おそ松で～す!
おそ まつ で す !
oso Matsu de su !
フッ、カラ松さ!
ふっ 、 から まつ さ !
futsu 、 kara Matsu sa !
どーも、チョロ松です
どーも 、 ちょろ まつ です
domo 、 choro Matsu desu
…一松。
… いちまつ 。
… Ichimatsu 。
じゅーしまつゥウゥっ!
じゅーしまつ ぅうぅ っ !
jushimatsu uuu tsu !
やぁ、トッティだよ!
やぁ 、 とってぃ だよ !
yaa 、 tottei dayo !
おれたち六つ子! うん、今日もとくにやること無し!
おれたち むっつ こ ! うん 、 きょう もとくにやること なし !
oretachi Muttsu Ko ! un 、 Kyou motokuniyarukoto Nashi !
ひょっとしてオレのこと待ってたんじゃない? ほんとごめんな!
ひょっとして おれ のこと まって たんじゃない ? ほんとごめんな !
hyottoshite ore nokoto Matte tanjanai ? hontogomenna !
もし時間があったらこのあとお茶したりできないかなぁ
もし じかん があったらこのあとお ちゃ したりできないかなぁ
moshi Jikan gaattarakonoatoo Cha shitaridekinaikanaa
あ～、なんかやっぱりおなかすいてきちゃったかも～
あ 、 なんかやっぱりおなかすいてきちゃったかも
a 、 nankayapparionakasuitekichattakamo
俺に遭うなんて…、どんな気分?
おれ に あう なんて …、 どんな きぶん ?
Ore ni Au nante …、 donna Kibun ?
Shake! Neet! 今夜も最高! オドッテオドッテ! Do the hustle!
Shake! Neet! こんや も さいこう ! おどっておどって ! Do the hustle!
Shake! Neet! Konya mo Saikou ! odotteodotte ! Do the hustle!
嬉しいなぁ、やっと二人っきりになれたよ
うれし いなぁ 、 やっと ふたり っきりになれたよ
Ureshi inaa 、 yatto Futari kkirininaretayo
転がり始めた運命は止められないぜ?
ころが り はじめ た うんめい は やめら れないぜ ?
Koroga ri Hajime ta Unmei ha Yamera renaize ?
そんなわけで、デートするなら今がチャンス!
そんなわけで 、 でーと するなら いま が ちゃんす !
sonnawakede 、 de^to surunara Ima ga chansu !
オレたちと会えてラッキーだろ? さぁ、キミは何が欲しい?
おれ たちと あえ て らっきー だろ ? さぁ 、 きみ は なに が ほしい ?
ore tachito Ae te rakki^ daro ? saa 、 kimi ha Nani ga Hoshii ?
誰が誰でもおんなじなのよ!
だれが だれ でもおんなじなのよ !
Darega Dare demoonnajinanoyo !
くれるっていうならなんでも貰うわ…全部(なんでもかんでもあげちゃう!)
くれるっていうならなんでも もらう わ … ぜんぶ ( なんでもかんでもあげちゃう !)
kurerutteiunaranandemo Morau wa … Zenbu ( nandemokandemoagechau !)
でもそうじゃないのよ(え～?)どうしようもないのよ(え～?)
でもそうじゃないのよ ( え ?) どうしようもないのよ ( え ?)
demosoujanainoyo ( e ?) doushiyoumonainoyo ( e ?)
察して! 感じて! どっかいけってんだオラー!
さし て ! かんじ て ! どっかいけってんだ おらー !
Sashi te ! Kanji te ! dokkaikettenda ora^ !
SIX!(ハイ!) SHAME!(ハイ!)
SIX!( はい !) SHAME!( はい !)
SIX!( hai !) SHAME!( hai !)
恥ずかしいんです! それ以上寄ってこないで(NO! NO!)
はずかし いんです ! それ いじょう よって こないで (NO! NO!)
Hazukashi indesu ! sore Ijou Yotte konaide (NO! NO!)
チヤホヤなんてしてくれたっていいけど、むしろもっと褒めてほしいの!
