名も知らぬ遠き島より
めい も しら ぬ とおき しま より
Mei mo Shira nu Tooki Shima yori
流れ寄る椰子(やし)の実(み)一つ
ながれ よる やし ( やし ) の み ( み ) ひとつ
Nagare Yoru Yashi ( yashi ) no Mi ( mi ) Hitotsu
故郷(ふるさと)の岸を離れて
こきょう ( ふるさと ) の きし を はなれ て
Kokyou ( furusato ) no Kishi wo Hanare te
汝(なれ)はそも波に幾月(いくつき)
なんじ ( なれ ) はそも なみ に いくつき ( いくつき )
Nanji ( nare ) hasomo Nami ni Ikutsuki ( ikutsuki )
舊(もと)の木は生(お)いや茂れる
きゅう ( もと ) の き は なま ( お ) いや しげれ る
Kyuu ( moto ) no Ki ha Nama ( o ) iya Shigere ru
枝はなお影をやなせる
えだ はなお かげ をやなせる
Eda hanao Kage woyanaseru
われもまた渚(なぎさ)を枕
われもまた なぎさ ( なぎさ ) を まくら
waremomata Nagisa ( nagisa ) wo Makura
孤身(ひとりみ)の浮寝(うきね)の旅ぞ
こ み ( ひとりみ ) の ふ ね ( うきね ) の たび ぞ
Ko Mi ( hitorimi ) no Fu Ne ( ukine ) no Tabi zo
実をとりて胸にあつれば
み をとりて むね にあつれば
Mi wotorite Mune niatsureba
新(あらた)なり流離(りゅうり)の憂(うれい)
しん ( あらた ) なり りゅう り ( りゅうり ) の ゆう ( うれい )
Shin ( arata ) nari Ryuu Ri ( ryuuri ) no Yuu ( urei )
海の日の沈むを見れば
うみ の にち の しずむ を みれ ば
Umi no Nichi no Shizumu wo Mire ba
激(たぎ)り落(お)つ異郷の涙
げき ( たぎ ) り らく ( お ) つ いきょう の なみだ
Geki ( tagi ) ri Raku ( o ) tsu Ikyou no Namida
思いやる八重(やえ)の汐々(しおじお)
おもい やる やえ ( やえ ) の しお ( しおじお )
Omoi yaru Yae ( yae ) no Shio ( shiojio )
いづれの日にか国に帰らん
いづれの にち にか くに に かえら ん
izureno Nichi nika Kuni ni Kaera n