咲き乱る風花が密か(みそか)心を袖に隠した。
さき みだる かざばな が ひそか ( みそか ) こころ を そで に かくし た 。
Saki Midaru Kazabana ga Hisoka ( misoka ) Kokoro wo Sode ni Kakushi ta 。
瑕瑾(かきん)無き肌に触れて欲しい、貴方の手で。
かきん ( かきん ) なき はだ に ふれて ほしい 、 あなた の てで 。
Kakin ( kakin ) Naki Hada ni Furete Hoshii 、 Anata no Tede 。
花月は夜長し(よながし)と睦言(むつごと)。
かげつ は よなが し ( よながし ) と むつごと ( むつごと ) 。
Kagetsu ha Yonaga shi ( yonagashi ) to Mutsugoto ( mutsugoto ) 。
傍目(そばめ)を雪洞(ぼんぼり)が映ろふ。
はため ( そばめ ) を ゆき ほら ( ぼんぼり ) が うつろ ふ 。
Hatame ( sobame ) wo Yuki Hora ( bonbori ) ga Utsuro fu 。
思ひ寄そふ。
おもひ よそ ふ 。
Omohi Yoso fu 。
恋しき人の遠し聲(こえ)。
こいし き にん の とおし こえ ( こえ ) 。
Koishi ki Nin no Tooshi Koe ( koe ) 。
天つ空の貴方をお慕い申しております。
てん つ そら の あなた をお したい もうし ております 。
Ten tsu Sora no Anata woo Shitai Moushi teorimasu 。
咲き乱る風花が密か(みそか)心を袖に隠した。
さき みだる かざばな が ひそか ( みそか ) こころ を そで に かくし た 。
Saki Midaru Kazabana ga Hisoka ( misoka ) Kokoro wo Sode ni Kakushi ta 。
瑕瑾無き肌に触れて欲しい、切なり。
かきん なき はだ に ふれて ほしい 、 せつな り 。
Kakin Naki Hada ni Furete Hoshii 、 Setsuna ri 。
思ひ塞く(おもいせく)心中の焔(ほむら)は絶えず身の後も燃ゆ。
おもひ せく ( おもいせく ) しんじゅう の ほのお ( ほむら ) は たえ ず みの のち も もゆ 。
Omohi Seku ( omoiseku ) Shinjuu no Honoo ( homura ) ha Tae zu Mino Nochi mo Moyu 。
深雪の上で佇む白鷺(しらさぎ)の様に泣く。
みゆき の うえで たたずむ しらさぎ ( しらさぎ ) の ように なく 。
Miyuki no Uede Tatazumu Shirasagi ( shirasagi ) no Youni Naku 。
行き摩りの恋しき人と残り香よ。
いき すり の こいし き にん と のこり かおり よ 。
Iki Suri no Koishi ki Nin to Nokori Kaori yo 。
天つ空の貴方をお慕い申しております。
てん つ そら の あなた をお したい もうし ております 。
Ten tsu Sora no Anata woo Shitai Moushi teorimasu 。
童歌を謡う、二人の佳景(かけい)は想ひ出の中に咲いている撫菜(なでな)。
わらべうた を うたう 、 ふたり の か けい ( かけい ) は おもひ での なかに さい ている ぶ な ( なでな ) 。
Warabeuta wo Utau 、 Futari no Ka Kei ( kakei ) ha Omohi Deno Nakani Sai teiru Bu Na ( nadena ) 。
頸着き(うなつき)の私を撫で笑う貴方、今は遠く遠くても。
けい つき ( うなつき ) の わたし を なで わらう あなた 、 いま は とおく とおく ても 。
Kei Tsuki ( unatsuki ) no Watashi wo Nade Warau Anata 、 Ima ha Tooku Tooku temo 。
指きり、忘れず。
ゆび きり 、 わすれ ず 。
Yubi kiri 、 Wasure zu 。
咲き乱る風花が密か(みそか)心を袖に隠した。
さき みだる かざばな が ひそか ( みそか ) こころ を そで に かくし た 。
Saki Midaru Kazabana ga Hisoka ( misoka ) Kokoro wo Sode ni Kakushi ta 。
瑕瑾無き肌に触れて欲しい、切なり。
かきん なき はだ に ふれて ほしい 、 せつな り 。
Kakin Naki Hada ni Furete Hoshii 、 Setsuna ri 。
貴方だけ、貴方だけに、言おうとしていた言葉がある。
あなた だけ 、 あなた だけに 、 いお うとしていた ことば がある 。
Anata dake 、 Anata dakeni 、 Io utoshiteita Kotoba gaaru 。
天つ空の先にまで届くような聲で。
てん つ そら の さきに まで とどく ような こえ で 。
Ten tsu Sora no Sakini made Todoku youna Koe de 。
「愛しています、ずっと。」
「 いとし ています 、 ずっと 。」
「 Itoshi teimasu 、 zutto 。」