[台詞]
[ せりふ ]
[ Serifu ]
(アイリス)「イヒヒヒヒ。あたしは魔女だよ。
( あいりす ) 「 いひひひひ 。 あたしは まじょ だよ 。
( airisu ) 「 ihihihihi 。 atashiha Majo dayo 。
さあ、魔法の時間をあげよう。
さあ 、 まほう の じかん をあげよう 。
saa 、 Mahou no Jikan woageyou 。
魔法の時間をね。
まほう の じかん をね 。
Mahou no Jikan wone 。
チチン・・・・・・プイプイ・・・・・・」
ちちん ・・・・・・ ぷいぷい ・・・・・・」
chichin ・・・・・・ puipui ・・・・・・」
[歌]
[ うた ]
[ Uta ]
(さくら)不幸せという言葉が似合う女がひとり。
( さくら ) ふしあわせ という ことば が にあう おんな がひとり 。
( sakura ) Fushiawase toiu Kotoba ga Niau Onna gahitori 。
今日も窓辺で灰色の街を見つめてる。
きょう も まどべ で はいいろ の まち を みつ めてる 。
Kyou mo Madobe de Haiiro no Machi wo Mitsu meteru 。
昨日の恋は忘れましょう。
きのう の こは わすれ ましょう 。
Kinou no Koha Wasure mashou 。
あれは魔法の時間。
あれは まほう の じかん 。
areha Mahou no Jikan 。
[台詞]
[ せりふ ]
[ Serifu ]
(すみれ)「ああ、ばかばかしい。
( すみれ ) 「 ああ 、 ばかばかしい 。
( sumire ) 「 aa 、 bakabakashii 。
男はお金、女は美貌に決まってるのよ」
おとこ はお きん 、 おんな は びぼう に きま ってるのよ 」
Otoko hao Kin 、 Onna ha Bibou ni Kima tterunoyo 」
(紅蘭)「あほちゃう。あんたの存在そのものが男を不幸にするんやないの」
( くれない らん ) 「 あほちゃう 。 あんたの そんざい そのものが おとこ を ふこう にするんやないの 」
( Kurenai Ran ) 「 ahochau 。 antano Sonzai sonomonoga Otoko wo Fukou nisurunyanaino 」
(カンナ)「恋は病。醒めれば夢。はかない夢」
( かんな ) 「 こは びょう 。 さめ れば ゆめ 。 はかない ゆめ 」
( kanna ) 「 Koha Byou 。 Same reba Yume 。 hakanai Yume 」
[歌]
[ うた ]
[ Uta ]
(マリア)ねえキミ。さみしい恋をひとりでしてたのかい。
( まりあ ) ねえ きみ 。 さみしい こい をひとりでしてたのかい 。
( maria ) nee kimi 。 samishii Koi wohitorideshitetanokai 。
幸せも不幸も一緒に背負えばいいじゃないか。
しあわせ も ふこう も いっしょに せおえ ばいいじゃないか 。
Shiawase mo Fukou mo Isshoni Seoe baiijanaika 。
昨日の恋を思い出して。
きのう の こい を おもいだし て 。
Kinou no Koi wo Omoidashi te 。
あれは魔法の時間。
あれは まほう の じかん 。
areha Mahou no Jikan 。
[歌]
[ うた ]
[ Uta ]
(さくら&マリア)さあ 勇気を出して。
( さくら & まりあ ) さあ ゆうき を だし て 。
( sakura & maria ) saa Yuuki wo Dashi te 。
いま わたしが変わる。
いま わたしが かわ る 。
ima watashiga Kawa ru 。
このガラスの靴に足をいれてごらん。
この がらす の くつ に あし をいれてごらん 。
kono garasu no Kutsu ni Ashi woiretegoran 。
色づく町に胸がときめく。
しょく づく まち に むね がときめく 。
Shoku zuku Machi ni Mune gatokimeku 。
ねえ ぼくを信じて。
ねえ ぼくを しんじ て 。
nee bokuwo Shinji te 。
ええ 信じましょう。
ええ しんじ ましょう 。
ee Shinji mashou 。
これが恋だよ。
これが こい だよ 。
korega Koi dayo 。
これが恋なのね。
これが こい なのね 。
korega Koi nanone 。
いつまでもかわらずに。
いつまでもかわらずに 。
itsumademokawarazuni 。
はじめての夜を抱きしめていよう。
はじめての よる を だき しめていよう 。
hajimeteno Yoru wo Daki shimeteiyou 。
二人の夢のような魔法の時間。
ふたり の ゆめ のような まほう の じかん 。
Futari no Yume noyouna Mahou no Jikan 。
いつまでもかわらずに。
いつまでもかわらずに 。
itsumademokawarazuni 。
はじめての夜を抱きしめていよう。
はじめての よる を だき しめていよう 。
hajimeteno Yoru wo Daki shimeteiyou 。
二人の夢のような魔法の時間。
ふたり の ゆめ のような まほう の じかん 。
Futari no Yume noyouna Mahou no Jikan 。