真夜中のアスファルトから沸き上がる、生乾きの夜風が、
まよなか の あすふぁると から わき あが る 、 なま かわき の よる かぜ が 、
Mayonaka no asufaruto kara Waki Aga ru 、 Nama Kawaki no Yoru Kaze ga 、
夏を名残惜しむ様に、袖口を泳ぎまわってる。
なつ を なごり おし む ように 、 そでぐち を およぎ まわってる 。
Natsu wo Nagori Oshi mu Youni 、 Sodeguchi wo Oyogi mawatteru 。
賑やかに幕を閉じた飲み会のあと、忍び込んだグラウンド。
にぎやか に まく を とじ た のみかい のあと 、 しのびこん だ ぐらうんど 。
Nigiyaka ni Maku wo Toji ta Nomikai noato 、 Shinobikon da guraundo 。
輪になって腰を下ろした、お決まりの顔ぶれ。
わ になって こし を くだろ した 、 お きま りの かおぶれ 。
Wa ninatte Koshi wo Kudaro shita 、 o Kima rino Kaobure 。
飲み足りないやつは缶ビールを、忙しいやつは携帯を片手に、
のみ たり ないやつは かんびーる を 、 いそがし いやつは けいたい を かたて に 、
Nomi Tari naiyatsuha Kanbiru wo 、 Isogashi iyatsuha Keitai wo Katate ni 、
大したオチも期待できない様な、話題を繰り返す。
たいした おち も きたい できない ような 、 わだい を くりかえす 。
Taishita ochi mo Kitai dekinai Youna 、 Wadai wo Kurikaesu 。
途切れる事の無い笑い声と、変らない話し言葉に、
とぎれる こと の ない わらい こえ と 、 かわら ない はなしことば に 、
Togireru Koto no Nai Warai Koe to 、 Kawara nai Hanashikotoba ni 、
心がほどけて、遠い記憶の中へと連れてゆく。。
こころ がほどけて 、 とおい きおく の なか へと つれ てゆく 。。
Kokoro gahodokete 、 Tooi Kioku no Naka heto Tsure teyuku 。。
あの頃は、迷ったり、考える暇さえも邪魔臭くて、
あの ごろ は 、 まよった り 、 かんがえ る ひま さえも じゃま くさく て 、
ano Goro ha 、 Mayotta ri 、 Kangae ru Hima saemo Jama Kusaku te 、
みんなでいれば、何だって出来る様な気がしていた。
みんなでいれば 、 なんだ って できる ような きが していた 。
minnadeireba 、 Nanda tte Dekiru Youna Kiga shiteita 。
どこへでも行って、やるだけやって、時々、バカを見て。。
どこへでも いって 、 やるだけやって 、 ときどき 、 ばか を みて 。。
dokohedemo Itte 、 yarudakeyatte 、 Tokidoki 、 baka wo Mite 。。
そうさ、分かっていても、それでも、僕等を止めるものなど何も無かった。
そうさ 、 わか っていても 、 それでも 、 ぼくら を やめる ものなど なにも なか った 。
sousa 、 Waka tteitemo 、 soredemo 、 Bokura wo Yameru mononado Nanimo Naka tta 。
夢中で追い求めていたものが、青春だったとするなら
むちゅう で おい もとめ ていたものが 、 せいしゅん だったとするなら
Muchuu de Oi Motome teitamonoga 、 Seishun dattatosurunara
そんなもの、これっぽちも見えた事など無かった。
そんなもの 、 これっぽちも みえ た こと など なか った 。
sonnamono 、 koreppochimo Mie ta Koto nado Naka tta 。
時が過ぎて、今、ページを戻し、少しづつ読み返す。
とき が すぎ て 、 いま 、 ぺーじ を もどし 、 すこし づつ よみかえす 。
Toki ga Sugi te 、 Ima 、 pe^ji wo Modoshi 、 Sukoshi zutsu Yomikaesu 。
ボロボロの日記をめくるような、このもどかしい気持ち。これも青春。
ぼろぼろ の にっき をめくるような 、 このもどかしい きもち 。 これも せいしゅん 。
boroboro no Nikki womekuruyouna 、 konomodokashii Kimochi 。 koremo Seishun 。
