「希望と絶望を司る二つの光彩。
「 きぼう と ぜつぼう を つかさどる ふたつ の こうさい 。
「 Kibou to Zetsubou wo Tsukasadoru Futatsu no Kousai 。
この世界では決して等量に降り注ぐことのない光の雨。
この せかい では けっして とうりょう に おり そそぐ ことのない ひかり の あめ 。
kono Sekai deha Kesshite Touryou ni Ori Sosogu kotononai Hikari no Ame 。
寂寞の音は波紋に。
せきばく の おと は はもん に 。
Sekibaku no Oto ha Hamon ni 。
そして空を覆う赤き月の残光は、いつしか残響となって……」
そして そら を おおう あかき がつ の ざん ひかり は 、 いつしか ざんきょう となって ……」
soshite Sora wo Oou Akaki Gatsu no Zan Hikari ha 、 itsushika Zankyou tonatte ……」
「それは、幾多の嘆きの中紡がれる、第二の魔女の物語」
「 それは 、 いくた の なげき の なか つむが れる 、 だいに の まじょ の ものがたり 」
「 soreha 、 Ikuta no Nageki no Naka Tsumuga reru 、 Daini no Majo no Monogatari 」
悲鳴の中降り注いだ 深紅の雨に浮かぶ 第二の魔女の影【silhouette】
ひめい の なか おり そそい だ しんく の あめ に うか ぶ だいに の まじょ の かげ 【 silhouette 】
Himei no Naka Ori Sosoi da Shinku no Ame ni Uka bu Daini no Majo no Kage 【 silhouette 】
日々に飽いた魔女 嗜みしは残忍な狂気【folie】
ひび に ほう いた まじょ たしなみ しは ざんにん な きょうき 【 folie 】
Hibi ni Hou ita Majo Tashinami shiha Zannin na Kyouki 【 folie 】
神託は堕つ 不遜 不変 不滅の混沌【chaos】に飲みこまれ
しんたく は おつ ふそん ふへん ふめつ の こんとん 【 chaos 】 に のみ こまれ
Shintaku ha Otsu Fuson Fuhen Fumetsu no Konton 【 chaos 】 ni Nomi komare
ただ冷えた死だけが 支配せし煉獄【purgatoire】
ただ ひえ た し だけが しはい せし れんごく 【 purgatoire 】
tada Hie ta Shi dakega Shihai seshi Rengoku 【 purgatoire 】
ah... 退屈だわ 血塗られた指を舐め
ah... たいくつ だわ ち ぬら れた ゆび を なめ
ah... Taikutsu dawa Chi Nura reta Yubi wo Name
彼女は薄く哂う 動かぬ玩具踏み潰して
かのじょ は うすく しん う うごか ぬ がんぐ ふみ つぶし て
Kanojo ha Usuku Shin u Ugoka nu Gangu Fumi Tsubushi te
今 秩序のなき 澱んだ古城で
いま ちつじょ のなき でん んだ こじょう で
Ima Chitsujo nonaki Den nda Kojou de
反逆の狼煙を上げるような無謀な者はいない
はんぎゃく の のろし を あげ るような むぼう な もの はいない
Hangyaku no Noroshi wo Age ruyouna Mubou na Mono hainai
魔女に跪いて神を呪って
まじょ に ひざまづい て かみ を のろって
Majo ni Hizamazui te Kami wo Norotte
人々が謡うは称賛の嘆き【chagrin】
ひとびと が うたう は しょうさん の なげき 【 chagrin 】
Hitobito ga Utau ha Shousan no Nageki 【 chagrin 】
扇動して巻き起こした 戦争を眺め
せんどう して まき おこ した せんそう を ながめ
Sendou shite Maki Oko shita Sensou wo Nagame
優雅に食事を楽しむのもすぐに飽きて
ゆうが に しょくじ を たのし むのもすぐに あき て
Yuuga ni Shokuji wo Tanoshi munomosuguni Aki te
愛玩動物【pet】の蛇と少女だけを 暗く狭い蔵に入れて
あいがんどうぶつ 【 pet 】 の へび と しょうじょ だけを くらく せまい くら に いれ て
Aigandoubutsu 【 pet 】 no Hebi to Shoujo dakewo Kuraku Semai Kura ni Ire te
閉じ込める遊びも 食傷してしまった
とじこめ る あそび も しょくしょう してしまった
Tojikome ru Asobi mo Shokushou shiteshimatta
ah... どれもこれも愉快なのは最初だけ