ちやほや なんてしてくれたっていいけど 、 むしろもっと ほめ てほしいの !
chiyahoya nanteshitekuretatteiikedo 、 mushiromotto Home tehoshiino !
SHAKE!(シェーック!) SHAKE!(シェーック!)
SHAKE!( しぇーっく !) SHAKE!( しぇーっく !)
SHAKE!( shie^kku !) SHAKE!( shie^kku !)
デートしてください! この6人で誰ならOK?(NO! NO!)
でーと してください ! この 6 にん で だれ なら OK?(NO! NO!)
de^to shitekudasai ! kono 6 Nin de Dare nara OK?(NO! NO!)
ホント素っ頓狂! 誰かワタシにも…イケメン逆ハー! な夢をみせてよ!
ほんと もと っ とんきょう ! だれか わたし にも … いけめん ぎゃく はー ! な ゆめ をみせてよ !
honto Moto tsu Tonkyou ! Dareka watashi nimo … ikemen Gyaku ha^ ! na Yume womiseteyo !
夢じゃないよ、おそ松さ!
ゆめ じゃないよ 、 おそ まつ さ !
Yume janaiyo 、 oso Matsu sa !
カラ松つってんだろ、ブス!
から まつ つってんだろ 、 ぶす !
kara Matsu tsuttendaro 、 busu !
私ですか? チョロ松です
わたし ですか ? ちょろ まつ です
Watashi desuka ? choro Matsu desu
俺が一松だ。
おれ が いちまつ だ 。
Ore ga Ichimatsu da 。
アハハッ! 十四松だって!
あははっ ! じゅうよん まつ だって !
ahahatsu ! Juuyon Matsu datte !
お待たせっ! トド松だよ!
お また せっ ! とど まつ だよ !
o Mata setsu ! todo Matsu dayo !
俺たち六つ子! 君をトリコにしたって…いいよな?
おれ たち むっつ こ ! くん を とりこ にしたって … いいよな ?
Ore tachi Muttsu Ko ! Kun wo toriko nishitatte … iiyona ?
ワッ!! アハハ、ビックリした? 僕のこと待ってたんでしょ?
わっ !! あはは 、 びっくり した ? ぼく のこと まって たんでしょ ?
watsu !! ahaha 、 bikkuri shita ? Boku nokoto Matte tandesho ?
どうしたの? 僕の顔ばっか見て…何かついてる?
どうしたの ? ぼく の かお ばっか みて … なにか ついてる ?
doushitano ? Boku no Kao bakka Mite … Nanika tsuiteru ?
貴女の瞳はいつも真実を見抜きますね
あなた の ひとみ はいつも しんじつ を みぬき ますね
Anata no Hitomi haitsumo Shinjitsu wo Minuki masune
俺の帰る場所は…いつだってお前の笑顔だ
おれ の かえる ばしょ は … いつだってお まえ の えがお だ
Ore no Kaeru Basho ha … itsudatteo Mae no Egao da
Yeah! Date! We need you! キミってキミって! Our Princess!
Yeah! Date! We need you! きみ って きみ って ! Our Princess!
Yeah! Date! We need you! kimi tte kimi tte ! Our Princess!
君みたいな人とお近づきになれるなんてさ
くん みたいな にん とお ちかづ きになれるなんてさ
Kun mitaina Nin too Chikazu kininarerunantesa
お前、捨て犬みてぇで放っとけないんだよ
お まえ 、 すて いぬ みてぇで ほうっっと けないんだよ
o Mae 、 Sute Inu miteede Houtsutto kenaindayo
そんなわけで、俺たちとデートしてくれない?
そんなわけで 、 おれ たちと でーと してくれない ?
sonnawakede 、 Ore tachito de^to shitekurenai ?
キミに出逢えた奇跡に乾杯!
きみ に であえ た きせき に かんぱい !
kimi ni Deae ta Kiseki ni Kanpai !
そう、俺たちは君が欲しいんだ!
