生まれてほんとうに申し訳ありません
うまれ てほんとうに もうしわけ ありません
Umare tehontouni Moushiwake arimasen
酸素を無駄にしてしまってごめんね…
さんそ を むだ にしてしまってごめんね …
Sanso wo Muda nishiteshimattegomenne …
拝啓、地球の皆さん…大澤映見(おおさわはみ)と申します。
はいけい 、 ちきゅう の みなさん … おおさわ えみ ( おおさわはみ ) と もうし ます 。
Haikei 、 Chikyuu no Minasan … Oosawa Emi ( oosawahami ) to Moushi masu 。
本来はみなさんと同じ大地を歩くことなど許されないものです。
ほんらい はみなさんと おなじ だいち を あるく ことなど ゆるさ れないものです 。
Honrai haminasanto Onaji Daichi wo Aruku kotonado Yurusa renaimonodesu 。
いっそ地面の下、マントル…いえ、
いっそ じめん の した 、 まんとる … いえ 、
isso Jimen no Shita 、 mantoru … ie 、
地球に、宇宙に存在して本当にごめんなさい!
ちきゅう に 、 うちゅう に そんざい して ほんとう にごめんなさい !
Chikyuu ni 、 Uchuu ni Sonzai shite Hontou nigomennasai !
そんな私なのですけど夢がひとつあります(ごめんなさい)
そんな わたし なのですけど ゆめ がひとつあります ( ごめんなさい )
sonna Watashi nanodesukedo Yume gahitotsuarimasu ( gomennasai )
物語 綴ること…読んでもらうことです
ものがたり つづる こと … よんで もらうことです
Monogatari Tsuzuru koto … Yonde moraukotodesu
そう、そうなんです、それだけは譲れない…
そう 、 そうなんです 、 それだけは ゆずれ ない …
sou 、 sounandesu 、 soredakeha Yuzure nai …
たとえ、どんな文豪にも、ベストセラー作家が相手でも…
たとえ 、 どんな ぶんごう にも 、 べすとせらー さっか が あいて でも …
tatoe 、 donna Bungou nimo 、 besutosera^ Sakka ga Aite demo …
私…これだけは負けられない!
わたし … これだけは まけ られない !
Watashi … koredakeha Make rarenai !
走るペンの辿った跡が生きることの
はしる ぺん の たどった あと が いき ることの
Hashiru pen no Tadotta Ato ga Iki rukotono
たった一つの意味になったんだよ
たった ひとつ の いみ になったんだよ
tatta Hitotsu no Imi ninattandayo
上を向いて歩くなんて赦されないから
うえ を むい て あるく なんて ゆるさ れないから
Ue wo Mui te Aruku nante Yurusa renaikara
ただ、俯いたまま原稿だけ…見てる
ただ 、 ふ いたまま げんこう だけ … みて る
tada 、 Fu itamama Genkou dake … Mite ru
こんな歌、ううん…ごめんなさい、歌は悪くありません
こんな うた 、 ううん … ごめんなさい 、 うた は わるく ありません
konna Uta 、 uun … gomennasai 、 Uta ha Waruku arimasen
悪いのは私なんです、ごめんなさい
わるい のは わたし なんです 、 ごめんなさい
Warui noha Watashi nandesu 、 gomennasai
私なんかが歌ってしまってほんとうに…ほんとうにごめんなさい!
わたし なんかが うたって しまってほんとうに … ほんとうにごめんなさい !
Watashi nankaga Utatte shimattehontouni … hontounigomennasai !
