●立て… まだ終わらんぞ
● たて … まだ おわ らんぞ
● Tate … mada Owa ranzo
お前の全てで向かって来い
お まえ の すべて で むか って こい
o Mae no Subete de Muka tte Koi
《聞こえぬか…》
《 きこ えぬか …》
《 Kiko enuka …》
この私を本当に乗り越えるかはお前次第だ。
この わたし を ほんとう に のりこえ るかはお まえ しだい だ 。
kono Watashi wo Hontou ni Norikoe rukahao Mae Shidai da 。
私の刀の前にお前が倒れてもそれは私も本望…
わたし の かたな の まえ にお まえ が たおれ てもそれは わたし も ほんもう …
Watashi no Katana no Mae nio Mae ga Taore temosoreha Watashi mo Honmou …
○本気…なのか…
○ ほんき … なのか …
○ Honki … nanoka …
俺の中から出て行っちまったってのは 本当だったのか
おれ の なか から でて いっち まったってのは ほんとう だったのか
Ore no Naka kara Dete Itchi mattattenoha Hontou dattanoka
《言わばそいつの本能みてぇなもんだ》
《 いわ ばそいつの ほんのう みてぇなもんだ 》
《 Iwa basoitsuno Honnou miteenamonda 》
やるこたぁひとつだ
やるこたぁひとつだ
yarukotaahitotsuda
俺は俺を取り戻す 例え斬ることになってもな
おれ は おれ を とり もどす たとえ きる ことになってもな
Ore ha Ore wo Tori Modosu Tatoe Kiru kotoninattemona
それが俺の本能だ!
それが おれ の ほんのう だ !
sorega Ore no Honnou da !
●いとも容易く雨が降る この世界にも雨が降る
● いとも ようい く あめ が ふる この せかい にも あめ が ふる
● itomo Youi ku Ame ga Furu kono Sekai nimo Ame ga Furu
一体幾度声を嗄らせば 私の声はお前に…
いったい いくど こえ を から せば わたし の こえ はお まえ に …
Ittai Ikudo Koe wo Kara seba Watashi no Koe hao Mae ni …
お前以上に私を知るものなど
お まえ いじょう に わたし を しる ものなど
o Mae Ijou ni Watashi wo Shiru mononado
この世のどこにも居はしないのに
この よの どこにも きょ はしないのに
kono Yono dokonimo Kyo hashinainoni
●私とお前 真に強いのはどちらか…
● わたし とお まえ まこと に つよい のはどちらか …
● Watashi too Mae Makoto ni Tsuyoi nohadochiraka …
それを知るためならば喜んでお前と刀を交えよう
それを しる ためならば よろこんで お まえ と かたな を まじえ よう
sorewo Shiru tamenaraba Yorokonde o Mae to Katana wo Majie you
お前の全てをぶつけてみろ!
お まえ の すべて をぶつけてみろ !
o Mae no Subete wobutsuketemiro !
《私を信じてくれたなら 私は この世界にどんな雨も降らせはしない》
《 わたし を しんじ てくれたなら わたし は この せかい にどんな あめ も ふら せはしない 》
《 Watashi wo Shinji tekuretanara Watashi ha kono Sekai nidonna Ame mo Fura sehashinai 》
●いとも容易く雨が降る この世界にも雨が降る
● いとも ようい く あめ が ふる この せかい にも あめ が ふる
● itomo Youi ku Ame ga Furu kono Sekai nimo Ame ga Furu
一体幾度声を嗄らせば…
いったい いくど こえ を から せば …
Ittai Ikudo Koe wo Kara seba …
戦うだけでは意味がない 生き残るだけでは意味がない
たたかう だけでは いみ がない いきのこる だけでは いみ がない
Tatakau dakedeha Imi ganai Ikinokoru dakedeha Imi ganai
一体幾度声を嗄らせば 私の声はお前に届く
いったい いくど こえ を から せば わたし の こえ はお まえ に とどく
Ittai Ikudo Koe wo Kara seba Watashi no Koe hao Mae ni Todoku
○俺の全てをぶつけて
○ おれ の すべて をぶつけて
○ Ore no Subete wobutsukete
俺の強さを叩き込むしかなさそうだな
おれ の つよさ を たたき こむ しかなさそうだな
Ore no Tsuyosa wo Tataki Komu shikanasasoudana
●その通りだ
● その とおり だ
● sono Toori da
お前の全てで向かって来い
お まえ の すべて で むか って こい
o Mae no Subete de Muka tte Koi
○あんたを取り戻すために俺は戦う!
○ あんたを とり もどす ために おれ は たたかう !
○ antawo Tori Modosu tameni Ore ha Tatakau !
●私はお前を強くしたい
● わたし はお まえ を つよく したい
● Watashi hao Mae wo Tsuyoku shitai
○その相手があんたでもな
○ その あいて があんたでもな
○ sono Aite gaantademona
●この私を本当に乗り越えるかはお前次第だ
● この わたし を ほんとう に のりこえ るかはお まえ しだい だ
● kono Watashi wo Hontou ni Norikoe rukahao Mae Shidai da
○俺の気持ちはぶれちゃいねぇぜ
○ おれ の きもち はぶれちゃいねぇぜ
○ Ore no Kimochi haburechaineeze
●私の刃の前にお前が倒れても それは私も本望
● わたし の は の まえ にお まえ が たおれ ても それは わたし も ほんもう
● Watashi no Ha no Mae nio Mae ga Taore temo soreha Watashi mo Honmou
●いとも容易く雨が降る この世界にも雨が降る
● いとも ようい く あめ が ふる この せかい にも あめ が ふる
● itomo Youi ku Ame ga Furu kono Sekai nimo Ame ga Furu
一体幾度声を嗄らせば 私の声はお前に届く
いったい いくど こえ を から せば わたし の こえ はお まえ に とどく
Ittai Ikudo Koe wo Kara seba Watashi no Koe hao Mae ni Todoku
お前以上に私を知るものなど
お まえ いじょう に わたし を しる ものなど
o Mae Ijou ni Watashi wo Shiru mononado
この世のどこにも居はしないのに
この よの どこにも きょ はしないのに
kono Yono dokonimo Kyo hashinainoni
お前以上に私を知るものなど
お まえ いじょう に わたし を しる ものなど
o Mae Ijou ni Watashi wo Shiru mononado
この世のどこにも居はしないのに
この よの どこにも きょ はしないのに
kono Yono dokonimo Kyo hashinainoni
晴れ行く世界止めはしない
はれ いく せかい とめ はしない
Hare Iku Sekai Tome hashinai
○●お前の全てで向かって来い
○● お まえ の すべて で むか って こい
○● o Mae no Subete de Muka tte Koi
○黒崎一護(森田成一)
○ くろさき いち ご ( もりた せい いち )
○ Kurosaki Ichi Go ( Morita Sei Ichi )
●斬月(菅生隆之)
● ざん がつ ( すごう たかゆき )
● Zan Gatsu ( Sugou Takayuki )