Os iusti meditabitur sapientiam,
Os iusti meditabitur sapientiam,
Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur indicium.
Et lingua eius loquetur indicium.
Et lingua eius loquetur indicium.
Beatus vir qui suffert tentationem,
Beatus vir qui suffert tentationem,
Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.
Kyrie, ignis divine, eleison
Kyrie, ignis divine, eleison
Kyrie, ignis divine, eleison
O quam sancta, quam serena,
O quam sancta, quam serena,
O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena
quam benigma, quam amoena
quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium
O castitatis lilium
O castitatis lilium
(意訳)
( いやく )
( Iyaku )
正しき者の唇は叡智を告げ、正義を物語る
ただし き もの の くちびる は えいち を つげ 、 せいぎ を ものがたる
Tadashi ki Mono no Kuchibiru ha Eichi wo Tsuge 、 Seigi wo Monogataru
苦難に耐えている人は幸せだ
くなん に たえ ている にん は しあわせ だ
Kunan ni Tae teiru Nin ha Shiawase da
いつか認められた時に人生の王者となるであろう
いつか みとめ られた ときに じんせい の おうじゃ となるであろう
itsuka Mitome rareta Tokini Jinsei no Ouja tonarudearou
主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
しゅ よ 、 ひじり なる ほのお よ 、 あわれ み たまえ
Shu yo 、 Hijiri naru Honoo yo 、 Aware mi Tamae
この聖女はこれほどまでに清らかで、静けさをたたえ
この せいじょ はこれほどまでに きよし らかで 、 しずけさ をたたえ
kono Seijo hakorehodomadeni Kiyoshi rakade 、 Shizukesa wotatae
これほどまでに慈悲に満ち、情けが深い
これほどまでに じひ に みち 、 なさけ が ふかい
korehodomadeni Jihi ni Michi 、 Nasake ga Fukai
ああ、純潔な白百合のように
ああ 、 じゅんけつ な しらゆり のように
aa 、 Junketsu na Shirayuri noyouni