「国が管理する孤児院で生活する少女。
「 くに が かんり する こじ いん で せいかつ する しょうじょ 。
「 Kuni ga Kanri suru Koji In de Seikatsu suru Shoujo 。
年上の孤児たちは一人、また一人と順番に貰われていく。
としうえ の こじ たちは ひとり 、 また ひとり と じゅんばん に もらわ れていく 。
Toshiue no Koji tachiha Hitori 、 mata Hitori to Junban ni Morawa reteiku 。
笑顔で新しい家族に迎え入れられる彼らに、羨望の眼差しを向けて……」
えがお で あたらし い かぞく に むかえ いれ られる かれら に 、 せんぼう の まなざし を むけ て ……」
Egao de Atarashi i Kazoku ni Mukae Ire rareru Karera ni 、 Senbou no Manazashi wo Muke te ……」
「きっと、生まれ変わるみたいに何もかもが変わるんだ」
「 きっと 、 うまれ かわ るみたいに なにも かもが かわ るんだ 」
「 kitto 、 Umare Kawa rumitaini Nanimo kamoga Kawa runda 」
「次は、彼女の番――――」
「 つぎ は 、 かのじょ の ばん ――――」
「 Tsugi ha 、 Kanojo no Ban ――――」
誕生日には 枢機卿【Cardinal】様の
たんじょうび には すうききょう 【 Cardinal 】 ようの
Tanjoubi niha Suukikyou 【 Cardinal 】 Youno
娘として引き取られることになった
むすめ として ひきとら れることになった
Musume toshite Hikitora rerukotoninatta
でも喜べない 彼の舐るような視線に不安が募る
でも よろこべ ない かの ねぶる ような しせん に ふあん が つのる
demo Yorokobe nai Kano Neburu youna Shisen ni Fuan ga Tsunoru
悩みを月に吐露した
なやみ を がつ に とろ した
Nayami wo Gatsu ni Toro shita
その夜に意図せず立ち聞きしてしまう
その よる に いと せず たちぎき してしまう
sono Yoru ni Ito sezu Tachigiki shiteshimau
「あの方々の趣味も困ったものだわ……」
「 あの かたがた の しゅみ も こまった ものだわ ……」
「 ano Katagata no Shumi mo Komatta monodawa ……」
「記憶も瞳も 手足でさえも
「 きおく も ひとみ も てあし でさえも
「 Kioku mo Hitomi mo Teashi desaemo
全て別の子供のものを組み合わせることで、理想の娘を造る。
すべて べつの こども のものを くみあわせ ることで 、 りそう の むすめ を つくる 。
Subete Betsuno Kodomo nomonowo Kumiawase rukotode 、 Risou no Musume wo Tsukuru 。
養子でも、まだ幼い恋人でもある愛玩人形。
ようし でも 、 まだ おさない こいびと でもある あいがん にんぎょう 。
Youshi demo 、 mada Osanai Koibito demoaru Aigan Ningyou 。
人を人として見ない、偽りの博愛主義者……!」
にん を にん として みな い 、 いつわり の はくあい しゅぎしゃ …… ! 」
Nin wo Nin toshite Mina i 、 Itsuwari no Hakuai Shugisha …… ! 」
「猊下は、あの子の美しい瞳が欲しいそうなの」
「 げいか は 、 あの こ の うつくし い ひとみ が ほしい そうなの 」
「 Geika ha 、 ano Ko no Utsukushi i Hitomi ga Hoshii sounano 」
「その瞳からは、綺麗な粒の涙が静かに流れて――――」
「 その ひとみ からは 、 きれい な つぶ の なみだ が しずか に ながれ て ――――」
「 sono Hitomi karaha 、 Kirei na Tsubu no Namida ga Shizuka ni Nagare te ――――」
この瞳だけ欲しいというなら
この ひとみ だけ ほしい というなら
kono Hitomi dake Hoshii toiunara
いっそ自分で潰してしまいたい
いっそ じぶん で つぶし てしまいたい
isso Jibun de Tsubushi teshimaitai
けれどそんな怒りも どこか空虚なまま諦観に沈んでゆく
けれどそんな いかり も どこか くうきょ なまま てい みに しずん でゆく
keredosonna Ikari mo dokoka Kuukyo namama Tei Mini Shizun deyuku
先に引き取られていった
さきに ひきとら れていった
Sakini Hikitora reteitta
この孤児院の義姉達は生きているの?
