私の名前は後藤桜子
わたし の なまえ は ごとう さくらこ
Watashi no Namae ha Gotou Sakurako
美術の時間はお友達の横井さんの後ろに座れるのでとっても嬉しいです。
びじゅつ の じかん はお ともだち の よこい さんの うしろ に すわれ るのでとっても うれし いです 。
Bijutsu no Jikan hao Tomodachi no Yokoi sanno Ushiro ni Suware runodetottemo Ureshi idesu 。
でもちょっと心配事が。あっ…また横井さんが関くんを見つめてます…
でもちょっと しんぱいごと が 。 あっ … また よこい さんが かん くんを みつ めてます …
demochotto Shinpaigoto ga 。 atsu … mata Yokoi sanga Kan kunwo Mitsu metemasu …
横井さんとそのとなり席の関くん、お二人は男女のお付き合い中、
よこい さんとそのとなり せき の かん くん 、 お ふたり は だんじょ のお つきあい なか 、
Yokoi santosonotonari Seki no Kan kun 、 o Futari ha Danjo noo Tsukiai Naka 、
それもクラスのみんなには内緒なんです。
それも くらす のみんなには ないしょ なんです 。
soremo kurasu nominnaniha Naisho nandesu 。
愛し合う二人は授業中でもラブラブ!
いとし あう ふたり は じゅぎょうちゅう でも らぶらぶ !
Itoshi Au Futari ha Jugyouchuu demo raburabu !
でも人目もあるんですからくれぐれも自重して下さいね!
でも ひとめ もあるんですからくれぐれも じちょう して ください ね !
demo Hitome moarundesukarakureguremo Jichou shite Kudasai ne !
あれ? 関くんが出してるのは…世界地図のパズル?
あれ ? かん くんが だし てるのは … せかいちず の ぱずる ?
are ? Kan kunga Dashi terunoha … Sekaichizu no pazuru ?
楽しそうに並べています。授業に全く関係ないのになぜそんな物を?
たのしそう に なべて います 。 じゅぎょう に まったく かんけい ないのになぜそんな もの を ?
Tanoshisou ni Nabete imasu 。 Jugyou ni Mattaku Kankei nainoninazesonna Mono wo ?
横井さんも気にしている。これは一体…。
よこい さんも きに している 。 これは いったい …。
Yokoi sanmo Kini shiteiru 。 koreha Ittai …。
あっ、世界地図には国名がありません。
あっ 、 せかいちず には こくめい がありません 。
atsu 、 Sekaichizu niha Kokumei gaarimasen 。
代わりにユーラシア大陸の中央に見えるのは…S、E、K、I…SEKI(せき)?
かわり に ゆーらしあ たいりく の ちゅうおう に みえ るのは … S 、 E 、 K 、 I … SEKI( せき )?
Kawari ni yu^rashia Tairiku no Chuuou ni Mie runoha … S 、 E 、 K 、 I … SEKI( seki )?
これは国名?でも陸地は全部同じ色で完全統一…
これは こくめい ? でも りくち は ぜんぶ おなじ しょく で かんぜんとういつ …
koreha Kokumei ? demo Rikuchi ha Zenbu Onaji Shoku de Kanzentouitsu …
はっ、これはひょっとして、世界は愛し合う二人のためにある、
はっ 、 これはひょっとして 、 せかい は いとし あう ふたり のためにある 、
hatsu 、 korehahyottoshite 、 Sekai ha Itoshi Au Futari notameniaru 、
そういう事ですか!?
そういう こと ですか !?
souiu Koto desuka !?
だって 二人がいつか結婚すれば二人の名字は関
だって ふたり がいつか けっこん すれば ふたり の みょうじ は かん
datte Futari gaitsuka Kekkon sureba Futari no Myouji ha Kan
この世のすべての祝福を受け二人は結ばれる 世界は二人のためにある
この よの すべての しゅくふく を うけ ふたり は むすば れる せかい は ふたり のためにある
kono Yono subeteno Shukufuku wo Uke Futari ha Musuba reru Sekai ha Futari notameniaru
遠くない未来の話
とおく ない みらい の はなし
Tooku nai Mirai no Hanashi
なるほど、関くんは横井さんに愛のメッセージを送っていたんですね。
なるほど 、 かん くんは よこい さんに あい の めっせーじ を おくって いたんですね 。
naruhodo 、 Kan kunha Yokoi sanni Ai no messe^ji wo Okutte itandesune 。
こっそりと情熱的!