マリアナ海溝の底に沈んであやまります
まりあな かいこう の そこ に しずん であやまります
mariana Kaikou no Soko ni Shizun deayamarimasu
生きてることで、動いてしまうことで
いき てることで 、 うごい てしまうことで
Iki terukotode 、 Ugoi teshimaukotode
大気を乱してしまってごめんね…うう
たいき を みだし てしまってごめんね … うう
Taiki wo Midashi teshimattegomenne … uu
こんな私なんかにもね、大切な人がいるの (ごめんなさい)
こんな わたし なんかにもね 、 たいせつ な にん がいるの ( ごめんなさい )
konna Watashi nankanimone 、 Taisetsu na Nin gairuno ( gomennasai )
約束をくれた人、救いをくれた人…
やくそく をくれた にん 、 すくい をくれた にん …
Yakusoku wokureta Nin 、 Sukui wokureta Nin …
私…生きてちゃだめだけど…書くことは…
わたし … いき てちゃだめだけど … かく ことは …
Watashi … Iki techadamedakedo … Kaku kotoha …
書くことだけは棄てられない!
かく ことだけは すて られない !
Kaku kotodakeha Sute rarenai !
それだけが私の伝える術(すべ)だから…私…
それだけが わたし の つたえ る じゅつ ( すべ ) だから … わたし …
soredakega Watashi no Tsutae ru Jutsu ( sube ) dakara … Watashi …
これだけは負けられない!
これだけは まけ られない !
koredakeha Make rarenai !
たとえ腕が椀(も)げたってかまわないくらい
たとえ うで が わん ( も ) げたってかまわないくらい
tatoe Ude ga Wan ( mo ) getattekamawanaikurai
心の中の総てを吐き出すよ
こころ の なかの すべて を はきだす よ
Kokoro no Nakano Subete wo Hakidasu yo
どんな手段を使ったっていい、書き続けよう
どんな しゅだん を つかった っていい 、 かき つづけ よう
donna Shudan wo Tsukatta tteii 、 Kaki Tsuzuke you
そう、まもりたいから…あの約束だけは
そう 、 まもりたいから … あの やくそく だけは
sou 、 mamoritaikara … ano Yakusoku dakeha
歌うことも生きることも、アニメになることも(ごめんなさい)
うたう ことも いき ることも 、 あにめ になることも ( ごめんなさい )
Utau kotomo Iki rukotomo 、 anime ninarukotomo ( gomennasai )
赦されない 私でも 執筆はやめないよ
ゆるさ れない わたし でも しっぴつ はやめないよ
Yurusa renai Watashi demo Shippitsu hayamenaiyo
走るペンの辿った跡が生きることの
はしる ぺん の たどった あと が いき ることの
Hashiru pen no Tadotta Ato ga Iki rukotono
たった一つの意味になったんだよ
たった ひとつ の いみ になったんだよ
tatta Hitotsu no Imi ninattandayo
上を向いて歩くなんてできないけれど
うえ を むい て あるく なんてできないけれど
Ue wo Mui te Aruku nantedekinaikeredo
ただ、俯いたまま物語を…綴る
ただ 、 ふ いたまま ものがたり を … つづる
tada 、 Fu itamama Monogatari wo … Tsuzuru
調子乗ってごめんなさい!
ちょうし のって ごめんなさい !
Choushi Notte gomennasai !
でも、私の本当の気持ちを言葉にしました…
でも 、 わたし の ほんとう の きもち を ことば にしました …
demo 、 Watashi no Hontou no Kimochi wo Kotoba nishimashita …
もう、こうして言葉にすることも、
もう 、 こうして ことば にすることも 、
mou 、 koushite Kotoba nisurukotomo 、
言葉を発することも、息をすることもないけど
ことば を はっす ることも 、 いき をすることもないけど
Kotoba wo Hassu rukotomo 、 Iki wosurukotomonaikedo
私…本物の作家になります!
わたし … ほんもの の さっか になります !
Watashi … Honmono no Sakka ninarimasu !
大切な時間、取らせちゃったよね…
たいせつ な じかん 、 とら せちゃったよね …
Taisetsu na Jikan 、 Tora sechattayone …
もう終わります、心臓止めます
もう おわり ます 、 しんぞう とめ ます
mou Owari masu 、 Shinzou Tome masu