「秋田がおばけ見たって言ったけど」
「 あきた がおばけ みた って いっった けど 」
「 Akita gaobake Mita tte Itsutta kedo 」
「結局いなかったね」
「 けっきょく いなかったね 」
「 Kekkyoku inakattane 」
「寝ぼけて見間違えたんだろう。
「 ね ぼけて みまちがえ たんだろう 。
「 Ne bokete Mimachigae tandarou 。
な、秋田」
な 、 あきた 」
na 、 Akita 」
「そうだと…、いいんですが」
「 そうだと …、 いいんですが 」
「 soudato …、 iindesuga 」
「肝試しみたいで…」
「 きも ためし みたいで …」
「 Kimo Tameshi mitaide …」
「こ、怖かったです…」
「 こ 、 こわか ったです …」
「 ko 、 Kowaka ttadesu …」
「にっかりさんが助けて
「 にっかりさんが たすけ て
「 nikkarisanga Tasuke te
くれたから解決ですね」
くれたから かいけつ ですね 」
kuretakara Kaiketsu desune 」
「助かった」
「 たすか った 」
「 Tasuka tta 」
「ありがとうございます」
「 ありがとうございます 」
「 arigatougozaimasu 」
「さ、早く部屋に帰って寝るばい」
「 さ 、 はやく へや に かえって ねる ばい 」
「 sa 、 Hayaku Heya ni Kaette Neru bai 」
脇差携え 暗き道
わき さ たずさえ くらき みち
Waki Sa Tazusae Kuraki Michi
ひとつ ひとりの影姿
ひとつ ひとりの かげ すがた
hitotsu hitorino Kage Sugata
「怖い話ですか？」
「 こわい はなし ですか ？」
「 Kowai Hanashi desuka ？」
ふたつ ふゆりと佇(たたず)まい
ふたつ ふゆりと ちょ ( たたず ) まい
futatsu fuyurito Cho ( tatazu ) mai
「俺は、寝る」
「 おれ は 、 ねる 」
「 Ore ha 、 Neru 」
みっつ 身の毛が弥立(よだ)つ笑み
みっつ みの け が や りつ ( よだ ) つ えみ
mittsu Mino Ke ga Ya Ritsu ( yoda ) tsu Emi
「そいつは不気味だな」
「 そいつは ぶきみ だな 」
「 soitsuha Bukimi dana 」
よっつ 幼児を抱いている
よっつ ようじ を だい ている
yottsu Youji wo Dai teiru
「珍しいお話しですね」
「 めずらし いお はなし ですね 」
「 Mezurashi io Hanashi desune 」
いつつ こやつは妖(あや)かしか
いつつ こやつは よう ( あや ) かしか
itsutsu koyatsuha You ( aya ) kashika
「おばけなんていると？」
「 おばけなんていると ？」
「 obakenanteiruto ？」
むっつ 無心で刀抜き
むっつ むしん で かたな ぬき
muttsu Mushin de Katana Nuki
「怪しいものは成敗します！」
「 あやし いものは せいばい します ！」
「 Ayashi imonoha Seibai shimasu ！」
ななつ 亡くなれ二人とも
ななつ なく なれ ふたり とも
nanatsu Naku nare Futari tomo
「や、やめてください」
「 や 、 やめてください 」
「 ya 、 yametekudasai 」
やっつ やみくも振り落とし
やっつ やみくも ふり おと し
yattsu yamikumo Furi Oto shi
「寝ないとお肌が荒れちゃうよ」
「 ねな いとお はだ が あれ ちゃうよ 」
「 Nena itoo Hada ga Are chauyo 」
ここのつ ころりと落ちた首
ここのつ ころりと おち た くび
kokonotsu kororito Ochi ta Kubi
「さあ、寝ようぜ！」
「 さあ 、 ねよ うぜ ！」
「 saa 、 Neyo uze ！」
とう と、こちらを笑い見る
とう と 、 こちらを わらい みる
tou to 、 kochirawo Warai Miru
「眠れるでしょうか…」
「 ねむれ るでしょうか …」
「 Nemure rudeshouka …」
亡霊歌いし 数え唄
ぼうれい うたい し かぞえ うた
Bourei Utai shi Kazoe Uta
「おやすみなさい」
「 おやすみなさい 」
「 oyasuminasai 」
一人、多い…
ひとり 、 おおい …
Hitori 、 Ooi …
あゝ 彷徨える贋物(にせもの)の 淋しげな魂(こころ)
あゝ ほうこう える にせもの ( にせもの ) の さびし げな たましい ( こころ )
a Houkou eru Nisemono ( nisemono ) no Sabishi gena Tamashii ( kokoro )
あゝ 夢 陽炎 蜃気楼 憂うより
あゝ ゆめ かげろう しんきろう うれう より
a Yume Kagerou Shinkirou Ureu yori
君の笑顔を数えよう
くん の えがお を かぞえ よう
Kun no Egao wo Kazoe you
「さあ、みんな早く寝ろよ」
「 さあ 、 みんな はやく ねろ よ 」
「 saa 、 minna Hayaku Nero yo 」
「はーい」
「 はーい 」
「 hai 」
部屋に潜んだ 妖(あや)かしを
へや に ひそん だ よう ( あや ) かしを
