マジジョテッペンに行くぜ!
まじじょてっぺん に いく ぜ !
majijoteppen ni Iku ze !
ここから階段を登って
ここから かいだん を のぼって
kokokara Kaidan wo Nobotte
マジジョテッペンに行くぜ!
まじじょてっぺん に いく ぜ !
majijoteppen ni Iku ze !
上で待ってるヤンキーたちよ
うえで まって る やんきー たちよ
Uede Matte ru yanki^ tachiyo
うちらの足音が
うちらの あしおと が
uchirano Ashioto ga
聞こえるか?
きこ えるか ?
Kiko eruka ?
前田「みなみと約束したんだ。
まえだ 「 みなみと やくそく したんだ 。
Maeda 「 minamito Yakusoku shitanda 。
マジに生きるって…」
まじ に いき るって …」
maji ni Iki rutte …」
だるま「あつ姐!」
だるま 「 あつ あね ! 」
daruma 「 atsu Ane ! 」
ムクチ「私も、行く!」
むくち 「 わたし も 、 いく ! 」
mukuchi 「 Watashi mo 、 Iku ! 」
ヲタ「おめえ一人に行かせるわけにはいかねえんだよ」
をた 「 おめえ ひとり に いか せるわけにはいかねえんだよ 」
wota 「 omee Hitori ni Ika seruwakenihaikaneendayo 」
アキチャ「この先は、やっかいだぜ!」
あきちゃ 「 この さき は 、 やっかいだぜ ! 」
akicha 「 kono Saki ha 、 yakkaidaze ! 」
ウナギ「道案内させてもらおうか…」
うなぎ 「 みちあんない させてもらおうか …」
unagi 「 Michiannai sasetemoraouka …」
バンジー「つきあうぜ、チームホルモン」
ばんじー 「 つきあうぜ 、 ちーむほるもん 」
banji^ 「 tsukiauze 、 chi^muhorumon 」
大歌舞伎「あれあれ…まさか、お忘れじゃないでしょうね?」
だい かぶき 「 あれあれ … まさか 、 お わすれ じゃないでしょうね ? 」
Dai Kabuki 「 areare … masaka 、 o Wasure janaideshoune ? 」
小歌舞伎「歌舞伎シスターズ、参上!」
こうた まい き 「 かぶき しすたーず 、 さんじょう ! 」
Kouta Mai Ki 「 Kabuki shisuta^zu 、 Sanjou ! 」
学ラン「敦子!
がく らん 「 あつこ !
Gaku ran 「 Atsuko !
俺のマジは、おまえのためにある」
おれ の まじ は 、 おまえのためにある 」
Ore no maji ha 、 omaenotameniaru 」
チョウコク「もろともに、憐れと思え、山桜…花より他に知る人もなし…」
ちょうこく 「 もろともに 、 あわれ と おもえ 、 やまざくら … はなよ り ほかに しるひと もなし …」
choukoku 「 morotomoni 、 Aware to Omoe 、 Yamazakura … Hanayo ri Hokani Shiruhito monashi …」
ネズミ「前田軍団VSラッパッパねえ…
ねずみ 「 まえだ ぐんだん VS らっぱっぱ ねえ …
nezumi 「 Maeda Gundan VS rappappa nee …
狭い階段、ぶつかって貰いましょうか?」
せまい かいだん 、 ぶつかって もらい ましょうか ? 」
Semai Kaidan 、 butsukatte Morai mashouka ? 」
ラッパッパが受けて立つぜ!
らっぱっぱ が うけ て たつ ぜ !
rappappa ga Uke te Tatsu ze !
そこから上には来させねえ!
そこから うえに は きさ せねえ !
sokokara Ueni ha Kisa senee !
ラッパッパが受けて立つぜ!
らっぱっぱ が うけ て たつ ぜ !
rappappa ga Uke te Tatsu ze !
下でいきがるヤンキーたちよ
した でいきがる やんきー たちよ
Shita deikigaru yanki^ tachiyo
うちらのプライドが
うちらの ぷらいど が
uchirano puraido ga
見えねえか?
みえ ねえか ?
Mie neeka ?
優子「前田!
ゆうこ 「 まえだ !
Yuuko 「 Maeda !
マジの意味を教えてやるよ」
まじ の いみ を おしえ てやるよ 」
maji no Imi wo Oshie teyaruyo 」
サド「卒業式まで、ここの景色は渡せねえ」
さど 「 そつぎょうしき まで 、 ここの けしき は わたせ ねえ 」
sado 「 Sotsugyoushiki made 、 kokono Keshiki ha Watase nee 」
シブヤ「来いよ、前田!」
しぶや 「 こい よ 、 まえだ ! 」
shibuya 「 Koi yo 、 Maeda ! 」
ブラック「熱き血潮のやわ肌よ…明日はもうない」*
ぶらっく 「 あつき ちしお のやわ はだ よ … あした はもうない 」 *
burakku 「 Atsuki Chishio noyawa Hada yo … Ashita hamounai 」 *
ゲキカラ「ふふふ…ねぇ、怒ってる?」
げきから 「 ふふふ … ねぇ 、 いかって る ? 」
gekikara 「 fufufu … nee 、 Ikatte ru ? 」
トリゴヤ「…見えたぁ!」
とりごや 「… みえ たぁ ! 」
torigoya 「… Mie taa ! 」
みゃお「ってかさ…すっげえ、むかつくんですけど…」
みゃお 「 ってかさ … すっげえ 、 むかつくんですけど …」
myao 「 ttekasa … suggee 、 mukatsukundesukedo …」
まなまな「しょうがねえなあ…やっちゃいますか?」
まなまな 「 しょうがねえなあ … やっちゃいますか ? 」
manamana 「 shouganeenaa … yatchaimasuka ? 」
らぶたん「山椒姉妹が相手になるぜ!」
らぶたん 「 さんしょう しまい が あいて になるぜ ! 」
rabutan 「 Sanshou Shimai ga Aite ninaruze ! 」
エレナ「あんたが憎い」
えれな 「 あんたが にくい 」
erena 「 antaga Nikui 」
喧嘩をしたって
けんか をしたって
Kenka woshitatte
夢なんか見れねえよ
ゆめ なんか みれ ねえよ
Yume nanka Mire neeyo
たったひとつの勲章は
たったひとつの くんしょう は
tattahitotsuno Kunshou ha
“マジ”さ
“ まじ ” さ
“ maji ” sa
前田「…みなみ」
まえだ 「… みなみ 」
Maeda 「… minami 」
マジジョテッペンに行くぜ!
まじじょてっぺん に いく ぜ !
majijoteppen ni Iku ze !
ここから眺めるこの景色は
ここから ながめ るこの けしき は
kokokara Nagame rukono Keshiki ha
マジジョテッペンに行くぜ!
まじじょてっぺん に いく ぜ !
majijoteppen ni Iku ze !
ずっといつまでも変わらねえんだ
ずっといつまでも かわ らねえんだ
zuttoitsumademo Kawa raneenda
青春の熱さを
せいしゅん の あつさ を
Seishun no Atsusa wo
忘れねえ!
わすれ ねえ !
Wasure nee !
前田「いつでも、相手になるぜ、矢場久根!」
まえだ 「 いつでも 、 あいて になるぜ 、 や ば きゅう ね ! 」
Maeda 「 itsudemo 、 Aite ninaruze 、 Ya Ba Kyuu Ne ! 」
珠理奈「…階段、登らせてもらおうか…」
じゅり な 「… かいだん 、 のぼら せてもらおうか …」
Juri Na 「… Kaidan 、 Nobora setemoraouka …」