そう 、 おれ たちは くん が ほしい んだ !
sou 、 Ore tachiha Kun ga Hoshii nda !
誰が誰でもホントに素敵!
だれが だれ でも ほんと に すてき !
Darega Dare demo honto ni Suteki !
これなんて神のお導きですか? でもね…(どうしてどうしてOh! My Girl!)
これなんて かみ のお みちびき ですか ? でもね … ( どうしてどうして Oh! My Girl!)
korenante Kami noo Michibiki desuka ? demone … ( doushitedoushite Oh! My Girl!)
釣り合わないでしょ? ワタシなんて…キャッ!
つり あわ ないでしょ ? わたし なんて … きゃっ !
Tsuri Awa naidesho ? watashi nante … kyatsu !
俺たちを振り向かせたのは、君だけさ!
おれ たちを ふりむか せたのは 、 くん だけさ !
Ore tachiwo Furimuka setanoha 、 Kun dakesa !
SIX!(ハイ!) FACE!(ハイ!)
SIX!( はい !) FACE!( はい !)
SIX!( hai !) FACE!( hai !)
照れちゃうんです! それ以上寄ってこないで…(NO! NO!)
てれ ちゃうんです ! それ いじょう よって こないで … (NO! NO!)
Tere chaundesu ! sore Ijou Yotte konaide … (NO! NO!)
心臓がちょっと持ちそうにないくらいにハートビート高鳴っちゃうの!
しんぞう がちょっと もち そうにないくらいに はーとびーと たか なっち ゃうの !
Shinzou gachotto Mochi souninaikuraini ha^tobi^to Taka Natchi yauno !
SHAKE!(シェーック!) SHAKE!(シェーック!)
SHAKE!( しぇーっく !) SHAKE!( しぇーっく !)
SHAKE!( shie^kku !) SHAKE!( shie^kku !)
お願いだよ、俺たち…君を幸せにしたいんだ!(YES! YES!)
お ねがい だよ 、 おれ たち … くん を しあわせ にしたいんだ !(YES! YES!)
o Negai dayo 、 Ore tachi … Kun wo Shiawase nishitainda !(YES! YES!)
ホント桃源郷! ここは天国なの?…イケメン逆ハーって夢じゃないのね!
ほんと とうげんきょう ! ここは てんごく なの ? … いけめん ぎゃく はー って ゆめ じゃないのね !
honto Tougenkyou ! kokoha Tengoku nano ? … ikemen Gyaku ha^ tte Yume janainone !
SIX!(ハイ!) SHAME!(ハイ!)
SIX!( はい !) SHAME!( はい !)
SIX!( hai !) SHAME!( hai !)
はい、これが現実! それ以上寄ってこないでくださぁい!(NO! NO!)
はい 、 これが げんじつ ! それ いじょう よって こないでくださぁい !(NO! NO!)
hai 、 korega Genjitsu ! sore Ijou Yotte konaidekudasaai !(NO! NO!)
チヤホヤもっとしてくれちゃっていいけど、なんでいつもおんなじ(SAME! FACE!)
ちやほや もっとしてくれちゃっていいけど 、 なんでいつもおんなじ (SAME! FACE!)
chiyahoya mottoshitekurechatteiikedo 、 nandeitsumoonnaji (SAME! FACE!)
SHAKE!(シェーック!) SHAKE!(シェーック!)
SHAKE!( しぇーっく !) SHAKE!( しぇーっく !)
SHAKE!( shie^kku !) SHAKE!( shie^kku !)
※＊☆×※○…NO! NO!
※＊☆×※○… NO! NO!
※＊☆×※○… NO! NO!
みんな素っ頓狂! いつかワタシにも…イケメン逆ハー! を叶えさせてよ!
みんな もと っ とんきょう ! いつか わたし にも … いけめん ぎゃく はー ! を かなえ させてよ !
minna Moto tsu Tonkyou ! itsuka watashi nimo … ikemen Gyaku ha^ ! wo Kanae saseteyo !
か～わいい～なぁ～～!
か わいい なぁ !
ka waii naa !