あーなんだって?何某区のお役人様から?区議会の経済状況?んなもん知らねーよ
あーなんだって ? なにがし く のお やくにんさま から ? く ぎかい の けいざい じょうきょう ? んなもん しら ねーよ
anandatte ? Nanigashi Ku noo Yakuninsama kara ? Ku Gikai no Keizai Joukyou ? nnamon Shira neyo
てめーの金をてめーの好きなように使うって200年前に決まってたぞ、お前小学生か?
てめーの きん をてめーの すき なように つかう って 200 ねんまえ に きま ってたぞ 、 お まえ しょうがくせい か ?
temeno Kin wotemeno Suki nayouni Tsukau tte 200 Nenmae ni Kima ttetazo 、 o Mae Shougakusei ka ?
パン屋さんはどこですかだあ?俺は警察じゃねーんだよ、そこのスーパーにでも行って…
ぱん や さんはどこですかだあ ? おれ は けいさつ じゃねーんだよ 、 そこの すーぱー にでも いって …
pan Ya sanhadokodesukadaa ? Ore ha Keisatsu janendayo 、 sokono su^pa^ nidemo Itte …
あー待て、良い事教えてやる 強力粉、砂糖、塩、バター、練乳
あー まて 、 よい こと おしえ てやる きょうりきこ 、 さとう 、 しお 、 ばたー 、 れんにゅう
a Mate 、 Yoi Koto Oshie teyaru Kyourikiko 、 Satou 、 Shio 、 bata^ 、 Rennyuu
じゃ、後は適当にやってくれ
じゃ 、 のち は てきとう にやってくれ
ja 、 Nochi ha Tekitou niyattekure
Ah ふんぞり返っては 変わってく町を
Ah ふんぞり かえって は かわ ってく まち を
Ah funzori Kaette ha Kawa tteku Machi wo
Ah ぼんやり眺めてる いいも悪いも全部受け止めるのが使命みたいなもん
Ah ぼんやり ながめ てる いいも わるい も ぜんぶ うけ やめる のが しめい みたいなもん
Ah bonyari Nagame teru iimo Warui mo Zenbu Uke Yameru noga Shimei mitainamon
何百年生きても まだまだわからないから行くよ Oh
なんびゃくねん いき ても まだまだわからないから いく よ Oh
Nanbyakunen Iki temo madamadawakaranaikara Iku yo Oh
飽きないぜ この人生こそ 神のみぞ知らない
あき ないぜ この じんせい こそ かみ のみぞ しら ない
Aki naize kono Jinsei koso Kami nomizo Shira nai
思えばずいぶんこの町も変わっちまったよなあ 万物は流転するってやつだな
おもえ ばずいぶんこの まち も かわ っちまったよなあ ばんぶつ は るてん するってやつだな
Omoe bazuibunkono Machi mo Kawa tchimattayonaa Banbutsu ha Ruten surutteyatsudana
えーと どこのお偉いさんの言葉だったか…ヘレ…ヘラクレ…
えーと どこのお えらい さんの ことば だったか … へれ … へらくれ …
eto dokonoo Erai sanno Kotoba dattaka … here … herakure …
あー、年取ると物忘れが激しくなっていけねえ
あー 、 ねん とる と ものわすれ が はげしく なっていけねえ
a 、 Nen Toru to Monowasure ga Hageshiku natteikenee
Ah 毎日が気まぐれ 頼まれても、気分
Ah まいにち が きまぐれ たのま れても 、 きぶん
Ah Mainichi ga Kimagure Tanoma retemo 、 Kibun
Ah 都合よく不干渉 これが最上級の職権乱用 つまり見えざる手さ
Ah つごう よく ふかんしょう これが さいじょうきゅう の しょっけんらんよう つまり みえ ざる て さ
Ah Tsugou yoku Fukanshou korega Saijoukyuu no Shokkenranyou tsumari Mie zaru Te sa
見覚えばかりがあるよ この樹も、この道も Oh
みおぼえ ばかりがあるよ この き も 、 この みち も Oh
Mioboe bakarigaaruyo kono Ki mo 、 kono Michi mo Oh
続けよ、気分悪いから よろしく頼むぜ
つづけ よ 、 きぶん わるい から よろしく たのむ ぜ
Tsuzuke yo 、 Kibun Warui kara yoroshiku Tanomu ze
Ah 忘れるものはある 長く続く人生を
Ah わすれ るものはある ながく つづく じんせい を
Ah Wasure rumonohaaru Nagaku Tsuzuku Jinsei wo
Ah 一緒に見てやるよ その手も景色も全部俺の目が黒いうちは俺のものさ
Ah いっしょに みて やるよ その て も けしき も ぜんぶ おれ の め が くろい うちは おれ のものさ
Ah Isshoni Mite yaruyo sono Te mo Keshiki mo Zenbu Ore no Me ga Kuroi uchiha Ore nomonosa
何百年生きても まだまだわからないから行くよ Oh
なんびゃくねん いき ても まだまだわからないから いく よ Oh
Nanbyakunen Iki temo madamadawakaranaikara Iku yo Oh
飽きないぜ この人生こそ 神のみぞ知らない
あき ないぜ この じんせい こそ かみ のみぞ しら ない
Aki naize kono Jinsei koso Kami nomizo Shira nai
広がるこの町に一人、また一人と心 Oh
ひろが るこの まち に ひとり 、 また ひとり と こころ Oh
Hiroga rukono Machi ni Hitori 、 mata Hitori to Kokoro Oh
繋がるだろうか? それこそ 神のみぞ知らない
つなが るだろうか ? それこそ かみ のみぞ しら ない
Tsunaga rudarouka ? sorekoso Kami nomizo Shira nai
神のみぞ知らない
かみ のみぞ しら ない
Kami nomizo Shira nai
おう そこのお前さん、そんなに急いでどこへ行く
おう そこのお まえ さん 、 そんなに いそい でどこへ いく
ou sokonoo Mae san 、 sonnani Isoi dedokohe Iku
まあそう焦りなさんな、人生そんなに短くねえんだ
まあそう あせり なさんな 、 じんせい そんなに みじかく ねえんだ
maasou Aseri nasanna 、 Jinsei sonnani Mijikaku neenda
…少なくとも、俺はな んじゃま、そういうことで
… すくなくとも 、 おれ はな んじゃま 、 そういうことで
… Sukunakutomo 、 Ore hana njama 、 souiukotode