La Luna misteriosa
La Luna misteriosa
La Luna misteriosa
(神秘の月よ)
( しんぴ の がつ よ )
( Shinpi no Gatsu yo )
se a te giunge la mio preghiera
se a te giunge la mio preghiera
se a te giunge la mio preghiera
(私の祈りが届くなら)
( わたし の いのり が とどく なら )
( Watashi no Inori ga Todoku nara )
clementi luci volgi i tuoi sguardi sopra di me
clementi luci volgi i tuoi sguardi sopra di me
clementi luci volgi i tuoi sguardi sopra di me
(穏やかな眼差しを 私の上に注いで下さい)
( おだや かな まなざし を わたし の うえに そそい で ください )
( Odaya kana Manazashi wo Watashi no Ueni Sosoi de Kudasai )
Il raggio dorato ingemma ogni albero
Il raggio dorato ingemma ogni albero
Il raggio dorato ingemma ogni albero
(金色の光は すべての草木を飾り)
( きんいろ の ひかり は すべての そうもく を かざり )
( Kin\'iro no Hikari ha subeteno Soumoku wo Kazari )
porta le stelle nel cielo
porta le stelle nel cielo
porta le stelle nel cielo
(空の星達を招く)
( そら の ほし たち を まねく )
( Sora no Hoshi Tachi wo Maneku )
Bella luna che adoro
Bella luna che adoro
Bella luna che adoro
(私が讃ええ美しい月よ)
( わたし が たたえ え うつくし い がつ よ )
( Watashi ga Tatae e Utsukushi i Gatsu yo )
creo speranza della gioia di piu dal conforto gentile
creo speranza della gioia di piu dal conforto gentile
creo speranza della gioia di piu dal conforto gentile
(私の胸に注がれる やさしい慰めによって)
( わたし の むね に そそが れる やさしい なぐさめ によって )
( Watashi no Mune ni Sosoga reru yasashii Nagusame niyotte )
versato su questo mio sen
versato su questo mio sen
versato su questo mio sen
(私はこの上ない 喜びの希望を創り出すのです)
( わたし はこの じょうな い よろこび の きぼう を つくり だす のです )
( Watashi hakono Jouna i Yorokobi no Kibou wo Tsukuri Dasu nodesu )
la pase nel cuore …… fra le nubi dorate
la pase nel cuore …… fra le nubi dorate
la pase nel cuore …… fra le nubi dorate
(私の心に安らぎが戻る …… 金色の雲の中へ)
( わたし の こころ に やすら ぎが もどる …… きんいろ の くも の なか へ )
( Watashi no Kokoro ni Yasura giga Modoru …… Kin\'iro no Kumo no Naka he )
cuore …… fra le nubi dorate
cuore …… fra le nubi dorate
cuore …… fra le nubi dorate
(心が …… 金色の雲の中へ)
( こころ が …… きんいろ の くも の なか へ )
( Kokoro ga …… Kin\'iro no Kumo no Naka he )