水曜日 継母の従兄弟を訪ねてみる
すいようび ままはは の いとこ を たずね てみる
Suiyoubi Mamahaha no Itoko wo Tazune temiru
金曜日 姪が歯医者に行くので付き合う
きんようび めい が はいしゃ に いく ので つきあう
Kinyoubi Mei ga Haisha ni Iku node Tsukiau
「暇だね。」俺の顔になにか付いてるかい
「 ひま だね 。」 おれ の かお になにか つい てるかい
「 Hima dane 。」 Ore no Kao ninanika Tsui terukai
覗き込んでニヤリと囁いた
のぞき こん で にやり と しょう いた
Nozoki Kon de niyari to Shou ita
「ボタンを掛け違えたまま大人になるのは嫌ね。」
「 ぼたん を かけ ちがえ たまま おとな になるのは いやね 。」
「 botan wo Kake Chigae tamama Otona ninarunoha Iyane 。」
ああ、聞いた風なことを言う娘だね
ああ 、 きい た かぜ なことを いう むすめ だね
aa 、 Kii ta Kaze nakotowo Iu Musume dane
そうさ、遺産があればしばらくしのげる
そうさ 、 いさん があればしばらくしのげる
sousa 、 Isan gaarebashibarakushinogeru
今夜 あつらえた黒のスーツを下ろす
こんや あつらえた くろ の すーつ を くだろ す
Konya atsuraeta Kuro no su^tsu wo Kudaro su
「どうにも深刻さが足りない、お前には。」
「 どうにも しんこく さが たり ない 、 お まえ には 。」
「 dounimo Shinkoku saga Tari nai 、 o Mae niha 。」
溜息をついて叔父は嘆いた
ためいき をついて おじ は なげい た
Tameiki wotsuite Oji ha Nagei ta
「ボタンを掛け違えたまま年をとるのは恥ずべきことだ。」
「 ぼたん を かけ ちがえ たまま ねん をとるのは はず べきことだ 。」
「 botan wo Kake Chigae tamama Nen wotorunoha Hazu bekikotoda 。」
親父の通夜でからまれる
おやじ の つや でからまれる
Oyaji no Tsuya dekaramareru
グラスの底に沈む顔と目が合えば
ぐらす の そこ に しずむ かお と め が あえ ば
gurasu no Soko ni Shizumu Kao to Me ga Ae ba
苦笑いで野郎はうそぶいた
にがわらい で やろう はうそぶいた
Nigawarai de Yarou hausobuita
「俺だけのシャツの着こなし。姿見の前を逃げ出し、
「 おれ だけの しゃつ の つこ なし 。 すがたみ の まえ を にげだし 、
「 Ore dakeno shatsu no Tsuko nashi 。 Sugatami no Mae wo Nigedashi 、
ボタンを掛け違えたまま年をとるのは切ない。」
ぼたん を かけ ちがえ たまま ねん をとるのは せつな い 。」
botan wo Kake Chigae tamama Nen wotorunoha Setsuna i 。」
ああ、知ったふうな事を言うね
ああ 、 しった ふうな こと を いう ね
aa 、 Shitta fuuna Koto wo Iu ne