南に波と書いて ナ・ン・バ！
みなみ に なみ と かい て な ・ ん ・ ば ！
Minami ni Nami to Kai te na ・ n ・ ba ！
我らをナメるな！囚人共！
われら を なめ るな ！ しゅうじん とも ！
Warera wo name runa ！ Shuujin Tomo ！
「強く正しく…それが正義だ。」
「 つよく ただしく … それが せいぎ だ 。」
「 Tsuyoku Tadashiku … sorega Seigi da 。」
「美しく、アンタ達を叩き直してあげる。」
「 うつくし く 、 あんた たち を たたき なおし てあげる 。」
「 Utsukushi ku 、 anta Tachi wo Tataki Naoshi teageru 。」
「他のヤツらと違って俺は容赦しねぇぞ！」
「 ほかの やつ らと ちがって おれ は ようしゃ しねぇぞ ！」
「 Hokano yatsu rato Chigatte Ore ha Yousha shineezo ！」
難攻不落の要塞城 猫の子一匹通さない
なんこうふらく の ようさい しろ ねこ の こ いっぴき とうさ ない
Nankoufuraku no Yousai Shiro Neko no Ko Ippiki Tousa nai
いつだって完璧だから あくびでも出ちゃいそう
いつだって かんぺき だから あくびでも でち ゃいそう
itsudatte Kanpeki dakara akubidemo Dechi yaisou
でも必ず現れる ここの規律を乱すヤツら
でも かならず あらわれ る ここの きりつ を みだす やつ ら
demo Kanarazu Araware ru kokono Kiritsu wo Midasu yatsu ra
今日も今日とて我らの さあ力を見せつけろ
きょう も きょう とて われら の さあ ちから を みせ つけろ
Kyou mo Kyou tote Warera no saa Chikara wo Mise tsukero
抜け出したら捕まえる職務執行
ぬけだし たら つかま える しょくむ しっこう
Nukedashi tara Tsukama eru Shokumu Shikkou
乱暴？横暴？いやそうではない！
らんぼう ？ おうぼう ？ いやそうではない ！
Ranbou ？ Oubou ？ iyasoudehanai ！
正義はこれくらいが丁度良い！
せいぎ はこれくらいが ちょうどよい ！
Seigi hakorekuraiga Choudoyoi ！
他の舎の連中にはそう負けられない
ほかの しゃ の れんちゅう にはそう まけ られない
Hokano Sha no Renchuu nihasou Make rarenai
特にあいつだ 双六一！
とくに あいつだ すごろく いち ！
Tokuni aitsuda Sugoroku Ichi ！
そうだろ (そうよね！) そうだな (ホントね！)
そうだろ ( そうよね ！ ) そうだな ( ほんと ね ！ )
soudaro ( souyone ！ ) soudana ( honto ne ！ )
我らナンバカ！
われら なんばか ！
Warera nanbaka ！
懲りないヤツらにゃ罰を与えろ 懲・罰・房！
こり ない やつ らにゃ ばつ を あたえ ろ ちょう ・ ばつ ・ ぼう ！
Kori nai yatsu ranya Batsu wo Atae ro Chou ・ Batsu ・ Bou ！
再び教えて育ててあげるわ 再・教・育！
ふたたび おしえ て そだて てあげるわ さい ・ きょう ・ いく ！
Futatabi Oshie te Sodate teageruwa Sai ・ Kyou ・ Iku ！
南に波と書いて ナ・ン・バ！
みなみ に なみ と かい て な ・ ん ・ ば ！
Minami ni Nami to Kai te na ・ n ・ ba ！
我らをナメるな！囚人共！
われら を なめ るな ！ しゅうじん とも ！
Warera wo name runa ！ Shuujin Tomo ！
「13の門にもたらす秩序」 これこそが俺らの絶対論
「 13 の もん にもたらす ちつじょ 」 これこそが おれ らの ぜったいろん
「 13 no Mon nimotarasu Chitsujo 」 korekosoga Ore rano Zettairon
何遍も一々一々同じことを 言わすんじゃねぇ
なに へん も いちいち いちいち おなじ ことを いわ すんじゃねぇ
Nani Hen mo Ichiichi Ichiichi Onaji kotowo Iwa sunjanee
「扉を破るな！金輪際！」
「 とびら を やぶる な ！ こんりんざい ！」
「 Tobira wo Yaburu na ！ Konrinzai ！」
「牢屋抜け出すな！問題外！」
