(台詞)
( せりふ )
( Serifu )
パンチかけられ馬鹿にされ、色んなことがありました。
ぱんち かけられ ばか にされ 、 いろんな ことがありました 。
panchi kakerare Baka nisare 、 Ironna kotogaarimashita 。
一年近く働いて、流行った言葉は「ぽっぽ」だけ。
いちねん ちかく はたらい て 、 はやった ことば は 「 ぽっぽ 」 だけ 。
Ichinen Chikaku Hatarai te 、 Hayatta Kotoba ha 「 poppo 」 dake 。
お金にならないご時世に、バカげた演歌を歌います。
お きん にならないご じせい に 、 ばか げた えんか を うたい ます 。
o Kin ninaranaigo Jisei ni 、 baka geta Enka wo Utai masu 。
聴いて下さい。「お金」。はりきってどうぞ。
きい て ください 。「 お きん 」。 はりきってどうぞ 。
Kii te Kudasai 。「 o Kin 」。 harikittedouzo 。
この不景気に手取りが下がれば
この ふけいき に てどり が さが れば
kono Fukeiki ni Tedori ga Saga reba
ハゲの人は更にハゲて首も吊ります
はげ の にん は さらに はげ て くび も つり ます
hage no Nin ha Sarani hage te Kubi mo Tsuri masu
株の暴落を嘆くより先に
かぶ の ぼうらく を なげく より さきに
Kabu no Bouraku wo Nageku yori Sakini
何をさして株というか分かりかねます
なにを さして かぶ というか わか りかねます
Naniwo sashite Kabu toiuka Waka rikanemasu
派遣村に痩せた爺ちゃんが
はけん むら に やせ た じい ちゃんが
Haken Mura ni Yase ta Jii changa
背中丸めひとりふたりと増えりゃ
せなか まるめ ひとりふたりと ふえ りゃ
Senaka Marume hitorifutarito Fue rya
泣けてくるわ 泪こんこんと
なけ てくるわ なみだ こんこんと
Nake tekuruwa Namida konkonto
隠す袖がひらりひらりと
かくす そで がひらりひらりと
Kakusu Sode gahirarihirarito
金くれ お金くれ 金よこせ
きん くれ お きん くれ きん よこせ
Kin kure o Kin kure Kin yokose
お金持ってこい お金! お金! お金!
お かねもって こい お きん ! お きん ! お きん !
o Kanemotte koi o Kin ! o Kin ! o Kin !
お金にならなけりゃ
お きん にならなけりゃ
o Kin ninaranakerya
人前で「ぽっぽ」言うのは終わりにしようと思います
ひとまえ で 「 ぽっぽ 」 いう のは おわり にしようと おもい ます
Hitomae de 「 poppo 」 Iu noha Owari nishiyouto Omoi masu
酒も切れた店がぽつぽつと
さけ も きれ た みせ がぽつぽつと
Sake mo Kire ta Mise gapotsupotsuto
派手な名残りぽつりぽつりと消えりゃ
はで な なごり ぽつりぽつりと きえ りゃ
Hade na Nagori potsuripotsurito Kie rya
ひとけ失せた港界隈も
ひとけ うせ た みなと かいわい も
hitoke Use ta Minato Kaiwai mo
空車待ちがずらりずらりと
くうしゃ まち がずらりずらりと
Kuusha Machi gazurarizurarito
金くれ お金くれ 金よこせ
きん くれ お きん くれ きん よこせ
Kin kure o Kin kure Kin yokose
お金持ってこい お金! お金! お金!
お かねもって こい お きん ! お きん ! お きん !
o Kanemotte koi o Kin ! o Kin ! o Kin !
お金にならなけりゃ
お きん にならなけりゃ
o Kin ninaranakerya
人前で「ぽっぽっぽ」言うのは終わりにしようと思います
ひとまえ で 「 ぽっぽっぽ 」 いう のは おわり にしようと おもい ます
Hitomae de 「 poppoppo 」 Iu noha Owari nishiyouto Omoi masu
ドル、ペソ、リラ、パタ力
どる 、 ぺそ 、 りら 、 ぱた ちから
doru 、 peso 、 rira 、 pata Chikara
どんな通貨だっていいから お金が欲しい
どんな つうか だっていいから お きん が ほしい
donna Tsuuka datteiikara o Kin ga Hoshii
勝手で悪いけど
かって で わるい けど
Katte de Warui kedo
人前で「ぽっぽ」言うのは終わりにしようと思います
ひとまえ で 「 ぽっぽ 」 いう のは おわり にしようと おもい ます
Hitomae de 「 poppo 」 Iu noha Owari nishiyouto Omoi masu
この不景気を嘆くより先に
この ふけいき を なげく より さきに
kono Fukeiki wo Nageku yori Sakini
私ならば産まれながら ずっと不景気
わたし ならば うま れながら ずっと ふけいき
Watashi naraba Uma renagara zutto Fukeiki