京子:負けないで どんなに 向かい風でも
きょうこ : まけ ないで どんなに むかい かぜ でも
Kyouko : Make naide donnani Mukai Kaze demo
ハル:ほら、世界はいつも 君の味方だから
はる : ほら 、 せかい はいつも くん の みかた だから
haru : hora 、 Sekai haitsumo Kun no Mikata dakara
京子:今まで気づかずにいた
きょうこ : いままで きづ かずにいた
Kyouko : Imamade Kizu kazuniita
リボーン・コロネロ:大切なもの (コラ!)
りぼーん ・ ころねろ : たいせつ なもの ( こら !)
ribo^n ・ koronero : Taisetsu namono ( kora !)
京子:こんなにも近かったね
きょうこ : こんなにも ちかか ったね
Kyouko : konnanimo Chikaka ttane
2人:くじけそうになった朝も
2 にん : くじけそうになった あさ も
2 Nin : kujikesouninatta Asa mo
ランボ・イーピン:いつも笑顔の (わー!)
らんぼ ・ いーぴん : いつも えがお の ( わー !)
ranbo ・ i^pin : itsumo Egao no ( wa !)
2人:あたたかい仲間がいたんだ
2 にん : あたたかい なかま がいたんだ
2 Nin : atatakai Nakama gaitanda
ハル:だから 昨日より
はる : だから きのう より
haru : dakara Kinou yori
2人:強くなれる
2 にん : つよく なれる
2 Nin : Tsuyoku nareru
ハル:風が
はる : かぜ が
haru : Kaze ga
京子:運ぶ
きょうこ : はこぶ
Kyouko : Hakobu
ハル:夢の
はる : ゆめ の
haru : Yume no
京子:タネが
きょうこ : たね が
Kyouko : tane ga
ハル:「希望」を
はる : 「 きぼう 」 を
haru : 「 Kibou 」 wo
2人:咲かすまで
2 にん : さか すまで
2 Nin : Saka sumade
2人:負けないで どんなに 向かい風でも
2 にん : まけ ないで どんなに むかい かぜ でも
2 Nin : Make naide donnani Mukai Kaze demo
ほら、世界はいつも 君の味方だから
ほら 、 せかい はいつも くん の みかた だから
hora 、 Sekai haitsumo Kun no Mikata dakara
京子:未来は信じることと
きょうこ : みらい は しんじ ることと
Kyouko : Mirai ha Shinji rukototo
リボーン・コロネロ:助けあうこと (コラ!)
りぼーん ・ ころねろ : たすけ あうこと ( こら !)
ribo^n ・ koronero : Tasuke aukoto ( kora !)
京子:ほんの少しの勇気で
きょうこ : ほんの すこし の ゆうき で
Kyouko : honno Sukoshi no Yuuki de
ハル:変えてゆけるよ 誰もが
はる : かえ てゆけるよ だれも が
haru : Kae teyukeruyo Daremo ga
ランボ・イーピン:特別だから (ぐぴゃ!)
らんぼ ・ いーぴん : とくべつ だから ( ぐぴゃ !)
ranbo ・ i^pin : Tokubetsu dakara ( gupya !)
ハル:決して夢 あきらめないでね
はる : けっして ゆめ あきらめないでね
haru : Kesshite Yume akiramenaidene
京子:だから みんなのため
きょうこ : だから みんなのため
Kyouko : dakara minnanotame
2人:強くなろう
2 にん : つよく なろう
2 Nin : Tsuyoku narou
京子:虹の
きょうこ : にじ の
Kyouko : Niji no
ハル:むこう
はる : むこう
haru : mukou
京子:光る
きょうこ : ひかる
Kyouko : Hikaru
ハル:明日が
はる : あした が
haru : Ashita ga
京子:待って
きょうこ : まって
Kyouko : Matte
2人:いるんだから
2 にん : いるんだから
2 Nin : irundakara
2人:さあ振り返らずに 向かおう あの場所
2 にん : さあ ふりかえら ずに むか おう あの ばしょ
2 Nin : saa Furikaera zuni Muka ou ano Basho
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
まだ みた こともない つぎの どあ を ひらけ よう
mada Mita kotomonai Tsugino doa wo Hirake you
負けないで どんなに 向かい風でも
まけ ないで どんなに むかい かぜ でも
Make naide donnani Mukai Kaze demo
ほら、世界はいつも 君の味方だから
ほら 、 せかい はいつも くん の みかた だから
hora 、 Sekai haitsumo Kun no Mikata dakara
ハル:こころ
はる : こころ
haru : kokoro
京子:ひとつになる
きょうこ : ひとつになる
Kyouko : hitotsuninaru
ハル:みんなの
はる : みんなの
haru : minnano
京子:まん中に
きょうこ : まん なかに
Kyouko : man Nakani
ハル:ずっと
はる : ずっと
haru : zutto
京子:君がいる
きょうこ : くん がいる
Kyouko : Kun gairu
ハル:これからも
はる : これからも
haru : korekaramo
2人:そうBest Friend
2 にん : そう Best Friend
2 Nin : sou Best Friend
コロネロ「ベストフレンドだぞ、コラ!」
ころねろ 「 べすとふれんど だぞ 、 こら ! 」
koronero 「 besutofurendo dazo 、 kora ! 」
イーピン「仲良しね!」
いーぴん 「 なかよし ね ! 」
i^pin 「 Nakayoshi ne ! 」
ランボ「うひゃひゃ!」
らんぼ 「 うひゃひゃ ! 」
ranbo 「 uhyahya ! 」
リボーン「お前、ウゼェな」
りぼーん 「 お まえ 、 うぜぇ な 」
ribo^n 「 o Mae 、 uzee na 」
2人:さあ振り返らずに 向かおう あの場所
2 にん : さあ ふりかえら ずに むか おう あの ばしょ
2 Nin : saa Furikaera zuni Muka ou ano Basho
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
まだ みた こともない つぎの どあ を ひらけ よう
mada Mita kotomonai Tsugino doa wo Hirake you
負けないで どんなに 向かい風でも
まけ ないで どんなに むかい かぜ でも
Make naide donnani Mukai Kaze demo
ほら、世界はいつも 君の味方だから
ほら 、 せかい はいつも くん の みかた だから
hora 、 Sekai haitsumo Kun no Mikata dakara