お望みとあるならば 跪きましょう
お のぞみ とあるならば ひざまづき ましょう
o Nozomi toarunaraba Hizamazuki mashou
それは屈辱でなく幸福なこと
それは くつじょく でなく こうふく なこと
soreha Kutsujoku denaku Koufuku nakoto
貴方に出会ったその日は
あなた に であった その にち は
Anata ni Deatta sono Nichi ha
神の啓示が降りたようで
かみ の けいじ が おり たようで
Kami no Keiji ga Ori tayoude
この身を捧げる 喜びに打たれたのでした
この みを ささげ る よろこび に うた れたのでした
kono Miwo Sasage ru Yorokobi ni Uta retanodeshita
永久に行きましょう 命の限り
えいきゅう に いき ましょう いのち の かぎり
Eikyuu ni Iki mashou Inochi no Kagiri
世の果てまでも 貴方のお供に!
よの はて までも あなた のお とも に !
Yono Hate mademo Anata noo Tomo ni !
執事とはかく在るべき
しつじ とはかく ある べき
Shitsuji tohakaku Aru beki
忠を尽くす それが絶対無二のPhilosophy!
ただし を つくす それが ぜったい むに の Philosophy!
Tadashi wo Tsukusu sorega Zettai Muni no Philosophy!
お望みとあるならば 淹れ直しましょう
お のぞみ とあるならば えん れ なおし ましょう
o Nozomi toarunaraba En re Naoshi mashou
お茶は仰る通り 待つのが大事
お ちゃ は ぎょう る とおり まつ のが だいじ
o Cha ha Gyou ru Toori Matsu noga Daiji
貴方が気に病む時には
あなた が きに やむ ときに は
Anata ga Kini Yamu Tokini ha
そっと隣で見守りましょう
そっと となり で みまもり ましょう
sotto Tonari de Mimamori mashou
高貴で孤独なその心を支えられたら…
こうき で こどく なその こころ を ささえ られたら …
Kouki de Kodoku nasono Kokoro wo Sasae raretara …
共に生きましょう 呆れるほどに
ともに いき ましょう あきれ るほどに
Tomoni Iki mashou Akire ruhodoni
どんなときでも 貴方の隣に!
どんなときでも あなた の となり に !
donnatokidemo Anata no Tonari ni !
執事にはそれが正義
しつじ にはそれが せいぎ
Shitsuji nihasorega Seigi
何人さえ邪魔すれば容赦しないPhilosophy!
なんにん さえ じゃま すれば ようしゃ しない Philosophy!
Nannin sae Jama sureba Yousha shinai Philosophy!
命令をくだされば…戦いだって!
めいれい をくだされば … たたかい だって !
Meirei wokudasareba … Tatakai datte !
この世界をご所望ならば
この せかい をご しょもう ならば
kono Sekai wogo Shomou naraba
幾多の敵さえもひれ伏させましょうか!
いくた の てき さえもひれ ふさ せましょうか !
Ikuta no Teki saemohire Fusa semashouka !
執事とはかく在るべき
しつじ とはかく ある べき
Shitsuji tohakaku Aru beki
忠を尽くすそれが絶対無二のPhilosophy!
ただし を つくす それが ぜったい むに の Philosophy!
Tadashi wo Tsukusu sorega Zettai Muni no Philosophy!