Heya ni Hison da You ( aya ) kashiwo
捕らえ斬るのも また一興
とら え きる のも また いっきょう
Tora e Kiru nomo mata Ikkyou
ひとつ 人身を斬った夜
ひとつ じんしん を きった よる
hitotsu Jinshin wo Kitta Yoru
「つ、続きがあるのか？」
「 つ 、 つづき があるのか ？」
「 tsu 、 Tsuzuki gaarunoka ？」
ふたつ 震えが止まらない
ふたつ ふるえ が とま らない
futatsu Furue ga Toma ranai
「そりゃそうだろうな…」
「 そりゃそうだろうな …」
「 soryasoudarouna …」
みっつ 耳元残るのは
みっつ みみもと のこる のは
mittsu Mimimoto Nokoru noha
「なんだ…？」
「 なんだ …？」
「 nanda …？」
よっつ 妖異な笑い声
よっつ よう ことな わらい こえ
yottsu You Kotona Warai Koe
「にっかりさん、気味悪いですよ」
「 にっかりさん 、 きみわる いですよ 」
「 nikkarisan 、 Kimiwaru idesuyo 」
いつつ いつまで続くのか
いつつ いつまで つづく のか
itsutsu itsumade Tsuzuku noka
「もう終わりにしましょう」
「 もう おわり にしましょう 」
「 mou Owari nishimashou 」
むっつ 無惨に朝迎え
むっつ むざん に あさ むかえ
muttsu Muzan ni Asa Mukae
「眠れなかったんだ…」
「 ねむれ なかったんだ …」
「 Nemure nakattanda …」
ななつ 亡骸探したが
ななつ ぼう むくろ さがし たが
nanatsu Bou Mukuro Sagashi taga
「も、もしかして…」
「 も 、 もしかして …」
「 mo 、 moshikashite …」
やっつ 奴らの気配なし…
やっつ やつ らの けはい なし …
yattsu Yatsu rano Kehai nashi …
「いなかったのですね…」
「 いなかったのですね …」
「 inakattanodesune …」
ここのつ 苔の生い茂る
ここのつ こけ の はい しげる
kokonotsu Koke no Hai Shigeru
「なんがあったと？」
「 なんがあったと ？」
「 nangaattato ？」
とう 灯籠が横たわる
とう とうろう が よこ たわる
tou Tourou ga Yoko tawaru
「不気味…ですね…」
「 ぶきみ … ですね …」
「 Bukimi … desune …」
どこからともなく 聞こえるは
どこからともなく きこ えるは
dokokaratomonaku Kiko eruha
「あぁあ…眠い」
「 あぁあ … ねむい 」
「 aaa … Nemui 」
亡霊歌いし 数え唄
ぼうれい うたい し かぞえ うた
Bourei Utai shi Kazoe Uta
「おやすみなさい」
「 おやすみなさい 」
「 oyasuminasai 」
二人、多い…
ふたり 、 おおい …
Futari 、 Ooi …
あゝ 泡沫(うたかた)の仇桜(あだざくら) 物憂げな魂(こころ)
あゝ ほうまつ ( うたかた ) の あだ さくら ( あだざくら ) もの ゆう げな たましい ( こころ )
a Houmatsu ( utakata ) no Ada Sakura ( adazakura ) Mono Yuu gena Tamashii ( kokoro )
あゝ 儚くも迷い花 掴めぬ君の影
あゝ ぼう くも まよい はな つかめ ぬ くん の かげ
a Bou kumo Mayoi Hana Tsukame nu Kun no Kage
あゝ 彷徨える贋物(にせもの)の 淋しげな魂(こころ)
あゝ ほうこう える にせもの ( にせもの ) の さびし げな たましい ( こころ )
a Houkou eru Nisemono ( nisemono ) no Sabishi gena Tamashii ( kokoro )
あゝ 夢 陽炎 蜃気楼 憂うより
あゝ ゆめ かげろう しんきろう うれう より
a Yume Kagerou Shinkirou Ureu yori
君の笑顔を数えよう
くん の えがお を かぞえ よう
Kun no Egao wo Kazoe you
あゝ 泡沫(うたかた)の仇桜(あだざくら) 物憂げな魂(こころ)
あゝ ほうまつ ( うたかた ) の あだ さくら ( あだざくら ) もの ゆう げな たましい ( こころ )
a Houmatsu ( utakata ) no Ada Sakura ( adazakura ) Mono Yuu gena Tamashii ( kokoro )
あゝ 儚くも迷い花 掴めぬ君の影
あゝ ぼう くも まよい はな つかめ ぬ くん の かげ
a Bou kumo Mayoi Hana Tsukame nu Kun no Kage
あゝ 彷徨える贋物(にせもの)の 淋しげな魂(こころ)
あゝ ほうこう える にせもの ( にせもの ) の さびし げな たましい ( こころ )
a Houkou eru Nisemono ( nisemono ) no Sabishi gena Tamashii ( kokoro )
あゝ 夢 陽炎 蜃気楼 憂うより
あゝ ゆめ かげろう しんきろう うれう より
a Yume Kagerou Shinkirou Ureu yori
君の笑顔を数えよう
くん の えがお を かぞえ よう
Kun no Egao wo Kazoe you