こっそりと じょうねつてき !
kossorito Jounetsuteki !
あっでも横井さんが結婚して関さんになったら私なんて呼べば…
あっでも よこい さんが けっこん して かんさ んになったら わたし なんて よべ ば …
addemo Yokoi sanga Kekkon shite Kansa nninattara Watashi nante Yobe ba …
下の名前で「るみさん」なんて馴れ馴れしいですね、すいません!
したの なまえ で 「 るみさん 」 なんて なれ なれ しいですね 、 すいません !
Shitano Namae de 「 rumisan 」 nante Nare Nare shiidesune 、 suimasen !
あれっ横井さん、何だか不機嫌な顔、嬉しくないのでしょうか。
あれっ よこい さん 、 なんだ か ふきげん な かお 、 うれし くないのでしょうか 。
aretsu Yokoi san 、 Nanda ka Fukigen na Kao 、 Ureshi kunainodeshouka 。
あっ、関くんのパズルをとった!?ヨーロッパ辺りが横井さんの手に!
あっ 、 かん くんの ぱずる をとった !? よーろっぱ あたり が よこい さんの てに !
atsu 、 Kan kunno pazuru wototta !? yo^roppa Atari ga Yokoi sanno Teni !
さらに…ペンを出して国名を一つ一つ書き込んでいます!なぜ?
さらに … ぺん を だし て こくめい を ひとつひとつ かきこん でいます ! なぜ ?
sarani … pen wo Dashi te Kokumei wo Hitotsuhitotsu Kakikon deimasu ! naze ?
関くんもビックリ顔!
かん くんも びっくり かお !
Kan kunmo bikkuri Kao !
ただ喜んでもらいたかったのに 怒らせてしまったのはなぜ
ただ よろこんで もらいたかったのに いから せてしまったのはなぜ
tada Yorokonde moraitakattanoni Ikara seteshimattanohanaze
男の子と女の子はいつもそう 優しくしたいのに噛み合わない
おとこのこ と おんなのこ はいつもそう やさし くしたいのに かみ あわ ない
Otokonoko to Onnanoko haitsumosou Yasashi kushitainoni Kami Awa nai
信じて ただ信じて 許して ただ許して 二人の愛を一つにするために
しんじ て ただ しんじ て ゆるし て ただ ゆるし て ふたり の あい を ひとつ にするために
Shinji te tada Shinji te Yurushi te tada Yurushi te Futari no Ai wo Hitotsu nisurutameni
あっ、関くんが画用紙を切ってパズルのピースを作り始めました!
あっ 、 かん くんが がようし を きって ぱずる の ぴーす を つくり はじめ ました !
atsu 、 Kan kunga Gayoushi wo Kitte pazuru no pi^su wo Tsukuri Hajime mashita !
横井さんの取った分を補うつもりでしょうか。
よこい さんの とった ふん を おぎなう つもりでしょうか 。
Yokoi sanno Totta Fun wo Oginau tsumorideshouka 。
はっ、それを見て横井さんまで画用紙を切って…
はっ 、 それを みて よこい さんまで がようし を きって …
hatsu 、 sorewo Mite Yokoi sanmade Gayoushi wo Kitte …
一つだった世界が二つに…二人が深刻なまでの仲たがいを…
ひとつ だった せかい が ふたつ に … ふたり が しんこく なまでの なかたがい を …
Hitotsu datta Sekai ga Futatsu ni … Futari ga Shinkoku namadeno Nakatagai wo …
こんな悲しいことが目の前で起こるなんで…なのに私は…
こんな かなし いことが めのまえ で おこ るなんで … なのに わたし は …
konna Kanashi ikotoga Menomae de Oko runande … nanoni Watashi ha …
私はいつも傍観者 何の力にもなれない無力な女
わたし はいつも ぼうかんしゃ なんの ちから にもなれない むりょく な おんな
Watashi haitsumo Boukansha Nanno Chikara nimonarenai Muryoku na Onna
大切な友達の恋の手助け一つ出来やしない
たいせつ な ともだち の こい の てだすけ ひとつ でき やしない
Taisetsu na Tomodachi no Koi no Tedasuke Hitotsu Deki yashinai
髪を握り祈るだけ ただ二人に幸あれと
かみ を にぎり いのる だけ ただ ふたり に さいわあ れと
Kami wo Nigiri Inoru dake tada Futari ni Saiwaa reto
あっ、二人の世界地図が完成しています!関くんのはちゃんと
あっ 、 ふたり の せかいちず が かんせいし ています ! かん くんのはちゃんと
atsu 、 Futari no Sekaichizu ga Kanseishi teimasu ! Kan kunnohachanto
世界地図になっているけれど…横井さんのは…変な形ですね。
せかいちず になっているけれど … よこい さんのは … へんな かたち ですね 。
Sekaichizu ninatteirukeredo … Yokoi sannoha … Henna Katachi desune 。
ほんとに地球の地図でしょうかそれは。
ほんとに ちきゅう の ちず でしょうかそれは 。
hontoni Chikyuu no Chizu deshoukasoreha 。
横井さん恥ずかしそうにうつ向いています。やはり失敗?
