(啓太K いまりI さよかS)
( けい た K いまり I さよか S)
( Kei Ta K imari I sayoka S)
<チチチチチ…>
< ちちちちち … >
< chichichichichi … >
IS ようこそ いまりとさよかの温室へ!
IS ようこそ いまりとさよかの おんしつ へ !
IS youkoso imaritosayokano Onshitsu he !
足元にお気をつけ下さい ゴンドラにお乗り下さい
あしもと にお きを つけ ください ごんどら にお のり ください
Ashimoto nio Kiwo tsuke Kudasai gondora nio Nori Kudasai
K はいはい、乗ればいいのねっ…と。
K はいはい 、 のれ ばいいのねっ … と 。
K haihai 、 Nore baiinonetsu … to 。
<ガタン、ギーッ>(ゴンドラ動き出す)
< がたん 、 ぎーっ >( ごんどら うごき だす )
< gatan 、 gi^tsu >( gondora Ugoki Dasu )
I 尚、このゴンドラはコンピューター制御により自動運転されています。
I たかし 、 この ごんどら は こんぴゅーたー せいぎょ により じどううんてん されています 。
I Takashi 、 kono gondora ha konpyu^ta^ Seigyo niyori Jidouunten sareteimasu 。
安全で危険が一杯なめくるめく温室クルーズをお楽しみください。
あんぜん で きけん が いっぱい なめくるめく おんしつ くるーず をお たのしみ ください 。
Anzen de Kiken ga Ippai namekurumeku Onshitsu kuru^zu woo Tanoshimi kudasai 。
グッドラック!
ぐっどらっく !
guddorakku !
K ええっ。グッドラックって、アンタ。安全で危険がいっぱいって…。
K ええっ 。 ぐっどらっく って 、 あんた 。 あんぜん で きけん がいっぱいって …。
K eetsu 。 guddorakku tte 、 anta 。 Anzen de Kiken gaippaitte …。
S 右手に見えて参りましたのは、アフリカ象の“キングゴジラ”でございます。
S みぎて に みえ て まいり ましたのは 、 あふりか ぞう の “ きんぐごじら ” でございます 。
S Migite ni Mie te Mairi mashitanoha 、 afurika Zou no “ kingugojira ” degozaimasu 。
大変人懐っこく安全な象で、ゴンドラに乗り込んでくる場合がございます。
たいへん にん なつっこ く あんぜん な ぞう で 、 ごんどら に のりこん でくる ばあい がございます 。
Taihen Nin Natsukko ku Anzen na Zou de 、 gondora ni Norikon dekuru Baai gagozaimasu 。
ご注意下さい。
ご ちゅうい ください 。
go Chuui Kudasai 。
<パオーン>
< ぱおーん >
< pao^n >
K きゃーっ!こないでーっ!!!
K きゃーっ ! こないでーっ !!!
K kyatsu ! konaidetsu !!!
I 左に見えますのは、新種の食虫植物“アナータガ・タベタイ”でございます。
I ひだり に みえ ますのは 、 しんしゅ の しょくちゅう しょくぶつ “ あなーたが ・ たべたい ” でございます 。
I Hidari ni Mie masunoha 、 Shinshu no Shokuchuu Shokubutsu “ ana^taga ・ tabetai ” degozaimasu 。
暇を持て余すと人間にも触手を伸ばすことがございます。ご注意下さい。
ひま を もてあます と にんげん にも しょくしゅ を のば すことがございます 。 ご ちゅうい ください 。
Hima wo Moteamasu to Ningen nimo Shokushu wo Noba sukotogagozaimasu 。 go Chuui Kudasai 。
K なんだこれ!?うわーっ!俺はおいしくな…(F.O)
K なんだこれ !? うわーっ ! おれ はおいしくな … (F.O)
K nandakore !? uwatsu ! Ore haoishikuna … (F.O)
<ブイーン!>(触手を電気ノコギリで切る音)
< ぶいーん !>( しょくしゅ を でんき のこぎり で きる おと )
< bui^n !>( Shokushu wo Denki nokogiri de Kiru Oto )
<ドサッ>(啓太落ちる)
< どさっ >( けい た おちる )
< dosatsu >( Kei Ta Ochiru )
S こら、アナータガ。人間は食べちゃだめって言ってるでしょ。
S こら 、 あなーたが 。 にんげん は たべち ゃだめって いっって るでしょ 。
S kora 、 ana^taga 。 Ningen ha Tabechi yadamette Itsutte rudesho 。
K 痛ってえ。助かった…。てめーらこの危険な場所は一体なんなんだよ!
K いたって え 。 たすか った …。 てめーらこの きけん な ばしょ は いったい なんなんだよ !
K Itatte e 。 Tasuka tta …。 temerakono Kiken na Basho ha Ittai nannandayo !
