落ち込んでるやんか、いつもより (ホンマやわ)
おちこん でるやんか 、 いつもより ( ほんま やわ )
Ochikon deruyanka 、 itsumoyori ( honma yawa )
しんどいこと、なんかあったんと違うか (どしたん?)
しんどいこと 、 なんかあったんと ちがう か ( どしたん ?)
shindoikoto 、 nankaattanto Chigau ka ( doshitan ?)
無理から笑(わろ)たらええんとちゃう? (なんでやねん)
むり から わらい ( わろ ) たらええんとちゃう ? ( なんでやねん )
Muri kara Warai ( waro ) taraeentochau ? ( nandeyanen )
採算が取れへんとやってられへん! (せやで)
さいさん が とれ へんとやってられへん ! ( せやで )
Saisan ga Tore hentoyatterarehen ! ( seyade )
何(なん)も持ってへんうちやけどな (かまへんか?)
なに ( なん ) も もって へんうちやけどな ( かまへんか ?)
Nani ( nan ) mo Motte hen'uchiyakedona ( kamahenka ?)
オモロいと思うこと一緒に探そ (そや、そや、そやな!)
おもろ いと おもう こと いっしょに さがそ ( そや 、 そや 、 そやな !)
omoro ito Omou koto Isshoni Sagaso ( soya 、 soya 、 soyana !)
まあね、バランス感覚だけは
まあね 、 ばらんす かんかく だけは
maane 、 baransu Kankaku dakeha
(まあね、マネー、めっちゃ大事やからな)
( まあね 、 まねー 、 めっちゃ だいじ やからな )
( maane 、 mane^ 、 metcha Daiji yakarana )
しっかり持っといてやってるんやで
しっかり もっと いてやってるんやで
shikkari Motto iteyatterunyade
(まあね、マネー、稼ぐんは当然)
( まあね 、 まねー 、 かせぐ んは とうぜん )
( maane 、 mane^ 、 Kasegu nha Touzen )
なんでも簡単に手に入らんけど
なんでも かんたん に てにいら んけど
nandemo Kantan ni Teniira nkedo
(でも、でも、いっちゃん大事なもんは)
( でも 、 でも 、 いっちゃん だいじ なもんは )
( demo 、 demo 、 itchan Daiji namonha )
心はイッパイになってるんやで
こころは いっぱい になってるんやで
Kokoroha ippai ninatterunyade
(ちゃんと、ちゃんと、知ってるんや、『My Friends』)
( ちゃんと 、 ちゃんと 、 しって るんや 、『 My Friends 』 )
( chanto 、 chanto 、 Shitte runya 、『 My Friends 』 )
頑張ってるやんか、一生懸命 (ホンマやわ)
がんばって るやんか 、 いっしょうけんめい ( ほんま やわ )
Ganbatte ruyanka 、 Isshoukenmei ( honma yawa )
そやけど最近、あんま笑ってへんで (どしたん?)
そやけど さいきん 、 あんま わらって へんで ( どしたん ?)
soyakedo Saikin 、 anma Waratte hende ( doshitan ?)
真面目にコツコツも大事やけど (そやけどな)
まじめ に こつこつ も だいじ やけど ( そやけどな )
Majime ni kotsukotsu mo Daiji yakedo ( soyakedona )
突っ込むトコちゃんと突っ込まなアカン! (せやで)
つっこむ とこ ちゃんと つっこま な あかん ! ( せやで )
Tsukkomu toko chanto Tsukkoma na akan ! ( seyade )
何(なん)か足れへんと思ったらな (あそぼうや!)
なに ( なん ) か たれ へんと おもった らな ( あそぼうや !)
Nani ( nan ) ka Tare hento Omotta rana ( asobouya !)
オモロいと思うこと一緒に探そ (そや、そや、そやな!)
おもろ いと おもう こと いっしょに さがそ ( そや 、 そや 、 そやな !)
omoro ito Omou koto Isshoni Sagaso ( soya 、 soya 、 soyana !)
