都会の空気に疲れたら 立ち寄ってみるとよいのじゃ
とかい の くうき に つかれ たら たち よって みるとよいのじゃ
Tokai no Kuuki ni Tsukare tara Tachi Yotte mirutoyoinoja
飯も景色も最高だ 我が輩が案内してやるぞ!
めし も けしき も さいこう だ わが やから が あんない してやるぞ !
Meshi mo Keshiki mo Saikou da Waga Yakara ga Annai shiteyaruzo !
希望はなんでも言ってくれ 食事には赤ワインじゃぞ
きぼう はなんでも いっって くれ しょくじ には あか わいん じゃぞ
Kibou hanandemo Itsutte kure Shokuji niha Aka wain jazo
閑散期だから部屋あるぜ 日当り調節もバッチリじゃ!
かんさんき だから へや あるぜ にっとう り ちょうせつ も ばっちり じゃ !
Kansanki dakara Heya aruze Nittou ri Chousetsu mo batchiri ja !
背負う棺桶 寝床によいぞ
せおう かんおけ ねどこ によいぞ
Seou Kan\'oke Nedoko niyoizo
いつもヒューはいいこと言うぜ
いつも ひゅー はいいこと いう ぜ
itsumo hyu^ haiikoto Iu ze
大人じゃからの!
おとな じゃからの !
Otona jakarano !
中坊だけど
なか ぼう だけど
Naka Bou dakedo
相性バツグンだ
あいしょう ばつぐん だ
Aishou batsugun da
何人であれお客様なら熱烈歓迎で
なんにん であれお きゃくさま なら ねつれつ かんげい で
Nannin deareo Kyakusama nara Netsuretsu Kangei de
今日の平和守ってこその商売繁盛だ!
きょう の へいわ まもって こその しょうばい はんじょう だ !
Kyou no Heiwa Mamotte kosono Shoubai Hanjou da !
見た目はちょっと不釣り合いでも心配は無用さ
みため はちょっと ふ つりあい でも しんぱい は むよう さ
Mitame hachotto Fu Tsuriai demo Shinpai ha Muyou sa
ここは愉快な温泉郷だ
ここは ゆかい な おんせん さと だ
kokoha Yukai na Onsen Sato da
さあ、おいでませ!
さあ 、 おいでませ !
saa 、 oidemase !
「一泊ロクキュッパから!」
「 いっぱく ろくきゅっぱ から ! 」
「 Ippaku rokukyuppa kara ! 」
日々の暮らしに疲れたら 立ち寄ってみるとよいのじゃ
ひび の くらし に つかれ たら たち よって みるとよいのじゃ
Hibi no Kurashi ni Tsukare tara Tachi Yotte mirutoyoinoja
いつでも源泉掛け流し 露天風呂貸し切りはどうじゃ!
いつでも げんせん かけ ながし ろてんぶろ かしきり はどうじゃ !
itsudemo Gensen Kake Nagashi Rotenburo Kashikiri hadouja !
嫌いなモノも教えてくれ 我が輩、にんにくは嫌じゃぞ
きらい な もの も おしえ てくれ わが やから 、 にんにくは いや じゃぞ
Kirai na mono mo Oshie tekure Waga Yakara 、 ninnikuha Iya jazo
どんな要望でも叶えるぜ 従業員教育バッチリじゃ!
どんな ようぼう でも かなえ るぜ じゅうぎょういん きょういく ばっちり じゃ !
donna Youbou demo Kanae ruze Juugyouin Kyouiku batchiri ja !
癒やしの日には 傲慢であれ
ゆ やしの にち には ごうまん であれ
Yu yashino Nichi niha Gouman deare
いつもヒューはいいこと言うぜ
いつも ひゅー はいいこと いう ぜ
itsumo hyu^ haiikoto Iu ze
由緒正しき
ゆいしょただし き
Yuishotadashi ki
伝統継いだ
でんとう つい だ
Dentou Tsui da
心似ているさ
こころ にて いるさ
Kokoro Nite irusa
客商売はいつの時代も信用第一
きゃくしょうばい はいつの じだい も しんよう だいいち
Kyakushoubai haitsuno Jidai mo Shinyou Daiichi
宣伝がてら駆け回るのも企業努力だ!
せんでん がてら かけ まわる のも きぎょうどりょく だ !
Senden gatera Kake Mawaru nomo Kigyoudoryoku da !
束の間だけど幸せになる そんな場所だから
つかのま だけど しあわせ になる そんな ばしょ だから
Tsukanoma dakedo Shiawase ninaru sonna Basho dakara
ここは愉快な温泉郷だ
ここは ゆかい な おんせん さと だ
kokoha Yukai na Onsen Sato da
さあ、おいでませ!
さあ 、 おいでませ !
saa 、 oidemase !
「慄き戦慄け!」
「 りつ き わななけ ! 」
「 Ritsu ki Wananake ! 」
ときに棺桶 力となるぞ
ときに かんおけ ちから となるぞ
tokini Kan\'oke Chikara tonaruzo
今日のために行動するぜ
きょう のために こうどう するぜ
Kyou notameni Koudou suruze
助けてやるぞ!
たすけ てやるぞ !
Tasuke teyaruzo !
それじゃ行こうか
それじゃ いこ うか
soreja Iko uka
最高の二人だ
さいこう の ふたり だ
Saikou no Futari da
旅の宿屋をお探しならば「ようこそ白ノ湯」
たび の やどや をお さがし ならば 「 ようこそ しろ の ゆ 」
Tabi no Yadoya woo Sagashi naraba 「 youkoso Shiro no Yu 」
個性的なオレら流儀で いざ、おもてなし!
こせいてき な おれ ら りゅうぎ で いざ 、 おもてなし !
Koseiteki na ore ra Ryuugi de iza 、 omotenashi !
何人であれお客様なら熱烈歓迎で
なんにん であれお きゃくさま なら ねつれつ かんげい で
Nannin deareo Kyakusama nara Netsuretsu Kangei de
今日の平和守ってこその商売繁盛だ!
きょう の へいわ まもって こその しょうばい はんじょう だ !
Kyou no Heiwa Mamotte kosono Shoubai Hanjou da !
見た目はちょっと不釣り合いでも心配は無用さ
みため はちょっと ふ つりあい でも しんぱい は むよう さ
Mitame hachotto Fu Tsuriai demo Shinpai ha Muyou sa
ここは愉快な温泉郷だ
ここは ゆかい な おんせん さと だ
kokoha Yukai na Onsen Sato da
さあ、おいでませ!
さあ 、 おいでませ !
saa 、 oidemase !
「ようこそ白ノ湯温泉へ!」
「 ようこそ しろ の ゆ おんせん へ ! 」
「 youkoso Shiro no Yu Onsen he ! 」