No way outta here and nothing to feel
No way outta here and nothing to feel
No way outta here and nothing to feel
I thought I had a treat in the refrigerator
I thought I had a treat in the refrigerator
I thought I had a treat in the refrigerator
It's time to wake up and smell the coffee
It\'s time to wake up and smell the coffee
It\'s time to wake up and smell the coffee
I'm falling back to sleep when it's over
I\'m falling back to sleep when it\'s over
I\'m falling back to sleep when it\'s over
Let yourself down Down on your knees
Let yourself down Down on your knees
Let yourself down Down on your knees
Please ease along in the morning after
Please ease along in the morning after
Please ease along in the morning after
Once again I'm back where I belong
Once again I\'m back where I belong
Once again I\'m back where I belong
So Come over, Come on over
So Come over, Come on over
So Come over, Come on over
Drink it up
Drink it up
Drink it up
You better wake up
You better wake up
You better wake up
I wanna move on
I wanna move on
I wanna move on
I'm doing better now
I\'m doing better now
I\'m doing better now
Don't let your mind rot.
Don\'t let your mind rot.
Don\'t let your mind rot.
What are you afraid of?
What are you afraid of?
What are you afraid of?
Face to face in the morning after
Face to face in the morning after
Face to face in the morning after
Sooner or later I'll come closer
Sooner or later I\'ll come closer
Sooner or later I\'ll come closer
No one else that could ever do
No one else that could ever do
No one else that could ever do
Rip it up
Rip it up
Rip it up
You better watch out
You better watch out
You better watch out
To get your freak on
To get your freak on
To get your freak on
I'm just killing time
I\'m just killing time
I\'m just killing time
You better watch out
You better watch out
You better watch out
You better watch out
You better watch out
You better watch out
To get your freak on
To get your freak on
To get your freak on
I'm just killing time
I\'m just killing time
I\'m just killing time
To get your freak on
To get your freak on
To get your freak on
To get your freak on
To get your freak on
To get your freak on
How many ways to show you how I feel
How many ways to show you how I feel
How many ways to show you how I feel
Sometimes in dreams yo'near to me then
Sometimes in dreams yo\'near to me then
Sometimes in dreams yo\'near to me then
I'm up and I will take you anywhere
I\'m up and I will take you anywhere
I\'m up and I will take you anywhere
Faster and faster trippin' to nowhere
Faster and faster trippin\' to nowhere
Faster and faster trippin\' to nowhere
Goin' down and out in paradise
Goin\' down and out in paradise
Goin\' down and out in paradise
Day after day, no hiding anywhere
Day after day, no hiding anywhere
Day after day, no hiding anywhere
How many more times How many more times
How many more times How many more times
How many more times How many more times
I wonder How come you treat me bad
I wonder How come you treat me bad
I wonder How come you treat me bad
Roll it up
Roll it up
Roll it up
There ain't no need to hide.
There ain\'t no need to hide.
There ain\'t no need to hide.
I gotta ride on
I gotta ride on
I gotta ride on
You better sign up
You better sign up
You better sign up
Don't let your mind rot.
Don\'t let your mind rot.
Don\'t let your mind rot.
What are you afraid of?
What are you afraid of?
What are you afraid of?
Face to face in the morning after
Face to face in the morning after
Face to face in the morning after
Sooner or later I'll come closer
Sooner or later I\'ll come closer
Sooner or later I\'ll come closer
No one else that could ever do
No one else that could ever do
No one else that could ever do
Rip it up
Rip it up
Rip it up
You better watch out
You better watch out
You better watch out
To get your freak on
To get your freak on
To get your freak on
I'm just killing time
I\'m just killing time
I\'m just killing time
<訳文>
< やくぶん >
< Yakubun >
出口はどこにもなく、感覚を刺激するものもない
でぐち はどこにもなく 、 かんかく を しげき するものもない
Deguchi hadokonimonaku 、 Kankaku wo Shigeki surumonomonai
冷蔵庫の中にご馳走があったはず
れいぞうこ の なかに ご ちそう があったはず
Reizouko no Nakani go Chisou gaattahazu
そろそろ起きてコーヒーをいれよう
そろそろ おき て こーひー をいれよう
sorosoro Oki te ko^hi^ woireyou
全てが終わったら 俺はまた眠りにつく
すべて が おわ ったら おれ はまた ねむり につく
Subete ga Owa ttara Ore hamata Nemuri nitsuku
力を抜いて ひざまづいて
ちから を ぬい て ひざまづいて
Chikara wo Nui te hizamazuite
昨夜の余韻にゆっくり浸ればいい
さくや の よいん にゆっくり ひたれ ばいい
Sakuya no Yoin niyukkuri Hitare baii
俺はもう一度我が家に戻ってきた
おれ はもう いちど わがや に もどって きた
Ore hamou Ichido Wagaya ni Modotte kita
だからおいで ここにおいで
だからおいで ここにおいで
dakaraoide kokonioide
それを飲み干して
それを のみほし て
sorewo Nomihoshi te
目を覚ますんだ
め を さま すんだ
Me wo Sama sunda
俺は前に進みたい
おれ は まえ に すすみ たい
Ore ha Mae ni Susumi tai
これまでとは違うから
これまでとは ちがう から
koremadetoha Chigau kara
心を朽ちるままにさせちゃいけない
こころ を くち るままにさせちゃいけない
Kokoro wo Kuchi rumamanisasechaikenai
何を恐れている?
