Sous un ciel privé d'horizon
Sous un ciel priv d\'horizon
Sous un ciel priv d\'horizon
Je lisais un de ces chers poèmes
Je lisais un de ces chers po mes
Je lisais un de ces chers po mes
Lumière d'or
Lumi re d\'or
Lumi re d\'or
Un beau léopard violet, deux chevaux ivoires
Un beau l opard violet, deux chevaux ivoires
Un beau l opard violet, deux chevaux ivoires
Grâce au miroir qui embellit tout
Gr ce au miroir qui embellit tout
Gr ce au miroir qui embellit tout
Chante et jubile!
Chante et jubile!
Chante et jubile!
Approche, cher objet de plaisir
Approche, cher objet de plaisir
Approche, cher objet de plaisir
Ton cœur vibre...
Ton c ur vibre...
Ton c ur vibre...
Cette étoile rouge est mon amour
Cette toile rouge est mon amour
Cette toile rouge est mon amour
Que j'aime tes beaux yeux sans vie
Que j\'aime tes beaux yeux sans vie
Que j\'aime tes beaux yeux sans vie
Quand vient I'aube je te détruis
Quand vient I\'aube je te d truis
Quand vient I\'aube je te d truis
Toute entière
Toute enti re
Toute enti re
Et ta fin sera magnifique
Et ta fin sera magnifique
Et ta fin sera magnifique
〈訳〉
〈 わけ 〉
〈 Wake 〉
地平線のない空の下
ちへいせん のない そら の した
Chiheisen nonai Sora no Shita
私は1篇の愛すべき詩を読んだ
わたし は 1 へん の あいす べき し を よんだ
Watashi ha 1 Hen no Aisu beki Shi wo Yonda
黄金の光のなか
おうごん の ひかり のなか
Ougon no Hikari nonaka
麗しき紫の豹 象牙色の二頭の馬
うるわし き むらさき の ひょう ぞうげ しょく の にとう の うま
Uruwashi ki Murasaki no Hyou Zouge Shoku no Nitou no Uma
世界のすべてを美化して写しだす鏡のおかげで
せかい のすべてを びか して うつし だす かがみ のおかげで
Sekai nosubetewo Bika shite Utsushi dasu Kagami nookagede
歌え
うたえ
Utae
歓喜をあげよ! そして近くに来るのだ
かんき をあげよ ! そして ちかく に くる のだ
Kanki woageyo ! soshite Chikaku ni Kuru noda
悦楽の対象…それは愛しいほどの喜びの鼓動
えつらく の たいしょう … それは いとしい ほどの よろこび の こどう
Etsuraku no Taishou … soreha Itoshii hodono Yorokobi no Kodou
おまえの心が高鳴りだす
おまえの こころ が たかなり だす
omaeno Kokoro ga Takanari dasu
あの赤い星は私からの愛なのだ
あの あかい ほし は わたし からの あい なのだ
ano Akai Hoshi ha Watashi karano Ai nanoda
おまえの美しい瞳を見ているのが好きだ
おまえの うつくし い ひとみ を みて いるのが すき だ
omaeno Utsukushi i Hitomi wo Mite irunoga Suki da
とくに死んだあとの瞳はなおのこと美しい
とくに しん だあとの ひとみ はなおのこと うつくし い
tokuni Shin daatono Hitomi hanaonokoto Utsukushi i
明日の夜明けになったらおまえを破壊する
あした の よあけ になったらおまえを はかい する
Ashita no Yoake ninattaraomaewo Hakai suru
おまえのすべてを………………
おまえのすべてを ………………
omaenosubetewo ………………
やがておまえの死というものが見事になっていくのだ
やがておまえの し というものが みごと になっていくのだ
yagateomaeno Shi toiumonoga Migoto ninatteikunoda