初めて書く手紙だから、ちっともうまくなんて書けないよ。変な文法と、
はじめて かく てがみ だから 、 ちっともうまくなんて かけ ないよ 。 へんな ぶんぽう と 、
Hajimete Kaku Tegami dakara 、 chittomoumakunante Kake naiyo 。 Henna Bunpou to 、
おかしな言葉のチョイス。笑わないで、、怒らないで、、。誰にも見せない
おかしな ことば の ちょいす 。 わらわ ないで 、、 いから ないで 、、。 だれ にも みせ ない
okashina Kotoba no choisu 。 Warawa naide 、、 Ikara naide 、、。 Dare nimo Mise nai
で、どうか最後まで読んで欲しいんだ。
で 、 どうか さいご まで よんで ほしい んだ 。
de 、 douka Saigo made Yonde Hoshii nda 。
こういうのきっと、ラブレターって言うんだね。
こういうのきっと 、 らぶれたー って いう んだね 。
kouiunokitto 、 rabureta^ tte Iu ndane 。
たった一枚だけ並んで撮った写真、覚えていますか?酷くピントがぼけ
たった いちまい だけ ならん で とった しゃしん 、 おぼえ ていますか ? こく く ぴんと がぼけ
tatta Ichimai dake Naran de Totta Shashin 、 Oboe teimasuka ? Koku ku pinto gaboke
ていたけれど、君が僕の方を向いていて、僕にだけはそう見えていたのに、
ていたけれど 、 くん が ぼく の ほうを むい ていて 、 ぼく にだけはそう みえ ていたのに 、
teitakeredo 、 Kun ga Boku no Houwo Mui teite 、 Boku nidakehasou Mie teitanoni 、
近頃になって気付いたんだ、僕のちょうど向こうから君に手を振る大親友
ちかごろ になって きづい たんだ 、 ぼく のちょうど むこう から くん に て を ふる だいしんゆう
Chikagoro ninatte Kizui tanda 、 Boku nochoudo Mukou kara Kun ni Te wo Furu Daishinyuu
のひとみちゃんの姿に。
のひとみちゃんの すがた に 。
nohitomichanno Sugata ni 。
君の前の彼氏のプロフィール、もう随分詳しくなったよ。男らしくて
くん の まえ の かれし の ぷろふぃーる 、 もう ずいぶん くわしく なったよ 。 おとこ らしくて
Kun no Mae no Kareshi no purofi^ru 、 mou Zuibun Kuwashiku nattayo 。 Otoko rashikute
スポーツマン、少し悪びれているけれど、一人っ子で優しくておしゃれで頭
すぽーつまん 、 すこし あく びれているけれど 、 ひとりっこ で やさし くておしゃれで あたま
supo^tsuman 、 Sukoshi Aku bireteirukeredo 、 Hitorikko de Yasashi kuteosharede Atama
までいいんだよね?僕とはまるで正反対だけど、なんの因果か同じ名前。。
までいいんだよね ? ぼく とはまるで せいはんたい だけど 、 なんの いんが か おなじ なまえ 。。
madeiindayone ? Boku tohamarude Seihantai dakedo 、 nanno Inga ka Onaji Namae 。。
呼び捨てで呼ぶ度に、嫉妬したり、ドキドキしたり、いつも変な気持ち
よびすて で よぶ ど に 、 しっと したり 、 どきどき したり 、 いつも へんな きもち
Yobisute de Yobu Do ni 、 Shitto shitari 、 dokidoki shitari 、 itsumo Henna Kimochi
でいました。話し出すと止まらなくなるところを見ると、今でもまだ好き
でいました 。 はなし だす と とま らなくなるところを みる と 、 いま でもまだ すき
deimashita 。 Hanashi Dasu to Toma ranakunarutokorowo Miru to 、 Ima demomada Suki
なのかな?
なのかな ?
nanokana ?
変な事言ってゴメンね、、。
へんな こと いっって ごめん ね 、、。
Henna Koto Itsutte gomen ne 、、。
君の中に居る人も、今日までの想い出も、その全部が君自身なのだから、
くん の なかに いる にん も 、 きょう までの おもいで も 、 その ぜんぶ が くん じしん なのだから 、
Kun no Nakani Iru Nin mo 、 Kyou madeno Omoide mo 、 sono Zenbu ga Kun Jishin nanodakara 、
どうか忘れないで、いつまでもいつまでも大切にしてほしい。そしてまた
どうか わすれ ないで 、 いつまでもいつまでも たいせつ にしてほしい 。 そしてまた
douka Wasure naide 、 itsumademoitsumademo Taisetsu nishitehoshii 。 soshitemata
聴かせてほしい。今までのように。そんな想い出ごと、そんな君ごと好き
きか せてほしい 。 いままで のように 。 そんな おもいで ごと 、 そんな くん ごと すき
Kika setehoshii 。 Imamade noyouni 。 sonna Omoide goto 、 sonna Kun goto Suki
です。ずっとずっと前から。理由なんか書き出せば終わらなくなる。沢山
です 。 ずっとずっと ぜんか ら 。 りゆう なんか かきだせ ば おわ らなくなる 。 たくさん
desu 。 zuttozutto Zenka ra 。 Riyuu nanka Kakidase ba Owa ranakunaru 。 Takusan
沢山あるけれど、本当は一つ。
たくさん あるけれど 、 ほんとう は ひとつ 。
Takusan arukeredo 、 Hontou ha Hitotsu 。
今度会った時にちゃんと言いたいな。だけど、返事次第では、もう会えない
こんど あった ときに ちゃんと いい たいな 。 だけど 、 へんじ しだい では 、 もう あえ ない
Kondo Atta Tokini chanto Ii taina 。 dakedo 、 Henji Shidai deha 、 mou Ae nai
かもしれないね。いいんだ。電話でもなんでもいい。ずっと待ってるよ。
かもしれないね 。 いいんだ 。 でんわ でもなんでもいい 。 ずっと まって るよ 。
kamoshirenaine 。 iinda 。 Denwa demonandemoii 。 zutto Matte ruyo 。
最後に一つだけ。この手紙、読んだらすぐに捨ててね。
さいご に ひとつ だけ 。 この てがみ 、 よんだ らすぐに すて てね 。
Saigo ni Hitotsu dake 。 kono Tegami 、 Yonda rasuguni Sute tene 。
長くなってごめんね。それじゃ、バイバイ。
ながく なってごめんね 。 それじゃ 、 ばいばい 。
Nagaku nattegomenne 。 soreja 、 baibai 。
結局出せなかった 君へのラブレター
けっきょく だせ なかった くん への らぶれたー
Kekkyoku Dase nakatta Kun heno rabureta^
机の奥でずっと 眠ってた
つくえ の おく でずっと ねむって た
Tsukue no Oku dezutto Nemutte ta
君に読んで聴かせたら 洗濯しながら笑ってる
くん に よんで きか せたら せんたく しながら わらって る
Kun ni Yonde Kika setara Sentaku shinagara Waratte ru
君と過ごすこの毎日を 記した歌が
くん と すご すこの まいにち を しるし た うた が
Kun to Sugo sukono Mainichi wo Shirushi ta Uta ga
今は僕からの ラブレター
いま は ぼく からの らぶれたー
Ima ha Boku karano rabureta^