「 ろうや ぬけだす な ！ もんだいがい ！」
「 Rouya Nukedasu na ！ Mondaigai ！」
「よく聴け貴様ら…もういない！？」
「 よく きけ きさま ら … もういない ！？」
「 yoku Kike Kisama ra … mouinai ！？」
反省が足りないな
はんせい が たり ないな
Hansei ga Tari naina
堅牢強固の教育城 謹厳実直ソサエティ
けんろう きょうこ の きょういく しろ きんげん じっちょく そさえてぃ
Kenrou Kyouko no Kyouiku Shiro Kingen Jitchoku sosaetei
ここでの日々はまるで 「真人間シミュレーション」
ここでの ひび はまるで 「 まにんげん しみゅれーしょん 」
kokodeno Hibi hamarude 「 Maningen shimyure^shon 」
ちゃんと従えばいいものを なにやら不審な動き感知
ちゃんと したがえ ばいいものを なにやら ふしん な うごき かんち
chanto Shitagae baiimonowo naniyara Fushin na Ugoki Kanchi
まだまだ懲りてない無法者 さあ出番だ今行くぞ
まだまだ こり てない むほうしゃ さあ でばん だ いま いく ぞ
madamada Kori tenai Muhousha saa Deban da Ima Iku zo
抜け出したら捕まえて教育実行
ぬけだし たら つかま えて きょういく じっこう
Nukedashi tara Tsukama ete Kyouiku Jikkou
理想？完璧？ いやそんなもんじゃない！
りそう ？ かんぺき ？ いやそんなもんじゃない ！
Risou ？ Kanpeki ？ iyasonnamonjanai ！
「真面目」なんてくらいじゃ償えない！
「 まじめ 」 なんてくらいじゃ つぐなえ ない ！
「 Majime 」 nantekuraija Tsugunae nai ！
他の舎の囚人もその全てを
ほかの しゃ の しゅうじん もその すべて を
Hokano Sha no Shuujin mosono Subete wo
鍛え直すぞ南波刑務所
きたえ なおす ぞ みなみ なみ けいむしょ
Kitae Naosu zo Minami Nami Keimusho
そうだろ (そうでしょ？) そうだな (そうよね！)
そうだろ ( そうでしょ ？ ) そうだな ( そうよね ！ )
soudaro ( soudesho ？ ) soudana ( souyone ！ )
これがナンバカ！
これが なんばか ！
korega nanbaka ！
抜け出したら捕まえる職務執行
ぬけだし たら つかま える しょくむ しっこう
Nukedashi tara Tsukama eru Shokumu Shikkou
乱暴？横暴？ いやそうではない！
らんぼう ？ おうぼう ？ いやそうではない ！
Ranbou ？ Oubou ？ iyasoudehanai ！
正義はこれくらいが丁度良い！
せいぎ はこれくらいが ちょうどよい ！
Seigi hakorekuraiga Choudoyoi ！
他の舎の連中にはそう負けられない
ほかの しゃ の れんちゅう にはそう まけ られない
Hokano Sha no Renchuu nihasou Make rarenai
特に態度は最悪バカ力だけの
とくに たいど は さいあく ばか ちから だけの
Tokuni Taido ha Saiaku baka Chikara dakeno
偉そうな 双六一!!!
えらそ うな すごろく いち !!!
Eraso una Sugoroku Ichi !!!
そうだろ (そうよね！) そうだな (ホントね！)
そうだろ ( そうよね ！ ) そうだな ( ほんと ね ！ )
soudaro ( souyone ！ ) soudana ( honto ne ！ )
我らナンバカ！
われら なんばか ！
Warera nanbaka ！
懲りないヤツらにゃ罰を与えろ 懲・罰・房！
こり ない やつ らにゃ ばつ を あたえ ろ ちょう ・ ばつ ・ ぼう ！
Kori nai yatsu ranya Batsu wo Atae ro Chou ・ Batsu ・ Bou ！
再び教えて育ててあげるわ 再・教・育！
ふたたび おしえ て そだて てあげるわ さい ・ きょう ・ いく ！
Futatabi Oshie te Sodate teageruwa Sai ・ Kyou ・ Iku ！
南に波と書いて ナ・ン・バ！
みなみ に なみ と かい て な ・ ん ・ ば ！
Minami ni Nami to Kai te na ・ n ・ ba ！
我らをナメるな！囚人共！
われら を なめ るな ！ しゅうじん とも ！
Warera wo name runa ！ Shuujin Tomo ！