この こじ いん の ぎし たち は いき ているの ?
kono Koji In no Gishi Tachi ha Iki teiruno ?
幸せになっていると思ってたのに――――
しあわせ になっていると おもって たのに ――――
Shiawase ninatteiruto Omotte tanoni ――――
長い夢をみた 蒼白の夢
ながい ゆめ をみた そうはく の ゆめ
Nagai Yume womita Souhaku no Yume
永遠と紛うような深くて優しい夢を
えいえん と まがう ような ふかく て やさしい ゆめ を
Eien to Magau youna Fukaku te Yasashii Yume wo
揺すられて目を覚ましたら
ゆす られて め を さま したら
Yusu rarete Me wo Sama shitara
孤児院の教師達は残らず死体になっていた
こじ いん の きょうし たち は のこら ず したい になっていた
Koji In no Kyoushi Tachi ha Nokora zu Shitai ninatteita
「あのね、魔女がみんな壊していっちゃった……。
「 あのね 、 まじょ がみんな こわし ていっちゃった ……。
「 anone 、 Majo gaminna Kowashi teitchatta ……。
こわかったよぅ……」
こわかったよぅ ……」
kowakattayou ……」
「枢機卿【Cardinal】も殺されたらしい、と義妹が泣く」
「 すうききょう 【 Cardinal 】 も ころさ れたらしい 、 と ぎまい が なく 」
「 Suukikyou 【 Cardinal 】 mo Korosa retarashii 、 to Gimai ga Naku 」
「どうして……?まさか、私達のため……?」
「 どうして …… ? まさか 、 わたしたち のため …… ? 」
「 doushite …… ? masaka 、 Watashitachi notame …… ? 」
用は済んだ、と この孤児院から立ち去ろうとしている魔女を追って跪く
よう は すん だ 、 と この こじ いん から たち さろ うとしている まじょ を おって ひざまづく
You ha Sun da 、 to kono Koji In kara Tachi Saro utoshiteiru Majo wo Otte Hizamazuku
「何かしら。あなたも死にたい?」
「 なにか しら 。 あなたも しに たい ? 」
「 Nanika shira 。 anatamo Shini tai ? 」
その問いに無言のまま ただ首を強く振った
その とい に むごん のまま ただ くび を つよく ふった
sono Toi ni Mugon nomama tada Kubi wo Tsuyoku Futta
楽しげに興味深げに
たのし げに きょうみ しん げに
Tanoshi geni Kyoumi Shin geni
微笑んだ 蒼白の魔女は試すように囁く
ほほえん だ そうはく の まじょ は ためす ように ささやく
Hohoen da Souhaku no Majo ha Tamesu youni Sasayaku
「そう。なら、ついてきなさい。戻らぬ覚悟があるなら……」
「 そう 。 なら 、 ついてきなさい 。 もどら ぬ かくご があるなら ……」
「 sou 。 nara 、 tsuitekinasai 。 Modora nu Kakugo gaarunara ……」
「少女は過去を想い返しながら、返り血に濡れた髪をみる」
「 しょうじょ は かこ を おもい かえし ながら 、 かえり ち に ぬれ た かみ をみる 」
「 Shoujo ha Kako wo Omoi Kaeshi nagara 、 Kaeri Chi ni Nure ta Kami womiru 」
「確かに、あの日一度生まれ変わったのかもしれない」
「 たしかに 、 あの にち いちど うまれ かわ ったのかもしれない 」
「 Tashikani 、 ano Nichi Ichido Umare Kawa ttanokamoshirenai 」
「感傷を捨てて、魔女の傍らに跪く。
「 かんしょう を すて て 、 まじょ の かたわら に ひざまづく 。
「 Kanshou wo Sute te 、 Majo no Katawara ni Hizamazuku 。
それだけが小女の――――シルエラの、存在理由だと言うように」
それだけが しょう おんな の ―――― しるえら の 、 そんざいりゆう だと いう ように 」
soredakega Shou Onna no ―――― shiruera no 、 Sonzairiyuu dato Iu youni 」