初めて買った金魚鉢
はじめて かった きんぎょばち
Hajimete Katta Kingyobachi
お祭りでとれる金魚は弱いから
お まつり でとれる きんぎょ は よわい から
o Matsuri detoreru Kingyo ha Yowai kara
すぐ死んじゃうって誰か言ってた
すぐ しんじ ゃうって だれか いっって た
sugu Shinji yautte Dareka Itsutte ta
今朝も一匹水面に浮いた 泣きながらそっと手の平にのせた
けさ も いっぴき すいめん に うい た なき ながらそっと てのひら にのせた
Kesa mo Ippiki Suimen ni Ui ta Naki nagarasotto Tenohira ninoseta
大事にしてた 名前も付けたのに何故かしら? 金魚鉢のぞくの怖かった
だいじ にしてた なまえ も づけ たのに なぜか しら ? きんぎょばち のぞくの こわか った
Daiji nishiteta Namae mo Zuke tanoni Nazeka shira ? Kingyobachi nozokuno Kowaka tta
この部屋に私以外の命の気配をただ少し増やしたかっただけよ
この へや に わたしいがい の いのち の けはい をただ すこし ふやし たかっただけよ
kono Heya ni Watashiigai no Inochi no Kehai wotada Sukoshi Fuyashi takattadakeyo
一度も接吻する事は無かった
いちど も せっぷん する こと は なか った
Ichido mo Seppun suru Koto ha Naka tta
赤くて無力なあの子の唇
あかく て むりょく なあの こ の くちびる
Akaku te Muryoku naano Ko no Kuchibiru
初めて買った金魚鉢
はじめて かった きんぎょばち
Hajimete Katta Kingyobachi
お祭りでとれる金魚は弱いから
お まつり でとれる きんぎょ は よわい から
o Matsuri detoreru Kingyo ha Yowai kara
すぐ死んじゃうって誰か言ってた
すぐ しんじ ゃうって だれか いっって た
sugu Shinji yautte Dareka Itsutte ta
今朝も一匹水面に浮いた 泣きながらそっと手の平にのせた
けさ も いっぴき すいめん に うい た なき ながらそっと てのひら にのせた
Kesa mo Ippiki Suimen ni Ui ta Naki nagarasotto Tenohira ninoseta
やけに涼しい 夕焼けによく似た悲しい色が独りの午後に滲んだ
やけに すずし い ゆうやけ によく にた かなし い しょく が ひとり の ごご に しん んだ
yakeni Suzushi i Yuuyake niyoku Nita Kanashi i Shoku ga Hitori no Gogo ni Shin nda
この部屋にさげすんだ空気だけを残して空っぽの鉢は私を笑う
この へや にさげすんだ くうき だけを のこし て からっぽ の はち は わたし を わらう
kono Heya nisagesunda Kuuki dakewo Nokoshi te Karappo no Hachi ha Watashi wo Warau
何度も接吻しておけばよかった
なんど も せっぷん しておけばよかった
Nando mo Seppun shiteokebayokatta
あまりに非力な私の唇
あまりに ひりき な わたし の くちびる
amarini Hiriki na Watashi no Kuchibiru
きっと私が夢を見てたの
きっと わたし が ゆめ を みて たの
kitto Watashi ga Yume wo Mite tano
それはまだ見ぬ満ち足りた世界
それはまだ みぬ みち たり た せかい
sorehamada Minu Michi Tari ta Sekai
考えてはじっと胸を焦がしてた
かんがえ てはじっと むね を こが してた
Kangae tehajitto Mune wo Koga shiteta
小さな体ぶつけながら 必死でそう、泳ぎさまよって‥‥
ちいさ な からだ ぶつけながら ひっし でそう 、 およぎ さまよって ‥‥
Chiisa na Karada butsukenagara Hisshi desou 、 Oyogi samayotte ‥‥
初めて買った金魚鉢
はじめて かった きんぎょばち
Hajimete Katta Kingyobachi
お祭りでとれる金魚は弱いから
お まつり でとれる きんぎょ は よわい から
o Matsuri detoreru Kingyo ha Yowai kara
すぐ死んじゃうって誰か言ってた
すぐ しんじ ゃうって だれか いっって た
sugu Shinji yautte Dareka Itsutte ta
今朝も一匹 水面に浮いた 泣きながらそっと手のひらにのせた‥‥
けさ も いっぴき すいめん に うい た なき ながらそっと ての ひらにのせた ‥‥
Kesa mo Ippiki Suimen ni Ui ta Naki nagarasotto Teno hiraninoseta ‥‥
私に残された最後の夏も静かに手を振った
わたし に のこさ れた さいご の なつ も しずか に て を ふった
Watashi ni Nokosa reta Saigo no Natsu mo Shizuka ni Te wo Futta
あなたと過ごした最初の夏が静かに息を止めた
あなたと すご した さいしょ の なつ が しずか に いき を とめ た
anatato Sugo shita Saisho no Natsu ga Shizuka ni Iki wo Tome ta