嗚呼、これが心というものなんだな
ああ 、 これが こころ というものなんだな
Aa 、 korega Kokoro toiumononandana
今、目覚めたよ
いま 、 めざめ たよ
Ima 、 Mezame tayo
想像していたよりもずっと重くて複雑で
そうぞう していたよりもずっと おもく て ふくざつ で
Souzou shiteitayorimozutto Omoku te Fukuzatsu de
嗚呼、これで歌も歌えるだろうし 絵も描けるだろう
ああ 、 これで うた も うたえ るだろうし え も えがけ るだろう
Aa 、 korede Uta mo Utae rudaroushi E mo Egake rudarou
何より夕日の美しさを感じる事ができる
なに より ゆうひ の うつくし さを かんじ る こと ができる
Nani yori Yuuhi no Utsukushi sawo Kanji ru Koto gadekiru
華やぐ都市 笑い声 ララララ
はなや ぐ とし わらい こえ らららら
Hanaya gu Toshi Warai Koe rararara
輝く空中都市 夢の様 ララ、、、、
かがやく くうちゅう とし ゆめ の さま らら 、、、、
Kagayaku Kuuchuu Toshi Yume no Sama rara 、、、、
だけど
だけど
dakedo
君によく似たロボットはいつも泣いていた
くん によく にた ろぼっと はいつも ない ていた
Kun niyoku Nita robotto haitsumo Nai teita
『心はいらない もういらないのに』
『 こころは いらない もういらないのに 』
『 Kokoroha iranai mouiranainoni 』
美しき愛の意味を知りたかっただけ
うつくし き あい の いみ を しり たかっただけ
Utsukushi ki Ai no Imi wo Shiri takattadake
『ただそれだけ ただそれだけだったのに』
『 ただそれだけ ただそれだけだったのに 』
『 tadasoredake tadasoredakedattanoni 』
嗚呼、時が経てば経つ程
ああ 、 とき が へて ば へつ ほど
Aa 、 Toki ga Hete ba Hetsu Hodo
心がうまく動かない
こころ がうまく うごか ない
Kokoro gaumaku Ugoka nai
想像していたよりもずっと壊れやすいんだな
そうぞう していたよりもずっと こわれ やすいんだな
Souzou shiteitayorimozutto Koware yasuindana
遥か昔 鳥が生きた時代からずっとずっと
はるか むかし とり が いき た じだい からずっとずっと
Haruka Mukashi Tori ga Iki ta Jidai karazuttozutto
人と人は壊し合って 皆泣いた 皆泣いた
にん と にん は こわし あって みな ない た みな ない た
Nin to Nin ha Kowashi Atte Mina Nai ta Mina Nai ta
君によく似たロボットは信じていた 『心はいらない もういらないけど』
くん によく にた ろぼっと は しんじ ていた 『 こころは いらない もういらないけど 』
Kun niyoku Nita robotto ha Shinji teita 『 Kokoroha iranai mouiranaikedo 』
夜空に浮かぶ星に手を伸ばしていた それを信じていた ずっと信じていた
よぞら に うか ぶ ほし に て を のばし ていた それを しんじ ていた ずっと しんじ ていた
Yozora ni Uka bu Hoshi ni Te wo Nobashi teita sorewo Shinji teita zutto Shinji teita
君によく似たロボットはいつも泣いていた『心はいらない もういらないのに』
くん によく にた ろぼっと はいつも ない ていた 『 こころは いらない もういらないのに 』
Kun niyoku Nita robotto haitsumo Nai teita 『 Kokoroha iranai mouiranainoni 』
美しき愛の意味を知りたかっただけ『ただそれだけ ただそれだけだったのに』
うつくし き あい の いみ を しり たかっただけ 『 ただそれだけ ただそれだけだったのに 』
Utsukushi ki Ai no Imi wo Shiri takattadake 『 tadasoredake tadasoredakedattanoni 』
たった一つの事 たったその一つを 君と作れば良い 君と描けば良い
たった ひとつ の こと たったその ひとつ を くん と つくれ ば よい くん と えがけ ば よい
tatta Hitotsu no Koto tattasono Hitotsu wo Kun to Tsukure ba Yoi Kun to Egake ba Yoi
心に空いた穴を それで埋めれば良い 涙止まらなくても それで埋めればいい
こころ に あい た あな を それで うめ れば よい なみだ とま らなくても それで うめ ればいい
Kokoro ni Ai ta Ana wo sorede Ume reba Yoi Namida Toma ranakutemo sorede Ume rebaii
人が抱きしめ合う様に 僕らも今、抱きしめ合おう 冷たいままで良いから 心は此処にあるから
にん が だき しめ あう ように ぼくら も いま 、 だき しめ あお う つめた いままで よい から こころは ここ にあるから
Nin ga Daki shime Au Youni Bokura mo Ima 、 Daki shime Ao u Tsumeta imamade Yoi kara Kokoroha Koko niarukara
人が抱きしめ合う様に 僕らも今、抱きしめ合おう 冷たいままで良いから 心は此処にあるから
にん が だき しめ あう ように ぼくら も いま 、 だき しめ あお う つめた いままで よい から こころは ここ にあるから
Nin ga Daki shime Au Youni Bokura mo Ima 、 Daki shime Ao u Tsumeta imamade Yoi kara Kokoroha Koko niarukara