戦車とは万能の車両!走行、戦闘、それ以外も!
せんしゃ とは ばんのう の しゃりょう ! そうこう 、 せんとう 、 それ いがい も !
Sensha toha Bannou no Sharyou ! Soukou 、 Sentou 、 sore Igai mo !
一家に一台必要なのです!
いっか に いちだい ひつよう なのです !
Ikka ni Ichidai Hitsuyou nanodesu !
「たとえば」
「 たとえば 」
「 tatoeba 」
何処へ行くにも絶対便利、悪路だって蹂躙ですから
どこ へ いく にも ぜったい べんり 、 あくろ だって じゅうりん ですから
Doko he Iku nimo Zettai Benri 、 Akuro datte Juurin desukara
買い物でも、ドライブだって、行けない場所ありません
かいもの でも 、 どらいぶ だって 、 いけ ない ばしょ ありません
Kaimono demo 、 doraibu datte 、 Ike nai Basho arimasen
意外と広い車両で心地よく感じる揺らぎ
いがい と ひろい しゃりょう で ここち よく かんじ る ゆら ぎ
Igai to Hiroi Sharyou de Kokochi yoku Kanji ru Yura gi
思わず眠りそうなんです…
おもわず ねむり そうなんです …
Omowazu Nemuri sounandesu …
いやいやいっそ、ここで寝泊まり、新しい住まい!
いやいやいっそ 、 ここで ねとまり 、 あたらし い すまい !
iyaiyaisso 、 kokode Netomari 、 Atarashi i Sumai !
素敵なワンルーム!
すてき な わんるーむ !
Suteki na wanru^mu !
戦車一台、たったそれだけ
せんしゃ いちだい 、 たったそれだけ
Sensha Ichidai 、 tattasoredake
あれば世界がほら、リビングダイニングキッチンに
あれば せかい がほら 、 りびんぐだいにんぐきっちん に
areba Sekai gahora 、 ribingudainingukitchin ni
早変わりするのです
はやがわり するのです
Hayagawari surunodesu
野営準備は万端です、おまかせください!
やえい じゅんび は ばんたん です 、 おまかせください !
Yaei Junbi ha Bantan desu 、 omakasekudasai !
生活の中心に戦車、なんとも素晴らしいです
せいかつ の ちゅうしん に せんしゃ 、 なんとも すばら しいです
Seikatsu no Chuushin ni Sensha 、 nantomo Subara shiidesu
我ながら最高のアイデア、これしかない!
われながら さいこう の あいであ 、 これしかない !
Warenagara Saikou no aidea 、 koreshikanai !
「ですよね?」
「 ですよね ? 」
「 desuyone ? 」
もう、一緒に住んじゃいましょう、いつもみんなで過ごせますね
もう 、 いっしょに すん じゃいましょう 、 いつもみんなで すご せますね
mou 、 Isshoni Sun jaimashou 、 itsumominnade Sugo semasune
花を飾って、おいしい料理、勉強会開けます!
はな を かざって 、 おいしい りょうり 、 べんきょうかい ひらけ ます !
Hana wo Kazatte 、 oishii Ryouri 、 Benkyoukai Hirake masu !
砲塔はメリーゴーランド、デサントして回っちゃえます
ほうとう は めりーごーらんど 、 でさんと して まわっち ゃえます
Houtou ha meri^go^rando 、 desanto shite Mawatchi yaemasu
戦場だけじゃもったいない
せんじょう だけじゃもったいない
Senjou dakejamottainai
戦車の需要増やしちゃいましょう、新しいニーズ!
せんしゃ の じゅよう ふやし ちゃいましょう 、 あたらし い にーず !
Sensha no Juyou Fuyashi chaimashou 、 Atarashi i ni^zu !
いいとおもいません?
いいとおもいません ?
iitoomoimasen ?
1PLDK、たったそれだけ
1PLDK 、 たったそれだけ
1PLDK 、 tattasoredake
あれば世界がほら、一つになったみたいに
あれば せかい がほら 、 ひとつ になったみたいに
areba Sekai gahora 、 Hitotsu ninattamitaini
感じてしまいますよ
かんじ てしまいますよ
Kanji teshimaimasuyo
平和利用の第一歩に、提案いたします
へいわりよう の だいいっぽ に 、 ていあん いたします
Heiwariyou no Daiippo ni 、 Teian itashimasu
『生活の中心に戦車』発想の転換です
『 せいかつ の ちゅうしん に せんしゃ 』 はっそう の てんかん です
『 Seikatsu no Chuushin ni Sensha 』 Hassou no Tenkan desu
我ながら最高のアイデア、これしかない!
われながら さいこう の あいであ 、 これしかない !
Warenagara Saikou no aidea 、 koreshikanai !
戦車とは万能の車両!食卓、宿泊、それ以外も!
せんしゃ とは ばんのう の しゃりょう ! しょくたく 、 しゅくはく 、 それ いがい も !
Sensha toha Bannou no Sharyou ! Shokutaku 、 Shukuhaku 、 sore Igai mo !
一家に一台必要なのです!
いっか に いちだい ひつよう なのです !
Ikka ni Ichidai Hitsuyou nanodesu !
「ですよね?」
「 ですよね ? 」
「 desuyone ? 」
戦車一台、たったそれだけ
せんしゃ いちだい 、 たったそれだけ
Sensha Ichidai 、 tattasoredake
あれば世界がほら、リビングダイニングキッチンに
あれば せかい がほら 、 りびんぐだいにんぐきっちん に
areba Sekai gahora 、 ribingudainingukitchin ni
早変わりするのです
はやがわり するのです
Hayagawari surunodesu
野営準備は万端です、おまかせください!
やえい じゅんび は ばんたん です 、 おまかせください !
Yaei Junbi ha Bantan desu 、 omakasekudasai !
生活の中心に戦車、なんとも素晴らしいです
せいかつ の ちゅうしん に せんしゃ 、 なんとも すばら しいです
Seikatsu no Chuushin ni Sensha 、 nantomo Subara shiidesu
我ながら最高のアイデア、これしかない!住みましょう!!
われながら さいこう の あいであ 、 これしかない ! すみ ましょう !!
Warenagara Saikou no aidea 、 koreshikanai ! Sumi mashou !!
戦車とは万能の車両!走行、戦闘、それ以外も!
せんしゃ とは ばんのう の しゃりょう ! そうこう 、 せんとう 、 それ いがい も !
Sensha toha Bannou no Sharyou ! Soukou 、 Sentou 、 sore Igai mo !
一家に一台必要なのです!
いっか に いちだい ひつよう なのです !
Ikka ni Ichidai Hitsuyou nanodesu !