白く凍った朝の丘で
しろく こごった あさ の おか で
Shiroku Kogotta Asa no Oka de
真っ赤な宝石見つけました
まっか な ほうせき みつ けました
Makka na Houseki Mitsu kemashita
霜をまとったナナカマドの実
しも をまとった ななかまど の み
Shimo womatotta nanakamado no Mi
吐息で溶かしてあげました
といき で とか してあげました
Toiki de Toka shiteagemashita
手のひらの中の赤い粒を
ての ひらの なかの あかい つぶ を
Teno hirano Nakano Akai Tsubu wo
ぼんやり見つめているうちに
ぼんやり みつ めているうちに
bonyari Mitsu meteiruuchini
あなたを思い出しました
あなたを おもいだし ました
anatawo Omoidashi mashita
こんなに冷たい季節でも
こんなに つめた い きせつ でも
konnani Tsumeta i Kisetsu demo
あなたは旅路にあるのでしょうか
あなたは たびじ にあるのでしょうか
anataha Tabiji niarunodeshouka
あなたが旅立って行ったのは
あなたが たびだって いった のは
anataga Tabidatte Itta noha
まだ雪が残る頃でした
まだ ゆき が のこる ごろ でした
mada Yuki ga Nokoru Goro deshita
それから何度も季節は過ぎ
それから なんど も きせつ は すぎ
sorekara Nando mo Kisetsu ha Sugi
わたしの背丈も伸びました
わたしの せたけ も のび ました
watashino Setake mo Nobi mashita
ゆっくりゆっくり育っていく
ゆっくりゆっくり そだって いく
yukkuriyukkuri Sodatte iku
ナナカマドは生命(いのち)の木よ
ななかまど は せいめい ( いのち ) の き よ
nanakamado ha Seimei ( inochi ) no Ki yo
この木がもっと大きくなって
この き がもっと おおき くなって
kono Ki gamotto Ooki kunatte
真っ白な花を咲かす頃
まっしろ な はな を さか す ごろ
Masshiro na Hana wo Saka su Goro
も一度あなたに会えるでしょうか
も いちど あなたに あえ るでしょうか
mo Ichido anatani Ae rudeshouka