なにを おそれ ている ?
Naniwo Osore teiru ?
昨夜の余韻の中で向き合おう
さくや の よいん の なか で むき あお う
Sakuya no Yoin no Naka de Muki Ao u
いずれ俺は距離を縮める
いずれ おれ は きょり を ちぢめ る
izure Ore ha Kyori wo Chijime ru
君じゃなきゃだめなんだ
くん じゃなきゃだめなんだ
Kun janakyadamenanda
引き裂くんだ
ひきさく んだ
Hikisaku nda
気をつけたほうがいい
きを つけたほうがいい
Kiwo tsuketahougaii
君が熱くなるまで
くん が あつく なるまで
Kun ga Atsuku narumade
俺は時間をつぶしているだけ
おれ は じかん をつぶしているだけ
Ore ha Jikan wotsubushiteirudake
気をつけたほうがいい
きを つけたほうがいい
Kiwo tsuketahougaii
気をつけたほうがいい
きを つけたほうがいい
Kiwo tsuketahougaii
君が熱くなるまで
くん が あつく なるまで
Kun ga Atsuku narumade
俺は時間をつぶしているだけ
おれ は じかん をつぶしているだけ
Ore ha Jikan wotsubushiteirudake
君が熱くなるまで
くん が あつく なるまで
Kun ga Atsuku narumade
君が熱くなるまで
くん が あつく なるまで
Kun ga Atsuku narumade
俺の気持ちをほかにどう表せばいい
おれ の きもち をほかにどう あらわせ ばいい
Ore no Kimochi wohokanidou Arawase baii
夢の中なら君をすぐそばに感じる時もある
ゆめ の なかな ら くん をすぐそばに かんじ る とき もある
Yume no Nakana ra Kun wosugusobani Kanji ru Toki moaru
そんな時はどこへでも連れて行こう
そんな とき はどこへでも つれ て いこ う
sonna Toki hadokohedemo Tsure te Iko u
あてもなくどんどん加速してトリップする
あてもなくどんどん かそく して とりっぷ する
atemonakudondon Kasoku shite torippu suru
パラダイスをぶらついて
ぱらだいす をぶらついて
paradaisu woburatsuite
来る日も来る日も どこにも隠れはしない
くる にち も くる にち も どこにも かくれ はしない
Kuru Nichi mo Kuru Nichi mo dokonimo Kakure hashinai
いったいいつまで続くんだ
いったいいつまで つづく んだ
ittaiitsumade Tsuzuku nda
どうしてつらくあたるんだ
どうしてつらくあたるんだ
doushitetsurakuatarunda
姿を見せてくれ
すがた を みせ てくれ
Sugata wo Mise tekure
隠れる必要はない
かくれ る ひつよう はない
Kakure ru Hitsuyou hanai
俺はこのまま突き進むしかない
おれ はこのまま つき すすむ しかない
Ore hakonomama Tsuki Susumu shikanai
君も一緒に来るといい
くん も いっしょに くる といい
Kun mo Isshoni Kuru toii
堕ちたままじゃいけない
おち たままじゃいけない
Ochi tamamajaikenai
何を恐れてる?
なにを おそれ てる ?
Naniwo Osore teru ?
昨夜の余韻の中で向き合おう
さくや の よいん の なか で むき あお う
Sakuya no Yoin no Naka de Muki Ao u
いずれ俺は距離を縮める
いずれ おれ は きょり を ちぢめ る
izure Ore ha Kyori wo Chijime ru
君じゃなきゃだめなんだ
くん じゃなきゃだめなんだ
Kun janakyadamenanda
引き裂くんだ
ひきさく んだ
Hikisaku nda
気をつけたほうがいい
きを つけたほうがいい
Kiwo tsuketahougaii
君が熱くなるまで
くん が あつく なるまで
Kun ga Atsuku narumade
俺は時間をつぶしているだけ
おれ は じかん をつぶしているだけ
Ore ha Jikan wotsubushiteirudake