「仕事です。」
「 しごと です 。」
「 Shigoto desu 。」
「新しいソウルドールのテストをお願い致します。
「 あたらし い そうるどーる の てすと をお ねがい いたし ます 。
「 Atarashi i sourudo^ru no tesuto woo Negai Itashi masu 。
事故が起きる可能性も否定できませんので、慎重に行って下さい。
じこ が おき る かのうせい も ひてい できませんので 、 しんちょう に いって ください 。
Jiko ga Oki ru Kanousei mo Hitei dekimasennode 、 Shinchou ni Itte Kudasai 。
テスト中、何らかのトラブルが発生した場合は、
てすと なか 、 なんらか の とらぶる が はっせい した ばあい は 、
tesuto Naka 、 Nanraka no toraburu ga Hassei shita Baai ha 、
おかしの法則に従って行動して下さい。
おかしの ほうそく に したがって こうどう して ください 。
okashino Housoku ni Shitagatte Koudou shite Kudasai 。
…以上です。」
… いじょう です 。」
… Ijou desu 。」
総務の仕事はテキパキと
そうむ の しごと は てきぱき と
Soumu no Shigoto ha tekipaki to
笑顔 絶やさずに
えがお たや さずに
Egao Taya sazuni
業務に支障がないように 気配り
ぎょうむ に ししょう がないように きくばり
Gyoumu ni Shishou ganaiyouni Kikubari
それが大切です
それが たいせつ です
sorega Taisetsu desu
「おかしの確認をしておきます
「 おかしの かくにん をしておきます
「 okashino Kakunin woshiteokimasu
お・こってしまった事は仕方がない。
お ・ こってしまった こと は しかた がない 。
o ・ kotteshimatta Koto ha Shikata ganai 。
か・くしとおせるはずはない。
か ・ くしとおせるはずはない 。
ka ・ kushitooseruhazuhanai 。
し・っぱいは成功のもと。
し ・ っぱいは せいこう のもと 。
shi ・ ppaiha Seikou nomoto 。
以上ダーク・ウィズ・カンパニー、おかしの法則に従い、
いじょう だーく ・ うぃず ・ かんぱにー 、 おかしの ほうそく に したがい 、
Ijou da^ku ・ uizu ・ kanpani^ 、 okashino Housoku ni Shitagai 、
始末書の提出を3日以内にお願い致します。」
しまつしょ の ていしゅつ を 3 にち いない にお ねがい いたし ます 。」
Shimatsusho no Teishutsu wo 3 Nichi Inai nio Negai Itashi masu 。」
「出張です。」
「 しゅっちょう です 。」
「 Shutchou desu 。」
「タリスポッドの回収が遅れています。
「 たりすぽっど の かいしゅう が おくれ ています 。
「 tarisupoddo no Kaishuu ga Okure teimasu 。
すみやかに業務を遂行して下さい。
すみやかに ぎょうむ を すいこう して ください 。
sumiyakani Gyoumu wo Suikou shite Kudasai 。
ソフト開発部のパーキンス氏を現地に派遣いたします。
そふと かいはつぶ の ぱーきんす し を げんち に はけん いたします 。
sofuto Kaihatsubu no pa^kinsu Shi wo Genchi ni Haken itashimasu 。
3分30秒以内に準備を済ませて、リオデジャネイロヘ飛んで下さい。
3 ふん 30 びょう いない に じゅんび を すま せて 、 りおでじゃねいろへ とん で ください 。
3 Fun 30 Byou Inai ni Junbi wo Suma sete 、 riodejaneirohe Ton de Kudasai 。
…時間です。」
… じかん です 。」
… Jikan desu 。」
総務の仕事は ハキハキと
そうむ の しごと は はきはき と
Soumu no Shigoto ha hakihaki to
淀み無いように
よどみ ない ように
Yodomi Nai youni
規定の通りに 進行いたします
きてい の とおり に しんこう いたします
Kitei no Toori ni Shinkou itashimasu
会社のためです
かいしゃ のためです
Kaisha notamedesu
「また今回もカニ捕り名人のリチャード氏と、
「 また こんかい も かに とり めいじん の りちゃーど し と 、
「 mata Konkai mo kani Tori Meijin no richa^do Shi to 、
鳥捕り名人のロバート氏に協力をお願いしています。
とり とり めいじん の ろばーと し に きょうりょく をお ねがい しています 。
Tori Tori Meijin no roba^to Shi ni Kyouryoku woo Negai shiteimasu 。
簡単なプロフィールとして、
かんたん な ぷろふぃーる として 、
Kantan na purofi^ru toshite 、
リチャード氏は、1月20日生まれ、みずがめ座。趣味はべ一スボール。
りちゃーど し は 、 1 がつ 20 にっせい まれ 、 みずがめ ざ 。 しゅみ はべ いち すぼーる 。
richa^do Shi ha 、 1 Gatsu 20 Nissei mare 、 mizugame Za 。 Shumi habe Ichi subo^ru 。
ロバート氏は、1月20日生まれ、みずがめ座。趣味はベースボール。」
ろばーと し は 、 1 がつ 20 にっせい まれ 、 みずがめ ざ 。 しゅみ は べーすぼーる 。」
roba^to Shi ha 、 1 Gatsu 20 Nissei mare 、 mizugame Za 。 Shumi ha be^subo^ru 。」
「業務連絡です。」
「 ぎょうむれんらく です 。」
「 Gyoumurenraku desu 。」
「領収書はダーク・ウィズ・カンパニー宛てでお願いします。
「 りょうしゅうしょ は だーく ・ うぃず ・ かんぱにー あて でお ねがい します 。
「 Ryoushuusho ha da^ku ・ uizu ・ kanpani^ Ate deo Negai shimasu 。
社名はカタカナで、ウィズの前後に『・』中点(なかてん)を入れるのを忘れないで下さい。
しゃめい は かたかな で 、 うぃず の ぜんご に 『・』 ちゅうてん ( なかてん ) を いれ るのを わすれ ないで ください 。
Shamei ha katakana de 、 uizu no Zengo ni 『・』 Chuuten ( nakaten ) wo Ire runowo Wasure naide Kudasai 。
また、総務課で必要経費と認められない場合がありますので御注意下さい。
また 、 そうむか で ひつようけいひ と みとめ られない ばあい がありますので ごちゅういくださ い 。
mata 、 Soumuka de Hitsuyoukeihi to Mitome rarenai Baai gaarimasunode Gochuuikudasa i 。
…却下します。」
… きゃっか します 。」
… Kyakka shimasu 。」
総務の仕事はテキパキと
そうむ の しごと は てきぱき と
Soumu no Shigoto ha tekipaki to
笑顔 絶やさずに
えがお たや さずに
Egao Taya sazuni
業務に支障がないように 気配り
ぎょうむ に ししょう がないように きくばり
Gyoumu ni Shishou ganaiyouni Kikubari
それが大切です
それが たいせつ です
sorega Taisetsu desu