「私はラウーロさんが一番大事。
「 わたし は らうーろ さんが いちばんだいじ 。
「 Watashi ha rau^ro sanga Ichibandaiji 。
私の時間は、全てラウーロさんの為に使うわ。
わたし の じかん は 、 すべて らうーろ さんの ために つかう わ 。
Watashi no Jikan ha 、 Subete rau^ro sanno Tameni Tsukau wa 。
ラウーロさんを想いながら、
らうーろ さんを おもい ながら 、
rau^ro sanwo Omoi nagara 、
ラウーロさんの為にライフルを磨くの･････」
らうーろ さんの ために らいふる を みがく の ･････ 」
rau^ro sanno Tameni raifuru wo Migaku no ･････ 」
――短過ぎる蝋燭
―― みじかすぎ る ろうそく
―― Mijikasugi ru Rousoku
貴方の為だけに灯そうと思ったから
あなた の ためだ けに ともそ うと おもった から
Anata no Tameda keni Tomoso uto Omotta kara
消す時もまた貴方の為だけに……
けす とき もまた あなた の ためだ けに ……
Kesu Toki momata Anata no Tameda keni ……
貴方が付けてくれた名前...≪私の名はエルザ・デ・シーカ≫
あなた が づけ てくれた なまえ ... ≪ わたし の めい は えるざ ・ で ・ しーか ≫
Anata ga Zuke tekureta Namae ... ≪ Watashi no Mei ha eruza ・ de ・ shi^ka ≫
貴方を愛し屠る義体...≪私の名はエルザ・デ・シーカ≫
あなた を いとし ほふる ぎ からだ ... ≪ わたし の めい は えるざ ・ で ・ しーか ≫
Anata wo Itoshi Hofuru Gi Karada ... ≪ Watashi no Mei ha eruza ・ de ・ shi^ka ≫
真夜中に無言で辿る あの日と同じ舗道
まよなか に むごん で たどる あの にち と おなじ ほどう
Mayonaka ni Mugon de Tadoru ano Nichi to Onaji Hodou
凍てついた銀色の月 早鐘を打つ鼓動
こおて ついた ぎんいろ の がつ はやがね を うつ こどう
Koote tsuita Gin\'iro no Gatsu Hayagane wo Utsu Kodou
すれ違い続ける心 歪な色の瑪瑙
すれ ちがい つづけ る こころ ひずな しょく の めのう
sure Chigai Tsuzuke ru Kokoro Hizuna Shoku no Menou
空回り虚ろう言葉 決断に揺れる焔
からまわり うつろ う ことば けつだん に ゆれ る ほのお
Karamawari Utsuro u Kotoba Ketsudan ni Yure ru Honoo
嗚呼...過ぎし日は檻の中 殻を破れぬ蛹は
ああ ... すぎ し にち は らん の なか から を やぶれ ぬ さなぎ は
Aa ... Sugi shi Nichi ha Ran no Naka Kara wo Yabure nu Sanagi ha
嗚呼...蝶に成れず死んでゆく 空の夢を抱いたまま…‥
ああ ... ちょう に なれ ず しん でゆく そら の ゆめ を だい たまま …‥
Aa ... Chou ni Nare zu Shin deyuku Sora no Yume wo Dai tamama …‥
貴方が付けてくれた名前...≪私の名はエルザ・デ・シーカ≫
あなた が づけ てくれた なまえ ... ≪ わたし の めい は えるざ ・ で ・ しーか ≫
Anata ga Zuke tekureta Namae ... ≪ Watashi no Mei ha eruza ・ de ・ shi^ka ≫
貴方を愛し屠る義体...≪私の名はエルザ・デ・シーカ≫
あなた を いとし ほふる ぎ からだ ... ≪ わたし の めい は えるざ ・ で ・ しーか ≫
Anata wo Itoshi Hofuru Gi Karada ... ≪ Watashi no Mei ha eruza ・ de ・ shi^ka ≫
貴方は何も覚えてはいない 覚えてたのは私だけ...
あなた は なにも おぼえ てはいない おぼえ てたのは わたし だけ ...
Anata ha Nanimo Oboe tehainai Oboe tetanoha Watashi dake ...
貴方は誰も愛してはいない 愛してたのは私だけ...
あなた は だれも いとし てはいない いとし てたのは わたし だけ ...
Anata ha Daremo Itoshi tehainai Itoshi tetanoha Watashi dake ...
終わりの場所は 始まりの場所 愛が生まれたこの場所で…‥
おわり の ばしょ は はじまり の ばしょ あい が うまれ たこの ばしょ で …‥
Owari no Basho ha Hajimari no Basho Ai ga Umare takono Basho de …‥
貴方が付けてくれた名前...≪私の名はエルザ・デ・シーカ≫
あなた が づけ てくれた なまえ ... ≪ わたし の めい は えるざ ・ で ・ しーか ≫
Anata ga Zuke tekureta Namae ... ≪ Watashi no Mei ha eruza ・ de ・ shi^ka ≫
貴方を愛し屠る義体...≪私の名はエルザ・デ・シーカ≫
あなた を いとし ほふる ぎ からだ ... ≪ わたし の めい は えるざ ・ で ・ しーか ≫
Anata wo Itoshi Hofuru Gi Karada ... ≪ Watashi no Mei ha eruza ・ de ・ shi^ka ≫
私が望む最後の願い...≪ラウーロと小さな幸せ≫
わたし が のぞむ さいご の ねがい ... ≪ らうーろ と ちいさ な しあわせ ≫
Watashi ga Nozomu Saigo no Negai ... ≪ rau^ro to Chiisa na Shiawase ≫
私を焦がす最期の焔...≪ラウーロと小さな幸せ≫
わたし を こが す さいご の ほのお ... ≪ らうーろ と ちいさ な しあわせ ≫
Watashi wo Koga su Saigo no Honoo ... ≪ rau^ro to Chiisa na Shiawase ≫
――≪ラウーロと...『小さな幸せ』≫
――≪ らうーろ と ... 『 ちいさ な しあわせ 』≫
――≪ rau^ro to ... 『 Chiisa na Shiawase 』≫