幾つかの恋もした。それと同じだけのサヨナラも。
いくつか の こい もした 。 それと おなじ だけの さよなら も 。
Ikutsuka no Koi moshita 。 soreto Onaji dakeno sayonara mo 。
今、遠く斜向かい、ひざを抱え座ってる、たしか、、君にもね。。
いま 、 とおく しゃ むかい 、 ひざを だえ すわって る 、 たしか 、、 くん にもね 。。
Ima 、 Tooku Sha Mukai 、 hizawo Dae Suwatte ru 、 tashika 、、 Kun nimone 。。
手渡したオレンジ色の花火の光、君の薬指にキラリ。
てわたし た おれんじ しょく の はなび の ひかり 、 くん の くすりゆび に きらり 。
Tewatashi ta orenji Shoku no Hanabi no Hikari 、 Kun no Kusuriyubi ni kirari 。
細々と、燻っていた恋の火も、バケツの中でシュッと消えた。
こまごま と 、 いぶって いた こい の ひ も 、 ばけつ の なか で しゅっ と きえ た 。
Komagoma to 、 Ibutte ita Koi no Hi mo 、 baketsu no Naka de shutsu to Kie ta 。
色んな事があったよね。主役の居ない映画のような日々さ。
いろんな こと があったよね 。 しゅやく の いな い えいが のような ひび さ 。
Ironna Koto gaattayone 。 Shuyaku no Ina i Eiga noyouna Hibi sa 。
あの日だってそう、お前が俺の身代わりになって、
あの にち だってそう 、 お まえ が おれ の み かわり になって 、
ano Nichi dattesou 、 o Mae ga Ore no Mi Kawari ninatte 、
あいつの為、みんなで謝って、結局、なにもかもダメで、
あいつの ため 、 みんなで あやまって 、 けっきょく 、 なにもかも だめ で 、
aitsuno Tame 、 minnade Ayamatte 、 Kekkyoku 、 nanimokamo dame de 、
全部、振り出しに戻って、また、朝まで笑って、少しだけ泣いた。
ぜんぶ 、 ふり だし に もどって 、 また 、 あさ まで わらって 、 すこし だけ ない た 。
Zenbu 、 Furi Dashi ni Modotte 、 mata 、 Asa made Waratte 、 Sukoshi dake Nai ta 。
にわかに近頃、大人になったような気がする、自分に嫌気がさす。
にわかに ちかごろ 、 おとな になったような きが する 、 じぶん に いやけ がさす 。
niwakani Chikagoro 、 Otona ninattayouna Kiga suru 、 Jibun ni Iyake gasasu 。
本当に大切な事がなんなのか?まじめに考えてたりする。
ほんとう に たいせつ な こと がなんなのか ? まじめに かんがえ てたりする 。
Hontou ni Taisetsu na Koto ganannanoka ? majimeni Kangae tetarisuru 。
カッコつけていう訳じゃないけど、ちゃんと生きていかなくちゃね。
かっこ つけていう わけ じゃないけど 、 ちゃんと いき ていかなくちゃね 。
kakko tsuketeiu Wake janaikedo 、 chanto Iki teikanakuchane 。
お前みたいに、カッコ悪くてもちゃんと輝いていなくちゃね。
お まえ みたいに 、 かっこ わるく てもちゃんと かがやい ていなくちゃね 。
o Mae mitaini 、 kakko Waruku temochanto Kagayai teinakuchane 。
芝生の熱で温もった缶ビールを、一気にあけながらお前、
しばふ の ねつ で あたたも った かんびーる を 、 いっき にあけながらお まえ 、
Shibafu no Netsu de Atatamo tta Kanbiru wo 、 Ikki niakenagarao Mae 、
こぼれそうな星空を見上げたまま、涙を拭いていた。
こぼれそうな ほしぞら を みあげ たまま 、 なみだ を ぬぐい ていた 。
koboresouna Hoshizora wo Miage tamama 、 Namida wo Nugui teita 。
お前とは、今日まで秘密無く、何だって話してきたけれど、
お まえ とは 、 きょう まで ひみつ なく 、 なんだ って はなし てきたけれど 、