ah... どれもこれも ゆかい なのは さいしょ だけ
ah... doremokoremo Yukai nanoha Saisho dake
彼女は苛立ちを 隠しもせず刃を薙ぐ
かのじょ は いらだち を かくし もせず は を なぐ
Kanojo ha Iradachi wo Kakushi mosezu Ha wo Nagu
さあ 刹那の夜 ここで生まれる
さあ せつな の よる ここで うまれ る
saa Setsuna no Yoru kokode Umare ru
仮初の生命を 忌まわしい物語に残そう
かり はつ の せいめい を いま わしい ものがたり に のこそ う
Kari Hatsu no Seimei wo Ima washii Monogatari ni Nokoso u
魔女はまた新たな 遊戯に耽り
まじょ はまた あらた な ゆうぎ に ふけり
Majo hamata Arata na Yuugi ni Fukeri
結末を想って快楽にふるえて 笑った――――
けつまつ を おもって かいらく にふるえて わらった ――――
Ketsumatsu wo Omotte Kairaku nifuruete Waratta ――――
「描けた。不快で愉快な、終わりまでの軌跡...」
「 えがけ た 。 ふかい で ゆかい な 、 おわり までの きせき ... 」
「 Egake ta 。 Fukai de Yukai na 、 Owari madeno Kiseki ... 」
穢れた狂信者【fanatique】の 祈りを受けただ厳かに
けがれ た きょうしん もの 【 fanatique 】 の いのり を うけ ただ おごそか に
Kegare ta Kyoushin Mono 【 fanatique 】 no Inori wo Uke tada Ogosoka ni
赦されざる魔法で 紅き光に包まれゆく――――
ゆるさ れざる まほう で あかき ひかり に つつま れゆく ――――
Yurusa rezaru Mahou de Akaki Hikari ni Tsutsuma reyuku ――――
「ふふっ。ねぇ、目をそらさないで。
「 ふふっ 。 ねぇ 、 め をそらさないで 。
「 fufutsu 。 nee 、 Me wosorasanaide 。
――――物語がはじまるよ」
―――― ものがたり がはじまるよ 」
―――― Monogatari gahajimaruyo 」
今 秩序のなき 澱んだ古城で
いま ちつじょ のなき でん んだ こじょう で
Ima Chitsujo nonaki Den nda Kojou de
反逆の狼煙を上げるような無謀な者はいない
はんぎゃく の のろし を あげ るような むぼう な もの はいない
Hangyaku no Noroshi wo Age ruyouna Mubou na Mono hainai
魔女に跪いて神を呪って
まじょ に ひざまづい て かみ を のろって
Majo ni Hizamazui te Kami wo Norotte
人々が謡うは称賛の嘆き【chagrin】
ひとびと が うたう は しょうさん の なげき 【 chagrin 】
Hitobito ga Utau ha Shousan no Nageki 【 chagrin 】
さあ 刹那の夜に、ここで生まれた
さあ せつな の よる に 、 ここで うまれ た
saa Setsuna no Yoru ni 、 kokode Umare ta
仮初の生命を呪わしい物語に宿そう
かり はつ の せいめい を のろわ しい ものがたり に やど そう
Kari Hatsu no Seimei wo Norowa shii Monogatari ni Yado sou
血の黙示録に刻む 終焉の覚醒【eveil】
ち の もくじろく に きざむ しゅうえん の かくせい 【 eveil 】
Chi no Mokujiroku ni Kizamu Shuuen no Kakusei 【 eveil 】
幻想は静かにはじまりを告げた...
げんそう は しずか にはじまりを つげ た ...
Gensou ha Shizuka nihajimariwo Tsuge ta ...
「望まぬままに開け放たれた棺」
「 のぞま ぬままに ひらけ ほうった れた ひつぎ 」
「 Nozoma numamani Hirake Houtta reta Hitsugi 」
「それは、消費されゆく凶夢の断章。踏み躙られた絆の物語」
「 それは 、 しょうひ されゆく きょう ゆめ の だんしょう 。 ふみ にじら れた きずな の ものがたり 」
「 soreha 、 Shouhi sareyuku Kyou Yume no Danshou 。 Fumi Nijira reta Kizuna no Monogatari 」
「知らないなら教えてあげる。本当の終わりの歌を――――」
「 しら ないなら おしえ てあげる 。 ほんとう の おわり の うたを ――――」
「 Shira nainara Oshie teageru 。 Hontou no Owari no Utawo ――――」