まあね、関西人の務めは
まあね 、 かんさいじん の つとめ は
maane 、 Kansaijin no Tsutome ha
(まあね、マネー、めっちゃ大事やけどな)
( まあね 、 まねー 、 めっちゃ だいじ やけどな )
( maane 、 mane^ 、 metcha Daiji yakedona )
しっかり果たそうとやってるんやで
しっかり はた そうとやってるんやで
shikkari Hata soutoyatterunyade
(まあね、マネー、稼ぐだけやない!)
( まあね 、 まねー 、 かせぐ だけやない !)
( maane 、 mane^ 、 Kasegu dakeyanai !)
とりあえず、たこ焼きやお好み焼きで
とりあえず 、 たこ やき やお このみ やき で
toriaezu 、 tako Yaki yao Konomi Yaki de
(そや、そや、いっちゃん大事なみんな)
( そや 、 そや 、 いっちゃん だいじ なみんな )
( soya 、 soya 、 itchan Daiji naminna )
お腹をイッパイに、一緒に食べよ!
お はら を いっぱい に 、 いっしょに たべ よ !
o Hara wo ippai ni 、 Isshoni Tabe yo !
(ずっと、ずっと、一緒なんや、『My Friends』)
( ずっと 、 ずっと 、 いっしょな んや 、『 My Friends 』 )
( zutto 、 zutto 、 Isshona nya 、『 My Friends 』 )
ここでCM入れさせて!
ここで CM いれ させて !
kokode CM Ire sasete !
『サンチョパンサのテーマ』
『 さんちょぱんさ の てーま 』
『 sanchopansa no te^ma 』
サンチョパンサ!メチャ安の宝箱
さんちょぱんさ ! めちゃ あん の たからばこ
sanchopansa ! mecha An no Takarabako
毎日開店!24時間のパ・ラ・ダ・イ・ス! (いらっしゃい!)
まいにち かいてん !24 じかん の ぱ ・ ら ・ だ ・ い ・ す ! ( いらっしゃい !)
Mainichi Kaiten !24 Jikan no pa ・ ra ・ da ・ i ・ su ! ( irasshai !)
サンチョパンサ!欲しいモンはここにある
さんちょぱんさ ! ほしい もん はここにある
sanchopansa ! Hoshii mon hakokoniaru
ホンマに!ホンマに!探しにおいでや!
ほんま に ! ほんま に ! さがし においでや !
honma ni ! honma ni ! Sagashi nioideya !
サンチョパンサ!
さんちょぱんさ !
sanchopansa !
つ～づきっ!
つ づきっ !
tsu zukitsu !
何(なん)も持ってへんわけなかった (そらそうや)
なに ( なん ) も もって へんわけなかった ( そらそうや )
Nani ( nan ) mo Motte henwakenakatta ( sorasouya )
本当に大切なみんながおるモン! (そや、そや、そやな!)
ほんとう に たいせつ なみんながおる もん ! ( そや 、 そや 、 そやな !)
Hontou ni Taisetsu naminnagaoru mon ! ( soya 、 soya 、 soyana !)
まあね、バランス感覚だけは
まあね 、 ばらんす かんかく だけは
maane 、 baransu Kankaku dakeha
(まあね、マネー、めっちゃ大事やからな)
( まあね 、 まねー 、 めっちゃ だいじ やからな )
( maane 、 mane^ 、 metcha Daiji yakarana )
しっかり持っといてやってるけどな
しっかり もっと いてやってるけどな
shikkari Motto iteyatterukedona
(まあね、マネー、稼ぐんは当然)
( まあね 、 まねー 、 かせぐ んは とうぜん )
( maane 、 mane^ 、 Kasegu nha Touzen )
いつだって一緒に笑ってるだけで
いつだって いっしょに わらって るだけで
itsudatte Isshoni Waratte rudakede
(でも、でも、いっちゃん大事なもんは)
( でも 、 でも 、 いっちゃん だいじ なもんは )
( demo 、 demo 、 itchan Daiji namonha )
心はイッパイになってるんやで
こころは いっぱい になってるんやで
Kokoroha ippai ninatterunyade
(ずっと、ずっと、一緒なんや、『My Friends』)
( ずっと 、 ずっと 、 いっしょな んや 、『 My Friends 』 )
( zutto 、 zutto 、 Isshona nya 、『 My Friends 』 )