泣き化粧の仮面をつけた旅人の道化師は
なき けしょう の かめん をつけた たびびと の どうけし は
Naki Keshou no Kamen wotsuketa Tabibito no Doukeshi ha
生まれた時から一度も泣いたことがありませんでした
うまれ た とき から いちど も ない たことがありませんでした
Umare ta Toki kara Ichido mo Nai takotogaarimasendeshita
「母親が死んだ日も平然と祈りを捧げた。アイツは人の子じゃない」
「 ははおや が しん だ にち も へいぜん と いのり を ささげ た 。 あいつ は にん の こ じゃない 」
「 Hahaoya ga Shin da Nichi mo Heizen to Inori wo Sasage ta 。 aitsu ha Nin no Ko janai 」
誰もがそう云いました
だれも がそう いい ました
Daremo gasou Ii mashita
彼は旅に出ました
かれは たび に でま した
Kareha Tabi ni Dema shita
亡き母が残していった美しい顔を塗りつぶして一粒の涙を描いて
なき はは が のこし ていった うつくし い かお を ぬり つぶして ひとつぶ の なみだ を えがい て
Naki Haha ga Nokoshi teitta Utsukushi i Kao wo Nuri tsubushite Hitotsubu no Namida wo Egai te
自分の涙でしか洗い流せないように
じぶん の なみだ でしか あらい ながせ ないように
Jibun no Namida deshika Arai Nagase naiyouni
彼はこの仮面に呪いをかけました
かれは この かめん に のろい をかけました
Kareha kono Kamen ni Noroi wokakemashita
旅の途中ある街で不思議な3人に出会いました
たび の とちゅう ある まち で ふしぎ な 3 にん に であい ました
Tabi no Tochuu aru Machi de Fushigi na 3 Nin ni Deai mashita
知恵を持つ男と力を持つ男と幼い少女
ちえ を もつ おとこ と ちから を もつ おとこ と おさない しょうじょ
Chie wo Motsu Otoko to Chikara wo Motsu Otoko to Osanai Shoujo
運命に導かれた4人の旅が始まりました
うんめい に みちびか れた 4 にん の たび が はじまり ました
Unmei ni Michibika reta 4 Nin no Tabi ga Hajimari mashita
彼は生まれて初めて本当の仲間を見つけました
かれは うまれ て はじめて ほんとう の なかま を みつ けました
Kareha Umare te Hajimete Hontou no Nakama wo Mitsu kemashita
時は経ち 旅の果てに
とき は へち たび の はて に
Toki ha Hechi Tabi no Hate ni
彼は仲間を守る為に自分の身を捧げました
かれは なかま を まもる ために じぶん の みを ささげ ました
Kareha Nakama wo Mamoru Tameni Jibun no Miwo Sasage mashita
眩しい程青い空から 温かな雨が一粒二粒 彼の頬にこぼれ落ちてきました
まぶし い ほど あおい あか ら おん かな あめ が ひとつぶ に つぶ かの ほお にこぼれ おち てきました
Mabushi i Hodo Aoi Aka ra On kana Ame ga Hitotsubu Ni Tsubu Kano Hoo nikobore Ochi tekimashita
見上げれば幼い少女が泣いていました
みあげ れば おさない しょうじょ が ない ていました
Miage reba Osanai Shoujo ga Nai teimashita
『泣かないで 僕はいつも 側にいるのだから』
『 なか ないで ぼくは いつも がわ にいるのだから 』
『 Naka naide Bokuha itsumo Gawa niirunodakara 』
彼が目を閉じた時 突然その泣き化粧が音も無く消えてゆき
かれ が め を とじ た とき とつぜん その なき けしょう が おと も なく きえ てゆき
Kare ga Me wo Toji ta Toki Totsuzen sono Naki Keshou ga Oto mo Naku Kie teyuki
そこには幸せそうに微笑んだ とても美しい人が眠っていました
そこには しあわせ そうに ほほえん だ とても うつくし い にん が ねむって いました
sokoniha Shiawase souni Hohoen da totemo Utsukushi i Nin ga Nemutte imashita
閉じた瞼の渊に 一粒の涙を残して
とじ た まぶた の ふち に ひとつぶ の なみだ を のこし て
Toji ta Mabuta no Fuchi ni Hitotsubu no Namida wo Nokoshi te