コウク・パシェジェック、イフ・イジュ・エンクス・オウ・ポンフ!
こうく ・ ぱしぇじぇっく 、 いふ ・ いじゅ ・ えんくす ・ おう ・ ぽんふ !
kouku ・ pashiejiekku 、 ifu ・ iju ・ enkusu ・ ou ・ ponfu !
(日本語訳:魔王様、月末です!)
( にほんごやく : まおう さま 、 げつまつ です !)
( Nihongoyaku : Maou Sama 、 Getsumatsu desu !)
トフ・パイト・イジュ・ハツェ・ポネック・クェフ・オジェック!
とふ ・ ぱいと ・ いじゅ ・ はつぇ ・ ぽねっく ・ くぇふ ・ おじぇっく !
tofu ・ paito ・ iju ・ hatsue ・ ponekku ・ kuefu ・ ojiekku !
(日本語訳:あとどれくらい残ってるんだ?)
( にほんごやく : あとどれくらい のこって るんだ ?)
( Nihongoyaku : atodorekurai Nokotte runda ?)
夜空の月が欠けるように間もなく訪れるだろう
よぞら の がつ が かけ るように かん もなく おとずれ るだろう
Yozora no Gatsu ga Kake ruyouni Kan monaku Otozure rudarou
嘆きと苦しみに塗れた無慈悲な結末が
なげき と くるし みに ぬれ た むじひ な けつまつ が
Nageki to Kurushi mini Nure ta Mujihi na Ketsumatsu ga
支配の刻に至る瞬間まで
しはい の きざに いたる しゅんかん まで
Shihai no Kizani Itaru Shunkan made
END of DAYS
END of DAYS
END of DAYS
繰り返す終わりの日々よ
くりかえす おわり の ひび よ
Kurikaesu Owari no Hibi yo
総て尽きた…今、この世界は輝き無き
すべて ことごとき た … いま 、 この せかい は かがやき なき
Subete Kotogotoki ta … Ima 、 kono Sekai ha Kagayaki Naki
嗚呼、無情!
ああ 、 むじょう !
Aa 、 Mujou !
無限の荒野だ
むげん の こうや だ
Mugen no Kouya da
祈りなどは…もう、届きはしない!
いのり などは … もう 、 とどき はしない !
Inori nadoha … mou 、 Todoki hashinai !
無為!無駄!
むい ! むだ !
Mui ! Muda !
月の終わり…
がつ の おわり …
Gatsu no Owari …
何も無い
なにも ない
Nanimo Nai
ジョープ・ウークス・ケフ・イン・ハツェ・レイズォークォ?
じょーぷ ・ うーくす ・ けふ ・ いん ・ はつぇ ・ れいずぉーくぉ ?
jo^pu ・ u^kusu ・ kefu ・ in ・ hatsue ・ reizuo^kuo ?
(日本語訳:何かしらの食料は冷蔵庫に残ってないのか?)
( にほんごやく : なにか しらの しょくりょう は れいぞうこ に のこって ないのか ?)
( Nihongoyaku : Nanika shirano Shokuryou ha Reizouko ni Nokotte nainoka ?)
オンクッ・コンニャク・アンクス・キュウリ・アンクポクェ!
おんくっ ・ こんにゃく ・ あんくす ・ きゅうり ・ あんくぽくぇ !
onkutsu ・ konnyaku ・ ankusu ・ kyuuri ・ ankupokue !
(日本語訳:蒟蒻とキュウリしかありません!)
( にほんごやく : こんにゃく と きゅうり しかありません !)
( Nihongoyaku : Konnyaku to kyuuri shikaarimasen !)
開いた冷獄の扉に求める饗宴の贄
ひらい た れい ごく の とびら に もとめ る きょうえん の にえ
Hirai ta Rei Goku no Tobira ni Motome ru Kyouen no Nie
僅かに遺された希望の全てを喰い尽くす
わずか に のこさ れた きぼう の すべて を くい つくす
Wazuka ni Nokosa reta Kibou no Subete wo Kui Tsukusu
救いなど何も与えられぬまま
すくい など なにも あたえ られぬまま
Sukui nado Nanimo Atae rarenumama
END of DAYS
END of DAYS
END of DAYS
繰り返す終わりの日々よ
くりかえす おわり の ひび よ
Kurikaesu Owari no Hibi yo
総て尽きた…今、望むことも許されない
すべて ことごとき た … いま 、 のぞむ ことも ゆるさ れない
Subete Kotogotoki ta … Ima 、 Nozomu kotomo Yurusa renai
嗚呼、無情!
ああ 、 むじょう !
Aa 、 Mujou !
下弦の月夜だ
かげん の つきよ だ
Kagen no Tsukiyo da
飢えと渇き…もう、満たされない!
うえ と かわき … もう 、 みた されない !
Ue to Kawaki … mou 、 Mita sarenai !
無為!無駄!
むい ! むだ !
Mui ! Muda !
触の様に…
しょく の ように …
Shoku no Youni …
何も無い
なにも ない
Nanimo Nai
悪魔の意図さえ及ばぬ地獄が
あくま の いと さえ およば ぬ じごく が
Akuma no Ito sae Oyoba nu Jigoku ga
END of DAYS
END of DAYS
END of DAYS
この世の総てを塗り尽くす!
この よの すべて を ぬり つくす !
kono Yono Subete wo Nuri Tsukusu !
総て尽きた…なら、消えるだろう
すべて ことごとき た … なら 、 きえ るだろう
Subete Kotogotoki ta … nara 、 Kie rudarou
嗚呼、無情!
ああ 、 むじょう !
Aa 、 Mujou !
輝き無き無限の闇夜だ
かがやき なき むげん の やみよ だ
Kagayaki Naki Mugen no Yamiyo da
光と熱…もう、届きはしない!
ひかと ねつ … もう 、 とどき はしない !
Hikato Netsu … mou 、 Todoki hashinai !
無為!、無駄!
むい ! 、 むだ !
Mui ! 、 Muda !
月の終わり…越えるまで
がつ の おわり … こえ るまで
Gatsu no Owari … Koe rumade
ムクェァジェ・ジュメンクス・ポネック・ムケペックシヘイヘックスクッ!
むくぇぁじぇ ・ じゅめんくす ・ ぽねっく ・ むけぺっくしへいへっくすくっ !
mukueajie ・ jumenkusu ・ ponekku ・ mukepekkushiheihekkusukutsu !
(日本語訳:もっと計画的にお金を使ってください!)
( にほんごやく : もっと けいかくてき にお きん を つかって ください !)
( Nihongoyaku : motto Keikakuteki nio Kin wo Tsukatte kudasai !)
アイ・ソンフ・ニークス・ハツェ・ジョクスィンフ!イフイジュ・ハイプ・ホー・ヴォ・ウォク・バイト!
あい ・ そんふ ・ にーくす ・ はつぇ ・ じょくすぃんふ ! いふいじゅ ・ はいぷ ・ ほー ・ う゛ぉ ・ うぉく ・ ばいと !
ai ・ sonfu ・ ni^kusu ・ hatsue ・ jokusuinfu ! ifuiju ・ haipu ・ ho^ ・ vo ・ uoku ・ baito !
(日本語訳:説教はいらねぇ!バイトの時間だ!)
( にほんごやく : せっきょう はいらねぇ ! ばいと の じかん だ !)
( Nihongoyaku : Sekkyou hairanee ! baito no Jikan da !)