IS Welc?e welcome さあさ、こちらへ
IS Welc?e welcome さあさ 、 こちらへ
IS Welc?e welcome saasa 、 kochirahe
とっておきのディナーを どうぞ
とっておきの でぃなー を どうぞ
totteokino dina^ wo douzo
K おい!お前らの育てたもん食うのかよ。オレ、帰るわ。じゃ。
K おい ! お まえ らの そだて たもん くう のかよ 。 おれ 、 かえる わ 。 じゃ 。
K oi ! o Mae rano Sodate tamon Kuu nokayo 。 ore 、 Kaeru wa 。 ja 。
I お待ちください啓太さま ゴンドラは今 動きません
I お まち ください けい ふとさ ま ごんどら は いま うごき ません
I o Machi kudasai Kei Futosa ma gondora ha Ima Ugoki masen
S 観念してお食べなさい だって これは罰ゲーム
S かんねんし てお たべ なさい だって これは ばつ げーむ
S Kannenshi teo Tabe nasai datte koreha Batsu ge^mu
I 楽し楽しの罰ゲーム
I たのし たのし の ばつ げーむ
I Tanoshi Tanoshi no Batsu ge^mu
S 素敵素敵の罰ゲーム
S すてき すてき の ばつ げーむ
S Suteki Suteki no Batsu ge^mu
IS 見たこともない 珍味を とくとご賞味下さい
IS みた こともない ちんみ を とくとご しょうみ ください
IS Mita kotomonai Chinmi wo tokutogo Shoumi Kudasai
K いやだよ。勘弁してくれ、トランプで負けたくらいで…。
K いやだよ 。 かんべん してくれ 、 とらんぷ で まけ たくらいで …。
K iyadayo 。 Kanben shitekure 、 toranpu de Make takuraide …。
死んじゃったらどうすんだよ。
しんじ ゃったらどうすんだよ 。
Shinji yattaradousundayo 。
超豪華なディナーをごちそうしてくれるっていうから
ちょうごうか な でぃなー をごちそうしてくれるっていうから
Chougouka na dina^ wogochisoushitekurerutteiukara
ゆうべからメシ抜いてきたのに…。
ゆうべから めし ぬい てきたのに …。
yuubekara meshi Nui tekitanoni …。
ああ腹減ったなー。お。こんなとこにバナナが。
ああ はらへった なー 。 お 。 こんなとこに ばなな が 。
aa Harahetta na 。 o 。 konnatokoni banana ga 。
とりあえずこれでしのいで…
とりあえずこれでしのいで …
toriaezukoredeshinoide …
げーーーーーーっ。なんだよ。これ納豆の味じゃんかよ!ぺっ、ぺっ。
げーーーーーーっ 。 なんだよ 。 これ なっとう の あじ じゃんかよ ! ぺっ 、 ぺっ 。
getsu 。 nandayo 。 kore Nattou no Aji jankayo ! petsu 、 petsu 。
<カチャ、カチャ>(食器の音)
< かちゃ 、 かちゃ >( しょっき の おと )
< kacha 、 kacha >( Shokki no Oto )
S お待たせしました 啓太さま
S お また せしました けい ふとさ ま
S o Mata seshimashita Kei Futosa ma
K 見た目は、結構いけてる…が… 所詮、お前らの作ったもの…。
K みため は 、 けっこう いけてる … が … しょせん 、 お まえ らの つくった もの …。
K Mitame ha 、 Kekkou iketeru … ga … Shosen 、 o Mae rano Tsukutta mono …。
あれ?お前らのメシは?
あれ ? お まえ らの めし は ?
are ? o Mae rano meshi ha ?
I え、?お腹いっぱいなんです、ね?
I え 、 ? お はら いっぱいなんです 、 ね ?
I e 、 ? o Hara ippainandesu 、 ne ?
S そ、そう。お昼食べ過ぎちゃって、ね。あはは…。
S そ 、 そう 。 お ちゅうしょく べ すぎ ちゃって 、 ね 。 あはは …。
S so 、 sou 。 o Chuushoku be Sugi chatte 、 ne 。 ahaha …。
K フン。どーせオレが毒味すんだろ…。
K ふん 。 どーせ おれ が どく あじ すんだろ …。
K fun 。 dose ore ga Doku Aji sundaro …。
ああ、神様、仏様、どうかオレの命をお守りください…。
ああ 、 かみさま 、 ほとけさま 、 どうか おれ の いのち をお まもり ください …。
aa 、 Kamisama 、 Hotokesama 、 douka ore no Inochi woo Mamori kudasai …。
ええい、いただきまーす!
ええい 、 いただきまーす !
eei 、 itadakimasu !
