ハイカラな港街 ひしめく人の群れ
はいから な みなと まち ひしめく にん の むれ
haikara na Minato Machi hishimeku Nin no Mure
数知れない愛憎劇
かずしれ ない あいぞう げき
Kazushire nai Aizou Geki
蔓延るは難事件 お呼びじゃ仕方ない
はびこる は なんじけん お よび じゃ しかた ない
Habikoru ha Nanjiken o Yobi ja Shikata nai
サァサァ案内して呉れたまえ
さぁさぁ あんない して くれ たまえ
saasaa Annai shite Kure tamae
浮かぬ顔で
うか ぬ かお で
Uka nu Kao de
考えても
かんがえ ても
Kangae temo
それは即ちね、時間のムダと言うのさ
それは すなわち ね 、 じかん の むだ と いう のさ
soreha Sunawachi ne 、 Jikan no muda to Iu nosa
豪奢な迷宮？
ごうしゃ な めいきゅう ？
Gousha na Meikyuu ？
いや、まるで箱庭
いや 、 まるで はこにわ
iya 、 marude Hakoniwa
単純明快―――出口は其処さ！
たんじゅんめいかい ――― でぐち は そこ さ ！
Tanjunmeikai ――― Deguchi ha Soko sa ！
分かってしまうんだ
わか ってしまうんだ
Waka tteshimaunda
嗚呼 腹が減ったな
ああ はら が へった な
Aa Hara ga Hetta na
解読遊戯は此れで終幕！
かいどく ゆうぎ は これ れで しゅうまく ！
Kaidoku Yuugi ha Kore rede Shuumaku ！
赤煉瓦連なった 洒落た街の裏で
あか れんが つらな った しゃれた まち の うらで
Aka Renga Tsurana tta Shareta Machi no Urade
流れている葬送曲
ながれ ている そうそう きょく
Nagare teiru Sousou Kyoku
血塗られた十字路 現るは名探偵
ち ぬら れた じゅうじろ あらわる は めいたんてい
Chi Nura reta Juujiro Arawaru ha Meitantei
ヤァヤァ捜査は順調かい？
やぁやぁ そうさ は じゅんちょう かい ？
yaayaa Sousa ha Junchou kai ？
其の様子じゃ
その ようす じゃ
Sono Yousu ja
お困りだね
お こまり だね
o Komari dane
僕も請われれば
ぼく も こわ れれば
Boku mo Kowa rereba
助言を与えるのも、吝かじゃないのさ
じょげん を あたえ るのも 、 やぶさか じゃないのさ
Jogen wo Atae runomo 、 Yabusaka janainosa
精緻な絵画か？
せいち な かいが か ？
Seichi na Kaiga ka ？
いや、ちゃちな贋作
いや 、 ちゃちな がんさく
iya 、 chachina Gansaku
上辺を剥がせば―――御覧の通り！
うわべ を はが せば ――― ごらん の とおり ！
Uwabe wo Haga seba ――― Goran no Toori ！
見破ってしまうんだ
けん やぶって しまうんだ
Ken Yabutte shimaunda
嗚呼 才が怖いな
ああ さい が こわい な
Aa Sai ga Kowai na
ところで帰りは送って呉れね？
ところで かえり は おくって くれ ね ？
tokorode Kaeri ha Okutte Kure ne ？
「そこまで云われちゃしょーがないなあ！…超推理―――！」
「 そこまで いわ れちゃしょーがないなあ ！… ちょう すいり ―――！」
「 sokomade Iwa rechashoganainaa ！… Chou Suiri ―――！」
無意味な手掛かり
むいみ な てがか り
Muimi na Tegaka ri
要らないよ僕には
いら ないよ ぼく には
Ira naiyo Boku niha
硝子を通せば全てはクリア
がらす を とうせ ば すべて は くりあ
Garasu wo Touse ba Subete ha kuria
惨状…痕跡…渦巻いた心情
さんじょう … こんせき … うずまき いた しんじょう
Sanjou … Konseki … Uzumaki ita Shinjou
繋がってしまうんだ超推理で！
つなが ってしまうんだ ちょう すいり で ！
Tsunaga tteshimaunda Chou Suiri de ！
豪奢な迷宮？
ごうしゃ な めいきゅう ？
Gousha na Meikyuu ？
いや、まるで箱庭
いや 、 まるで はこにわ
iya 、 marude Hakoniwa
単純明快―――出口は其処さ！
たんじゅんめいかい ――― でぐち は そこ さ ！
Tanjunmeikai ――― Deguchi ha Soko sa ！
分かってしまうんだ
わか ってしまうんだ
Waka tteshimaunda
嗚呼 腹が減ったな
ああ はら が へった な
Aa Hara ga Hetta na
解読遊戯は楽しめたかい？
かいどく ゆうぎ は たのし めたかい ？
Kaidoku Yuugi ha Tanoshi metakai ？
それじゃ今日は…此れで終幕！
それじゃ こんにちは … これ れで しゅうまく ！
soreja Konnichiha … Kore rede Shuumaku ！