よこい さん はずかし そうにうつ むい ています 。 やはり しっぱい ?
Yokoi san Hazukashi souniutsu Mui teimasu 。 yahari Shippai ?
対して関くんは…
たいし て かん くんは …
Taishi te Kan kunha …
笑顔!満面の笑みです!関くんもこんな表情するんですね!
えがお ! まんめん の えみ です ! かん くんもこんな ひょうじょう するんですね !
Egao ! Manmen no Emi desu ! Kan kunmokonna Hyoujou surundesune !
まさか失敗を笑っている?ううん違います!
まさか しっぱい を わらって いる ? ううん ちがい ます !
masaka Shippai wo Waratte iru ? uun Chigai masu !
きっと横井さんの地図に特別な…そう
きっと よこい さんの ちず に とくべつ な … そう
kitto Yokoi sanno Chizu ni Tokubetsu na … sou
メッセージ 二人にしか見えない愛の形
めっせーじ ふたり にしか みえ ない あい の かたち
messe^ji Futari nishika Mie nai Ai no Katachi
フロンティア 二人だけで見つける愛の大地
ふろんてぃあ ふたり だけで みつ ける あい の だいち
furonteia Futari dakede Mitsu keru Ai no Daichi
ありふれた世界に縛られない 二人がけの愛のリビングチェア
ありふれた せかい に しばら れない ふたり がけの あい の りびんぐちぇあ
arifureta Sekai ni Shibara renai Futari gakeno Ai no ribinguchea
あらまだ恥ずかしそうに俯いています。照れちゃって、
あらまだ はずかし そうに ふ いています 。 てれ ちゃって 、
aramada Hazukashi souni Fu iteimasu 。 Tere chatte 、
よっぽど大胆なメッセージだったんですね。
よっぽど だいたん な めっせーじ だったんですね 。
yoppodo Daitan na messe^ji dattandesune 。
大丈夫ですよ横井さん、関くんはとっても上機嫌。
だいじょうぶ ですよ よこい さん 、 かん くんはとっても じょうきげん 。
Daijoubu desuyo Yokoi san 、 Kan kunhatottemo Joukigen 。
私も安心しました～
わたし も あんしんし ました
Watashi mo Anshinshi mashita
あれ、横井さん休み時間に地図帳を眺めてます。
あれ 、 よこい さん やすみじかん に ちずちょう を ながめ てます 。
are 、 Yokoi san Yasumijikan ni Chizuchou wo Nagame temasu 。
ずいぶんと真剣な顔で。どうしたんでしょう。
ずいぶんと しんけん な かお で 。 どうしたんでしょう 。
zuibunto Shinken na Kao de 。 doushitandeshou 。
ハッ、さては将来の新婚旅行の計画でも立てて…キャッ!
はっ 、 さては しょうらい の しんこんりょこう の けいかく でも たて て … きゃっ !
hatsu 、 sateha Shourai no Shinkonryokou no Keikaku demo Tate te … kyatsu !
出来る事が あったら
できる こと が あったら
Dekiru Koto ga attara
何でも手伝いますからね
なんで も てつだい ますからね
Nande mo Tetsudai masukarane
私は お二人を いつでも応援しています～
わたし は お ふたり を いつでも おうえん しています
Watashi ha o Futari wo itsudemo Ouen shiteimasu