《隣界に存在する特殊災害指定生命体。発生原因、存在理由ともに不明。
《 となり かい に そんざい する とくしゅ さいがい してい せいめいたい 。 はっせいげんいん 、 そんざいりゆう ともに ふめい 。
《 Tonari Kai ni Sonzai suru Tokushu Saigai Shitei Seimeitai 。 Hasseigen\'in 、 Sonzairiyuu tomoni Fumei 。
こちらの世界に現れる際、空間震を発生させ、周囲に甚大な被害を及ぼす。》
こちらの せかい に あらわれ る きわ 、 くうかん しん を はっせい させ 、 しゅうい に じんだい な ひがい を およぼ す 。》
kochirano Sekai ni Araware ru Kiwa 、 Kuukan Shin wo Hassei sase 、 Shuui ni Jindai na Higai wo Oyobo su 。》
《対処法、武力を以てこれを殲滅する。
《 たいしょほう 、 ぶりょく を もって これを せんめつ する 。
《 Taishohou 、 Buryoku wo Motte korewo Senmetsu suru 。
ただし、非常に高い戦闘能力を持つため、達成は困難。》
ただし 、 ひじょうに たかい せんとうのうりょく を もつ ため 、 たっせい は こんなん 。》
tadashi 、 Hijouni Takai Sentounouryoku wo Motsu tame 、 Tassei ha Konnan 。》
リリコ 「おはようお兄たん、リリコだよ!
りりこ 「 おはようお あに たん 、 りりこ だよ !
ririko 「 ohayouo Ani tan 、 ririko dayo !
なんだか大変なことになっちゃったね」
なんだか たいへん なことになっちゃったね 」
nandaka Taihen nakotoninatchattane 」
リリコ 「でも、お兄たんなら、大丈夫▼きっときっと、
りりこ 「 でも 、 お あに たんなら 、 だいじょうぶ ▼ きっときっと 、
ririko 「 demo 、 o Ani tannara 、 Daijoubu ▼ kittokitto 、
やれるからね!」
やれるからね ! 」
yarerukarane ! 」
幼馴染 「ねぇ士道、できることなら精霊は傷つけたり
よう なじみ 「 ねぇ さむらい みち 、 できることなら せいれい は きずつ けたり
You Najimi 「 nee Samurai Michi 、 dekirukotonara Seirei ha Kizutsu ketari
殺したくないよね?」
ころし たくないよね ? 」
Koroshi takunaiyone ? 」
幼馴染 「でも精霊をそのままにしておいたら、
よう なじみ 「 でも せいれい をそのままにしておいたら 、
You Najimi 「 demo Seirei wosonomamanishiteoitara 、
また空間震が起きるし街も壊される……」
また くうかん しん が おき るし まち も こわさ れる ……」
mata Kuukan Shin ga Oki rushi Machi mo Kowasa reru ……」
先輩 「だったら、精霊を説得したらどうかしら。
せんぱい 「 だったら 、 せいれい を せっとく したらどうかしら 。
Senpai 「 dattara 、 Seirei wo Settoku shitaradoukashira 。
この世界を好きになってもらうとか」
この せかい を すき になってもらうとか 」
kono Sekai wo Suki ninattemorautoka 」
先輩 「そうそう、よく、恋をすると世界が美しく見える、
せんぱい 「 そうそう 、 よく 、 こい をすると せかい が うつくし く みえ る 、
Senpai 「 sousou 、 yoku 、 Koi wosuruto Sekai ga Utsukushi ku Mie ru 、
なんて言うわね」
なんて いう わね 」
nante Iu wane 」
先輩 「……五河君。ということは……」
せんぱい 「…… ご かわ くん 。 ということは ……」
Senpai 「…… Go Kawa Kun 。 toiukotoha ……」
リリコ 「ということは……」
りりこ 「 ということは ……」
ririko 「 toiukotoha ……」
幼馴染 「ということは……」
よう なじみ 「 ということは ……」
You Najimi 「 toiukotoha ……」
三人 「♪つ・ま・りデートデート!精霊を～デレさせろ～!」
さんにん 「♪ つ ・ ま ・ り でーとでーと ! せいれい を でれ させろ ! 」
Sannin 「♪ tsu ・ ma ・ ri de^tode^to ! Seirei wo dere sasero ! 」
リリコ 「♪仲良くお話～」
