ぼうや、いいかい、よく聞きなさい。
ぼうや 、 いいかい 、 よく きき なさい 。
bouya 、 iikai 、 yoku Kiki nasai 。
とても大事なことだからね。
とても だいじ なことだからね 。
totemo Daiji nakotodakarane 。
お前はこれから世の中に出て
お まえ はこれから よのなか に でて
o Mae hakorekara Yononaka ni Dete
たくさんの事を知るだろう。
たくさんの こと を しる だろう 。
takusanno Koto wo Shiru darou 。
ぼうや、いいかい、人間はね
ぼうや 、 いいかい 、 にんげん はね
bouya 、 iikai 、 Ningen hane
とても弱い生き物だから
とても よわい いきもの だから
totemo Yowai Ikimono dakara
時にはお前を傷つけたり
ときに はお まえ を きずつ けたり
Tokini hao Mae wo Kizutsu ketari
だましたりすることもあるのさ。
だましたりすることもあるのさ 。
damashitarisurukotomoarunosa 。
けど、
けど 、
kedo 、
それでもね
それでもね
soredemone
人の弱さを省り見れば
にん の よわさ を しょう り みれ ば
Nin no Yowasa wo Shou ri Mire ba
その全て、それは、自分の弱さでもある。
その すべて 、 それは 、 じぶん の よわさ でもある 。
sono Subete 、 soreha 、 Jibun no Yowasa demoaru 。
仕返すことはぜずに、受け止めなさい。
しかえす ことはぜずに 、 うけ とめ なさい 。
Shikaesu kotohazezuni 、 Uke Tome nasai 。
ぼうや、いいかい、よくききなさい。
ぼうや 、 いいかい 、 よくききなさい 。
bouya 、 iikai 、 yokukikinasai 。
お前もいつかは知ることだよ。
お まえ もいつかは しる ことだよ 。
o Mae moitsukaha Shiru kotodayo 。
お前はとても優しい子だから
お まえ はとても やさしい こ だから
o Mae hatotemo Yasashii Ko dakara
困っている人を助けるだろう。
こまって いる にん を たすけ るだろう 。
Komatte iru Nin wo Tasuke rudarou 。
ぼうや、いいかい、そこにはね
ぼうや 、 いいかい 、 そこにはね
bouya 、 iikai 、 sokonihane
どうにもならぬこともあるよ。
どうにもならぬこともあるよ 。
dounimonaranukotomoaruyo 。
だけれど、運命を見守る強さが
だけれど 、 うんめい を みまもる つよさ が
dakeredo 、 Unmei wo Mimamoru Tsuyosa ga
いつか 必ず誰かを救う。
いつか かならず だれか を すくう 。
itsuka Kanarazu Dareka wo Sukuu 。
ここではね
ここではね
kokodehane
いつも、命が咲き乱れてて
いつも 、 いのち が さき みだれ てて
itsumo 、 Inochi ga Saki Midare tete
同じだけ、いつも
おなじ だけ 、 いつも
Onaji dake 、 itsumo
命が枯れてゆくのさ。
いのち が かれ てゆくのさ 。
Inochi ga Kare teyukunosa 。
それは哀しいことじゃない、
それは かなしい ことじゃない 、
soreha Kanashii kotojanai 、
掟なのさ。
おきて なのさ 。
Okite nanosa 。
氷は溶けて 緑は消えて
こおり は とけ て みどり は きえ て
Koori ha Toke te Midori ha Kie te
生きるべきもの死んでゆく様。
いき るべきもの しん でゆく さま 。
Iki rubekimono Shin deyuku Sama 。
地上の空が濁り続けても
ちじょう の そら が にごり つづけ ても
Chijou no Sora ga Nigori Tsuzuke temo
変わらずこの地を歩き続けて。
かわ らずこの ち を あるき つづけ て 。
Kawa razukono Chi wo Aruki Tsuzuke te 。
いつの日か
いつの にち か
itsuno Nichi ka
私が、死んで星になるころ、
わたし が 、 しん で ほし になるころ 、
Watashi ga 、 Shin de Hoshi ninarukoro 、
この言葉の意味、解る日が来るだろう。
この ことば の いみ 、 わかる にち が くる だろう 。
kono Kotoba no Imi 、 Wakaru Nichi ga Kuru darou 。
吹き荒れる風が
ふき あれ る かぜ が
Fuki Are ru Kaze ga
お前に吹きつけても
お まえ に ふき つけても
o Mae ni Fuki tsuketemo
強く生きろ、私のぼうや。
つよく いき ろ 、 わたし のぼうや 。
Tsuyoku Iki ro 、 Watashi nobouya 。
生きていくんだよ
いき ていくんだよ
Iki teikundayo
その心で。
その こころ で 。
sono Kokoro de 。