「あれ～お嬢さんおいくつ?見たとこ23くらいかな?
「 あれ お じょう さんおいくつ ? みた とこ 23 くらいかな ?
「 are o Jou san'oikutsu ? Mita toko 23 kuraikana ?
あ、うれしいの?いや靴のサイズの話だけどね、アハハハハ。
あ 、 うれしいの ? いや くつ の さいず の はなし だけどね 、 あはははは 。
a 、 ureshiino ? iya Kutsu no saizu no Hanashi dakedone 、 ahahahaha 。
この先に僕の持ってるお城があるんだけど寄ってかない?
この さきに ぼく の もって るお しろ があるんだけど よって かない ?
kono Sakini Boku no Motte ruo Shiro gaarundakedo Yotte kanai ?
自慢じゃないけど、僕のこっちのサイズは"最初は小粒でも伸びるとスゴイ"よ。」
じまん じゃないけど 、 ぼく のこっちの さいず は " さいしょ は こつぶ でも のび ると すごい " よ 。」
Jiman janaikedo 、 Boku nokotchino saizu ha " Saisho ha Kotsubu demo Nobi ruto sugoi " yo 。」
「あれ、お嬢さんそう言えばどっかで見たことあるなぁ。
「 あれ 、 お じょう さんそう いえ ばどっかで みた ことあるなぁ 。
「 are 、 o Jou sansou Ie badokkade Mita kotoarunaa 。
クレオパトラに似てるって言われない?あ、言われない…
くれおぱとら に にて るって いわ れない ? あ 、 いわ れない …
kureopatora ni Nite rutte Iwa renai ? a 、 Iwa renai …
ま、僕も見たことはないんだけどね、アハハ。
ま 、 ぼく も みた ことはないんだけどね 、 あはは 。
ma 、 Boku mo Mita kotohanaindakedone 、 ahaha 。
あれ、あっちもすっかり元気になって来ちゃったな。
あれ 、 あっちもすっかり げんき になって きち ゃったな 。
are 、 atchimosukkari Genki ninatte Kichi yattana 。
ね、これから一緒にフィーバーしない?"奮い立ったが吉日"よぉ」
ね 、 これから いっしょに ふぃーばー しない ?" ふるい たった が きちじつ " よぉ 」
ne 、 korekara Isshoni fi^ba^ shinai ?" Furui Tatta ga Kichijitsu " yoo 」
「そんな警戒しないで、ね。気楽にさ。
「 そんな けいかい しないで 、 ね 。 きらく にさ 。
「 sonna Keikai shinaide 、 ne 。 Kiraku nisa 。
昔っから言うじゃない、人生、"習うよりナメろ"って。
むかし っから いう じゃない 、 じんせい 、 " ならう より なめ ろ " って 。
Mukashi kkara Iu janai 、 Jinsei 、 " Narau yori name ro " tte 。
あれ、こちらの怖いお兄さんは…お待ち合わせ?
あれ 、 こちらの こわい お にいさん は … お まちあわせ ?
are 、 kochirano Kowai o Niisan ha … o Machiawase ?
いや、私通りがかりの者で、つい魔が差したというか、歯が差し歯というか…
いや 、 わたし とおり がかりの もの で 、 つい ま が さし たというか 、 は が さし は というか …
iya 、 Watashi Toori gakarino Mono de 、 tsui Ma ga Sashi tatoiuka 、 Ha ga Sashi Ha toiuka …
こいつは一本取られちゃったな。」
こいつは いっぽん とら れちゃったな 。」
koitsuha Ippon Tora rechattana 。」