o Mae toha 、 Kyou made Himitsu Naku 、 Nanda tte Hanashi tekitakeredo 、
どうしてか、どうしてか、何も聴けなかった。。
どうしてか 、 どうしてか 、 なにも きけ なかった 。。
doushiteka 、 doushiteka 、 Nanimo Kike nakatta 。。
男には色々あるんだ、どこまでも孤独だから。
おとこ には いろいろ あるんだ 、 どこまでも こどく だから 。
Otoko niha Iroiro arunda 、 dokomademo Kodoku dakara 。
まだまだ、越えて行かなくちゃいけない壁が沢山、待ってる。
まだまだ 、 こえ て いか なくちゃいけない かべ が たくさん 、 まって る 。
madamada 、 Koe te Ika nakuchaikenai Kabe ga Takusan 、 Matte ru 。
でも、その向こう側を見た時、何もかも忘れる生き物さ。
でも 、 その むこう がわ を みた とき 、 なにも かも わすれ る いきもの さ 。
demo 、 sono Mukou Gawa wo Mita Toki 、 Nanimo kamo Wasure ru Ikimono sa 。
そして、また新しい光に向かって、性懲りも無く、歩き出して行くんだ。
そして 、 また あたらし い ひかり に むか って 、 しょうこり も なく 、 あるき だし て いく んだ 。
soshite 、 mata Atarashi i Hikari ni Muka tte 、 Shoukori mo Naku 、 Aruki Dashi te Iku nda 。
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel easy just seeing you sometimes.
(時々会えれば それでいいんだ)
( ときどき あえ れば それでいいんだ )
( Tokidoki Ae reba soredeiinda )
Feel comfy just being with you some time.
Feel comfy just being with you some time.
Feel comfy just being with you some time.
(一緒にいるだけで 解り合えるんだ)
( いっしょに いるだけで わかり あえ るんだ )
( Isshoni irudakede Wakari Ae runda )
Only a few minutes are enough to
Only a few minutes are enough to
Only a few minutes are enough to
(ほんの僅かな時間で僕等は)
( ほんの わずか な じかん で ぼくら は )
( honno Wazuka na Jikan de Bokura ha )
bring us back those good old days.
bring us back those good old days.
bring us back those good old days.
(いつだってあの頃に 戻れるのだから)
( いつだってあの ごろに もどれ るのだから )
( itsudatteano Goroni Modore runodakara )
明日、仕事だからと、一人、また一人と芝を払い立ち上がる、
あした 、 しごと だからと 、 ひとり 、 また ひとり と しば を はらい たちあが る 、
Ashita 、 Shigoto dakarato 、 Hitori 、 mata Hitori to Shiba wo Harai Tachiaga ru 、
夜明けの雲の隙間に張り付いた、朝星を見上げながら。
よあけ の くも の すきま に はりつい た 、 あさ ほし を みあげ ながら 。
Yoake no Kumo no Sukima ni Haritsui ta 、 Asa Hoshi wo Miage nagara 。
この街を離れてから今日まで、心の何処かに空いていた穴を、
この まち を はなれ てから きょう まで 、 こころ の どこ かに あい ていた あな を 、
kono Machi wo Hanare tekara Kyou made 、 Kokoro no Doko kani Ai teita Ana wo 、
すっかり埋められたよ。また、いつか帰るよ。
すっかり うめ られたよ 。 また 、 いつか かえる よ 。
sukkari Ume raretayo 。 mata 、 itsuka Kaeru yo 。
元気で・・元気で・・
げんき で ・・ げんき で ・・
Genki de ・・ Genki de ・・