(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「ああ ダメだ ダメだよ 僕の人生って
「 ああ だめ だ だめ だよ ぼく の じんせい って
「 aa dame da dame dayo Boku no Jinsei tte
ああ ダメだ ダメだよ 僕の青春って
ああ だめ だ だめ だよ ぼく の せいしゅん って
aa dame da dame dayo Boku no Seishun tte
まったく わからない まったくわからないんだ
まったく わからない まったくわからないんだ
mattaku wakaranai mattakuwakaranainda
人生ってなんなんだ 愛ってなんなんだ」
じんせい ってなんなんだ あいって なんなんだ 」
Jinsei ttenannanda Aitte nannanda 」
どうやったら 幸せに ああ なれるんだ
どうやったら しあわせ に ああ なれるんだ
douyattara Shiawase ni aa narerunda
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「幸せを独り占めしたい!
「 しあわせ を ひとりじめ したい !
「 Shiawase wo Hitorijime shitai !
どうやったら、どうやったらいいんだ!」
どうやったら 、 どうやったらいいんだ ! 」
douyattara 、 douyattaraiinda ! 」
(アマノッチ)
( あまのっち )
( amanotchi )
「ははは ダメだよ 王子
「 ははは だめ だよ おうじ
「 hahaha dame dayo Ouji
王子は王子なんだからいろいろ考えなきゃ」
おうじ は おうじ なんだからいろいろ かんがえ なきゃ 」
Ouji ha Ouji nandakarairoiro Kangae nakya 」
(ウッディー)
( うっでぃー )
( uddei^ )
「そうそうそう そうだよ 王子
「 そうそうそう そうだよ おうじ
「 sousousou soudayo Ouji
悩むことはいいことです。
なやむ ことはいいことです 。
Nayamu kotohaiikotodesu 。
大いに悩んでください。楽しちゃいけませんよ!」
おおい に なやん でください 。 たのし ちゃいけませんよ ! 」
Ooi ni Nayan dekudasai 。 Tanoshi chaikemasenyo ! 」
(アマノッチ)
( あまのっち )
( amanotchi )
「ハイ!」
「 はい ! 」
「 hai ! 」
がんばれ王子! フレフレ王子!
がんばれ おうじ ! ふれふれ おうじ !
ganbare Ouji ! furefure Ouji !
がんばれ王子! フレフレ王子!
がんばれ おうじ ! ふれふれ おうじ !
ganbare Ouji ! furefure Ouji !
(天野)
( あまの )
( Amano )
「頑張って!」
「 がんばって ! 」
「 Ganbatte ! 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「そんなこと言われたって…
「 そんなこと いわ れたって …
「 sonnakoto Iwa retatte …
わかんないんだもん
わかんないんだもん
wakannaindamon
よし! ここはヒトツ こっそり
よし ! ここは ひとつ こっそり
yoshi ! kokoha hitotsu kossori
いろんな人に聞いてみよう! うっしっし」
いろんな にん に きい てみよう ! うっしっし 」
ironna Nin ni Kii temiyou ! usshisshi 」
ねえ ねえ どうやったら 幸せになれるの?
ねえ ねえ どうやったら しあわせ になれるの ?
nee nee douyattara Shiawase ninareruno ?
(街の人A)
( まち の にん A)
( Machi no Nin A)
「うん うん うん
「 うん うん うん
「 un un un
簡単さ な～んにもしなきゃいいんだよ。
かんたん さ な んにもしなきゃいいんだよ 。
Kantan sa na nnimoshinakyaiindayo 。
さぼっちゃえ! さぼっちゃえ!」
さぼっちゃえ ! さぼっちゃえ ! 」
sabotchae ! sabotchae ! 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「うん うん うん うん」
「 うん うん うん うん 」
「 un un un un 」
(街の人B)
( まち の にん B)
( Machi no Nin B)
「そうさ そしてカジノでギャンブル!
「 そうさ そして かじの で ぎゃんぶる !
「 sousa soshite kajino de gyanburu !
