父が私を許さなかったのか
ちち が わたし を ゆるさ なかったのか
Chichi ga Watashi wo Yurusa nakattanoka
私が父を拒んでしまったのか
わたし が ちち を きょ んでしまったのか
Watashi ga Chichi wo Kyo ndeshimattanoka
彼はついに孫の顔も見ずに
かれは ついに まご の かお も みず に
Kareha tsuini Mago no Kao mo Mizu ni
三年前に世を去った
さんねんまえ に よ を さった
Sannenmae ni Yo wo Satta
今となれば果たして人の世に
いま となれば はた して にん の よに
Ima tonareba Hata shite Nin no Yoni
生命を懸けていさかい合う程の
せいめい を かけ ていさかい あう ほど の
Seimei wo Kake teisakai Au Hodo no
憎しみなどあろうはずもないと
にくしみ などあろうはずもないと
Nikushimi nadoarouhazumonaito
今更に気付く愚かしさ
いまさら に きづく おろか しさ
Imasara ni Kizuku Oroka shisa
形見といえば古くさい
かたみ といえば ふるく さい
Katami toieba Furuku sai
写真機が一台あるばかり
しゃしんき が いちだい あるばかり
Shashinki ga Ichidai arubakari
無趣味の人のなぐさみに
む しゅみ の にん のなぐさみに
Mu Shumi no Nin nonagusamini
何を写していたのやら
なにを うつし ていたのやら
Naniwo Utsushi teitanoyara
無骨な指で不器用に
ぶこつ な ゆび で ぶきよう に
Bukotsu na Yubi de Bukiyou ni
シャッターを切ったのだろうか
しゃったー を きった のだろうか
shatta^ wo Kitta nodarouka
ふと気付けば撮りかけの
ふと きづけ ば とり かけの
futo Kizuke ba Tori kakeno
フィルムが入ったままだった
ふぃるむ が いっった ままだった
firumu ga Itsutta mamadatta
父のフィルムの残り半分を
ちち の ふぃるむ の のこり はんぶん を
Chichi no firumu no Nokori Hanbun wo
私が引き継ぐことにした
わたし が ひきつぐ ことにした
Watashi ga Hikitsugu kotonishita
少し悩んでやはり最初には
すこし なやん でやはり さいしょ には
Sukoshi Nayan deyahari Saisho niha
こっそりと母を撮った
こっそりと はは を とった
kossorito Haha wo Totta
それから彼の孫の姿を撮り
それから かの まご の すがた を とり
sorekara Kano Mago no Sugata wo Tori
最后に母が私達を撮り
さい きさき に はは が わたしたち を とり
Sai Kisaki ni Haha ga Watashitachi wo Tori
出来上がったそのフィルムが
できあが ったその ふぃるむ が
Dekiaga ttasono firumu ga
今 私の前にある
いま わたし の まえ にある
Ima Watashi no Mae niaru
父は最初に庭を撮っており
ちち は さいしょ に にわ を とって おり
Chichi ha Saisho ni Niwa wo Totte ori
次に道端の花を撮り
つぎに みちばた の はな を とり
Tsugini Michibata no Hana wo Tori
そして最后は多分こっそりと
そして さい きさき は たぶん こっそりと
soshite Sai Kisaki ha Tabun kossorito
母の姿を写してた
はは の すがた を うつし てた
Haha no Sugata wo Utsushi teta
ネガフィルムに隣り合わせて
ねがふぃるむ に となり あわ せて
negafirumu ni Tonari Awa sete
二人の写した母がいる
ふたり の うつし た はは がいる
Futari no Utsushi ta Haha gairu
初めて父とめぐり逢った
はじめて ちち とめぐり あった
Hajimete Chichi tomeguri Atta
涙が止まらなかった
なみだ が とま らなかった
Namida ga Toma ranakatta
涙が止まらなかった
なみだ が とま らなかった
Namida ga Toma ranakatta