りりこ 「♪ なかよく お はなし 」
ririko 「♪ Nakayoku o Hanashi 」
幼馴染 「♪イチャイチャデートで～」
よう なじみ 「♪ いちゃいちゃでーと で 」
You Najimi 「♪ ichaichade^to de 」
先輩 「♪メロメロにするの～」
せんぱい 「♪ めろめろ にするの 」
Senpai 「♪ meromero nisuruno 」
幼馴染 「♪それが士道の～」
よう なじみ 「♪ それが さむらい みち の 」
You Najimi 「♪ sorega Samurai Michi no 」
先輩 「♪五河君の～」
せんぱい 「♪ ご かわ くん の 」
Senpai 「♪ Go Kawa Kun no 」
リリコ 「♪お兄たんの～」
りりこ 「♪ お あに たんの 」
ririko 「♪ o Ani tanno 」
三人 「♪やーくーめー!」
さんにん 「♪ やーくーめー ! 」
Sannin 「♪ yakume ! 」
女の子の眠れるハート
おんなのこ の ねむれ る はーと
Onnanoko no Nemure ru ha^to
そのキスで目を醒ます
その きす で め を さま す
sono kisu de Me wo Sama su
何度目だって
なんどめ だって
Nandome datte
初恋の洗礼にうたれるの
はつこい の せんれい にうたれるの
Hatsukoi no Senrei niutareruno
危険も承知
きけん も しょうち
Kiken mo Shouchi
大好物なドキドキの森の中
だいこうぶつ な どきどき の もり の なか
Daikoubutsu na dokidoki no Mori no Naka
真っ赤なマント 彼女だって
まっか な まんと かのじょ だって
Makka na manto Kanojo datte
オオカミにかわるかも
おおかみ にかわるかも
ookami nikawarukamo
どんな子がタイプなんですか?
どんな こ が たいぷ なんですか ?
donna Ko ga taipu nandesuka ?
恋する星は美しい
こいする ほし は うつくし い
Koisuru Hoshi ha Utsukushi i
わかりあえたら平和になる
わかりあえたら へいわ になる
wakariaetara Heiwa ninaru
愛をもって 世界じゅうを
あい をもって せかい じゅうを
Ai womotte Sekai juuwo
恋し愛しで埋めつくそう
こいし いとし で うめ つくそう
Koishi Itoshi de Ume tsukusou
制御不能は好きゆえの
せいぎょふのう は すき ゆえの
Seigyofunou ha Suki yueno
挙動不審な誤動作です
きょどうふしん な ごどうさ です
Kyodoufushin na Godousa desu
究極のロマンス探して
きゅうきょく の ろまんす さがし て
Kyuukyoku no romansu Sagashi te
進め 初恋 WINDING ROAD
すすめ はつこい WINDING ROAD
Susume Hatsukoi WINDING ROAD
きみなら ゲットゲットゲットできるわ
きみなら げっとげっとげっと できるわ
kiminara gettogettogetto dekiruwa
数の問題じゃないの 質がたいせつなのよ
かず の もんだい じゃないの しつ がたいせつなのよ
Kazu no Mondai janaino Shitsu gataisetsunanoyo
ずっとそばにいよう
ずっとそばにいよう
zuttosobaniiyou
生まれてきた使命を 胸に誓ってね
うまれ てきた しめい を むね に ちかって ね
Umare tekita Shimei wo Mune ni Chikatte ne
恋する星は美しい
こいする ほし は うつくし い
Koisuru Hoshi ha Utsukushi i
わかりあえたら平和になる
わかりあえたら へいわ になる
wakariaetara Heiwa ninaru
愛をもって 世界じゅうを
あい をもって せかい じゅうを
Ai womotte Sekai juuwo
恋し愛しで埋めつくそう
こいし いとし で うめ つくそう
Koishi Itoshi de Ume tsukusou
後戻りはできないよ
あともどり はできないよ
Atomodori hadekinaiyo
曲がりくねった道だって
まがり くねった みち だって
Magari kunetta Michi datte
究極のロマンス探して
きゅうきょく の ろまんす さがし て
Kyuukyoku no romansu Sagashi te
進め 初恋 WINDING ROAD
すすめ はつこい WINDING ROAD
Susume Hatsukoi WINDING ROAD
スキ?キライ?
すき ? きらい ?
suki ? kirai ?