あなたは炎の大地を歩き 途切れた未来へ注ぎ込む者
あなたは ほのお の だいち を あるき とぎれる た みらい へ そそぎ こむ もの
anataha Honoo no Daichi wo Aruki Togireru ta Mirai he Sosogi Komu Mono
けれども情の深さのあまり 己れを癒せず凍えゆく者
けれども じょう の ふかさ のあまり おのれ れを いやせ ず こごえ ゆく もの
keredomo Jou no Fukasa noamari Onore rewo Iyase zu Kogoe yuku Mono
私は凍った大地を歩き 凍てつく昨日を暖める者
わたし は こごった だいち を あるき いてつく きのう を あたため る もの
Watashi ha Kogotta Daichi wo Aruki Itetsuku Kinou wo Atatame ru Mono
けれども思いの熱さのあまり 己れを癒せず身を焦がす者
けれども おもい の あつさ のあまり おのれ れを いやせ ず みを こが す もの
keredomo Omoi no Atsusa noamari Onore rewo Iyase zu Miwo Koga su Mono
Flame & Aqua なんて遠い者たち
Flame & Aqua なんて とおい もの たち
Flame & Aqua nante Tooi Mono tachi
私たちは互いに誰より遠い
わたしたち は たがいに だれ より とおい
Watashitachi ha Tagaini Dare yori Tooi
Flame & Aqua なんて同じ者たち
Flame & Aqua なんて おなじ もの たち
Flame & Aqua nante Onaji Mono tachi
いちばん遠い者が いちばん近いの
いちばん とおい もの が いちばん ちかい の
ichiban Tooi Mono ga ichiban Chikai no
私はあなたを傷つける者 誰よりあなたを傷つける者
わたし はあなたを きずつ ける もの だれ よりあなたを きずつ ける もの
Watashi haanatawo Kizutsu keru Mono Dare yorianatawo Kizutsu keru Mono
けれども唯一 癒せるすべを それとは知らずに持っている者
けれども ゆいいつ いやせ るすべを それとは しらず に もって いる もの
keredomo Yuiitsu Iyase rusubewo soretoha Shirazu ni Motte iru Mono
Flame & Aqua なんて遠い者たち
Flame & Aqua なんて とおい もの たち
Flame & Aqua nante Tooi Mono tachi
私たちは互いに誰より遠い
わたしたち は たがいに だれ より とおい
Watashitachi ha Tagaini Dare yori Tooi
Flame & Aqua なんて同じ者たち
Flame & Aqua なんて おなじ もの たち
Flame & Aqua nante Onaji Mono tachi
いちばん遠い者が いちばん近い
いちばん とおい もの が いちばん ちかい
ichiban Tooi Mono ga ichiban Chikai
Flame & Aqua 互いから生まれあう
Flame & Aqua たがい から うまれ あう
Flame & Aqua Tagai kara Umare au
あなたが いなければ
あなたが いなければ
anataga inakereba
私はまだ生まれていないような者
わたし はまだ うまれ ていないような もの
Watashi hamada Umare teinaiyouna Mono
あなたがあなたになればなるほど
あなたがあなたになればなるほど
anatagaanataninarebanaruhodo
私が私になればなるほど
わたし が わたし になればなるほど
Watashi ga Watashi ninarebanaruhodo
互いは互いが必要になる 誰から教えられることもなく
たがい は たがい が ひつよう になる だれか ら おしえ られることもなく
Tagai ha Tagai ga Hitsuyou ninaru Dareka ra Oshie rarerukotomonaku
Flame & Aqua あなたは一途な水
Flame & Aqua あなたは いちず な みず
Flame & Aqua anataha Ichizu na Mizu
私たちの行方を指し示す者
わたしたち の なめがた を さししめす もの
Watashitachi no Namegata wo Sashishimesu Mono
Flame & Aqua 私は揺れる炎
Flame & Aqua わたし は ゆれ る ほのお
Flame & Aqua Watashi ha Yure ru Honoo
私たちの行方を照らし出す者
わたしたち の なめがた を てら し だす もの
Watashitachi no Namegata wo Tera shi Dasu Mono
Flame & Aqua 求めずにいられない
Flame & Aqua もとめ ずにいられない
Flame & Aqua Motome zuniirarenai
私たちは
わたしたち は
Watashitachi ha
あまりにひとりでは担い過ぎる炎と水
あまりにひとりでは にない すぎ る ほのお と みず
amarinihitorideha Ninai Sugi ru Honoo to Mizu