皆様、私は鎌月鈴乃と申す。故あってここ笹塚に罷り越してきた。
みなさま 、 わたし は かま がつ すず の と もうす 。 ふるあ ってここ ささづか に まかり こし てきた 。
Minasama 、 Watashi ha Kama Gatsu Suzu No to Mousu 。 Furua ttekoko Sasazuka ni Makari Koshi tekita 。
時代遅れの旧家の娘、世間知らずで相済まぬ。
じだいおくれ の きゅうか の むすめ 、 せけん しらず で そう すま ぬ 。
Jidaiokure no Kyuuka no Musume 、 Seken Shirazu de Sou Suma nu 。
不思議な縁でエンテ・イスラから日本
ふしぎ な へり で えんて ・ いすら から にっぽん
Fushigi na Heri de ente ・ isura kara Nippon
流れ流れて笹塚のヴィラ・ローザ
ながれ ながれ て ささづか の う゛ぃら ・ ろーざ
Nagare Nagare te Sasazuka no vira ・ ro^za
白い (すずの!) 麺は (うどん!)
しろい ( すずの !) めん は ( うどん !)
Shiroi ( suzuno !) Men ha ( udon !)
隠した想いを込めて茹でよう
かくし た おもい を こめ て ゆで よう
Kakushi ta Omoi wo Kome te Yude you
ご近所の付き合いは長屋暮らしの
ご きんじょ の つきあい は ながや くらし の
go Kinjo no Tsukiai ha Nagaya Kurashi no
とても大事なことだから、うどん…贈らなければ
とても だいじ なことだから 、 うどん … おくら なければ
totemo Daiji nakotodakara 、 udon … Okura nakereba
初めて訪れたのだけど、何故だかどこか懐かしい。
はじめて おとずれ たのだけど 、 なぜ だかどこか なつかし い 。
Hajimete Otozure tanodakedo 、 Naze dakadokoka Natsukashi i 。
ここは、私が失った何かに溢れているのだな…
ここは 、 わたし が うった なにか に あふれ ているのだな …
kokoha 、 Watashi ga Utta Nanika ni Afure teirunodana …
なさねばならぬと忍ばせた己の迷い
なさねばならぬと しのば せた おのれ の まよい
nasanebanaranuto Shinoba seta Onore no Mayoi
何故かここで暮らすほどに溢れてくる
なぜか ここで くら すほどに あふれ てくる
Nazeka kokode Kura suhodoni Afure tekuru
馴れぬ (すずの!) 嘘を (うどん!)
なれ ぬ ( すずの !) うそ を ( うどん !)
Nare nu ( suzuno !) Uso wo ( udon !)
隠した着物の模様…それさえ
かくし た きもの の もよう … それさえ
Kakushi ta Kimono no Moyou … soresae
「かまわぬ」と呼びかけて私を包む
「 かまわぬ 」 と よび かけて わたし を つつむ
「 kamawanu 」 to Yobi kakete Watashi wo Tsutsumu
これを情けと呼ぶのだな、また…涙が落ちる
これを なさけ と よぶ のだな 、 また … なみだ が おちる
korewo Nasake to Yobu nodana 、 mata … Namida ga Ochiru
茹であげたこの麺のコシの強さが
ゆで あげたこの めん の こし の つよさ が
Yude agetakono Men no koshi no Tsuyosa ga
『絆』なんだと気付かせる、皆…うどんを食べよう
『 きずな 』 なんだと きづか せる 、 みな … うどんを たべ よう
『 Kizuna 』 nandato Kizuka seru 、 Mina … udonwo Tabe you
まだまだなにも解らぬけれど、うどんを囲むこの団欒と、
まだまだなにも わから ぬけれど 、 うどんを かこむ この だんらん と 、
madamadananimo Wakara nukeredo 、 udonwo Kakomu kono Danran to 、
そこに灯った笑顔のことを、今は信じてみようと思う。
そこに ともった えがお のことを 、 いま は しんじ てみようと おもう 。
sokoni Tomotta Egao nokotowo 、 Ima ha Shinji temiyouto Omou 。
笹塚…ここへ来てよかった。
ささづか … ここへ きて よかった 。
Sasazuka … kokohe Kite yokatta 。