 死ぬる覚悟で 吶喊(とっかん)すれど
いのち ささげ て でて きた み ゆえ しぬ る かくご で とっかん ( とっかん ) すれど
Inochi Sasage te Dete kita Mi yue Shinu ru Kakugo de Tokkan ( tokkan ) suredo
武運拙(つたな)く 討死にせねば 義理にからめた 恤兵真綿(じゅっぺいまわた)
たけし うん せつ ( つたな ) く とう しに せねば ぎり にからめた じゅつ へい まわた ( じゅっぺいまわた )
Takeshi Un Setsu ( tsutana ) ku Tou Shini seneba Giri nikarameta Jutsu Hei Mawata ( juppeimawata )
そろりそろりと 頚(くび)締めかかる どうせ生きては 還らぬ積り
そろりそろりと くび ( くび ) しめ かかる どうせ いき ては かん らぬ つもり
sororisororito Kubi ( kubi ) Shime kakaru douse Iki teha Kan ranu Tsumori