なんじゃ、こりゃーーーーーっ。
なんじゃ 、 こりゃーーーーーっ 。
nanja 、 koryatsu 。
このスープ、おたまじゃくしの味がするーっ。
この すーぷ 、 おたまじゃくしの あじ がするーっ 。
kono su^pu 、 otamajakushino Aji gasurutsu 。
I え!啓太さま、おたまじゃくし食べたこと…
I え ! けい ふとさ ま 、 おたまじゃくし たべた こと …
I e ! Kei Futosa ma 、 otamajakushi Tabeta koto …
K ねぇよ!そんな気がしただけ。とにかくヤバい…。
K ねぇよ ! そんな きが しただけ 。 とにかく やば い …。
K neeyo ! sonna Kiga shitadake 。 tonikaku yaba i …。
このニンジン、シメサバの味がするぅ。
この にんじん 、 しめさば の あじ がするぅ 。
kono ninjin 、 shimesaba no Aji gasuruu 。
ひーっ、ハンバーグは苺はみがき味ぃ～。
ひーっ 、 はんばーぐ は いちご はみがき あじぃ 。
hitsu 、 hanba^gu ha Ichigo hamigaki Ajii 。
S え、えへヘ…
S え 、 えへ へ …
S e 、 ehe he …
I お、お口直しのデザートをどうぞ。
I お 、 お くち なおし の でざーと をどうぞ 。
I o 、 o Kuchi Naoshi no deza^to wodouzo 。
K ぺっ、ぺっ…。今度は、大丈夫なんだろうな?
K ぺっ 、 ぺっ …。 こんど は 、 だいじょうぶ なんだろうな ?
K petsu 、 petsu …。 Kondo ha 、 Daijoubu nandarouna ?
S あはは…た、たぶん…
S あはは … た 、 たぶん …
S ahaha … ta 、 tabun …
K ん…?こ・れ・は…!
K ん … ? こ ・ れ ・ は … !
K n … ? ko ・ re ・ ha … !
<ピンポーン>
< ぴんぽーん >
< pinpo^n >
K う～ま～い～ぞ!!
K う ま い ぞ !!
K u ma i zo !!
IS え?ほんと?
IS え ? ほんと ?
IS e ? honto ?
K 舌にまとわりつく 濃厚なカカオの香り
K した にまとわりつく のうこう な かかお の かおり
K Shita nimatowaritsuku Noukou na kakao no Kaori
さわやかなオレンジ 身体中駆け抜けるパッション
さわやかな おれんじ しんたいちゅう かけ ぬけ る ぱっしょん
sawayakana orenji Shintaichuu Kake Nuke ru passhon
痛めつけられた 胃袋やさしく 癒す極上の…
いため つけられた いぶくろ やさしく いやす ごくじょう の …
Itame tsukerareta Ibukuro yasashiku Iyasu Gokujou no …
うーーーーん、トレビア～ン。
うーーーーん 、 とれびあ ん 。
un 、 torebia n 。
K お前らも食ってみる?
K お まえ らも くっって みる ?
K o Mae ramo Kutsutte miru ?
IS うんうん!いただきまーす!
IS うんうん ! いただきまーす !
IS un'un ! itadakimasu !
K (しめしめ、ひっかかった)
K ( しめしめ 、 ひっかかった )
K ( shimeshime 、 hikkakatta )
IS ごほっごほっ、げーーーーーっ、なにこれーーーー!!!
IS ごほっごほっ 、 げーーーーーっ 、 なにこれーーーー !!!
IS gohoggohotsu 、 getsu 、 nanikore !!!
K イーッヒッヒ、悪いことした罰だよ、さっきのよりは、マシ…うっ?
K いーっひっひ 、 わるい ことした ばつ だよ 、 さっきのよりは 、 まし … うっ ?
K i^hhihhi 、 Warui kotoshita Batsu dayo 、 sakkinoyoriha 、 mashi … utsu ?
IS う?…あ、あれ…。
IS う ? … あ 、 あれ …。
IS u ? … a 、 are …。
K な、なぁ、ちょっとトイレ借りたいんだけど…
K な 、 なぁ 、 ちょっと といれ かり たいんだけど …
K na 、 naa 、 chotto toire Kari taindakedo …
I わ、私もなんか行きたいんだけど…でも…
I わ 、 わたし もなんか いき たいんだけど … でも …
I wa 、 Watashi monanka Iki taindakedo … demo …
S い、一番近いトイレって、ここからゴンドラに5分乗って更に3分歩いて…
S い 、 いちばんちかい といれ って 、 ここから ごんどら に 5 ぶんじょう って さらに 3 ふん あるい て …
S i 、 Ichibanchikai toire tte 、 kokokara gondora ni 5 Bunjou tte Sarani 3 Fun Arui te …
<ピーーーーーーーッ、ゴロゴロ…ザザーーーッ>
< ぴーーーーーーーっ 、 ごろごろ … ざざーーーっ >
< pi^^^^^^^tsu 、 gorogoro … zaza^^^tsu >
3人 ワーーーーーーーーーッ!!!
3 にん わーーーーーーーーーっ !!!
3 Nin wa^^^^^^^^^tsu !!!
S ようこそ、いまりとさよかの温室へ。次のゴンドラは15分後に出航します。
S ようこそ 、 いまりとさよかの おんしつ へ 。 つぎの ごんどら は 15 ふんご に しゅっこう します 。
S youkoso 、 imaritosayokano Onshitsu he 。 Tsugino gondora ha 15 Fungo ni Shukkou shimasu 。
なお、このゴンドラはコンピューター制御により自動運転されています。
なお 、 この ごんどら は こんぴゅーたー せいぎょ により じどううんてん されています 。
nao 、 kono gondora ha konpyu^ta^ Seigyo niyori Jidouunten sareteimasu 。