いっぱつあたれば
いっぱつあたれば
ippatsuatareba
超お金持ち 最高じゃん!」
こお かねもち さいこう じゃん ! 」
Koo Kanemochi Saikou jan ! 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「そうか そうか」
「 そうか そうか 」
「 souka souka 」
(街の犬)
( まち の いぬ )
( Machi no Inu )
「違うよ そんなんじゃいけない
「 ちがう よ そんなんじゃいけない
「 Chigau yo sonnanjaikenai
まじめにコツコツ地道にやるんだよ」
まじめに こつこつ ぢみち にやるんだよ 」
majimeni kotsukotsu Jimichi niyarundayo 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「え～ 面倒くさそう」
「 え めんどう くさそう 」
「 e Mendou kusasou 」
(街の犬)
( まち の いぬ )
( Machi no Inu )
「さぁ王子 どれを選ぶ?」
「 さぁ おうじ どれを えらぶ ? 」
「 saa Ouji dorewo Erabu ? 」
どっちだ どっちだ ど～っちだ!
どっちだ どっちだ ど っちだ !
dotchida dotchida do tchida !
どっちだ どっちだ ど～っちだ! ハイ
どっちだ どっちだ ど っちだ ! はい
dotchida dotchida do tchida ! hai
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「そんなの簡単じゃん
「 そんなの かんたん じゃん
「 sonnano Kantan jan
なんにもせずにギャンブルで一発当てて、
なんにもせずに ぎゃんぶる で いっぱつ あて て 、
nannimosezuni gyanburu de Ippatsu Ate te 、
楽して 慎吾ママを幸せにするんだ!」
たのし て しんご まま を しあわせ にするんだ ! 」
Tanoshi te Shingo mama wo Shiawase nisurunda ! 」
幸せになろう! 一緒に
しあわせ になろう ! いっしょに
Shiawase ninarou ! Isshoni
幸せになろう! 慎吾ママ! ハイ
しあわせ になろう ! しんご まま ! はい
Shiawase ninarou ! Shingo mama ! hai
(慎吾ママ)
( しんご まま )
( Shingo mama )
「王子 私が知っている王子は
「 おうじ わたし が しって いる おうじ は
「 Ouji Watashi ga Shitte iru Ouji ha
そんな人じゃなかった 嫌い」
そんな にん じゃなかった きらい 」
sonna Nin janakatta Kirai 」
(慎吾ママ)
( しんご まま )
( Shingo mama )
王子 王子 王子 嫌いよ 王子
おうじ おうじ おうじ きらい よ おうじ
Ouji Ouji Ouji Kirai yo Ouji
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「どうして? 楽して 幸せになれるんだよ」
「 どうして ? たのし て しあわせ になれるんだよ 」
「 doushite ? Tanoshi te Shiawase ninarerundayo 」
(慎吾ママ)
( しんご まま )
( Shingo mama )
「残念ね わかってもらえないようだわ
「 ざんねん ね わかってもらえないようだわ
「 Zannen ne wakattemoraenaiyoudawa
さようなら」
さようなら 」
sayounara 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「ええ! 待ってよ ねえ 待ってよ!」
「 ええ ! まって よ ねえ まって よ ! 」
「 ee ! Matte yo nee Matte yo ! 」
どうしてなんだ? なぜだ? 何がいけないと言うのか?
どうしてなんだ ? なぜだ ? なに がいけないと いう のか ?
doushitenanda ? nazeda ? Nani gaikenaito Iu noka ?
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「どうしてなんだ!」
「 どうしてなんだ ! 」
「 doushitenanda ! 」
(チョナン)
( ちょなん )
( chonan )
「ヨボセヨ ウエンニリヤ? ははは
「 よぼせよ うえんにりや ? ははは
「 yoboseyo uenniriya ? hahaha
ウァンジャ
うぁんじゃ
uanja
王子は大切な事を忘れています。
おうじ は たいせつ な こと を わすれ ています 。
Ouji ha Taisetsu na Koto wo Wasure teimasu 。
ベリョハヌン マウム 思いやりの心です」
べりょはぬん まうむ おもいやり の こころ です 」
beryohanun maumu Omoiyari no Kokoro desu 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「思いやりの心?」
「 おもいやり の こころ ? 」
「 Omoiyari no Kokoro ? 」
(チョナン)
( ちょなん )
( chonan )
自分のことだけを考えないで
じぶん のことだけを かんがえ ないで
Jibun nokotodakewo Kangae naide
相手の気持ちになってね! ウァンジャ
あいて の きもち になってね ! うぁんじゃ
Aite no Kimochi ninattene ! uanja
世界中が王子の優しさを キダリゴ イッタ
せかいじゅう が おうじ の やさし さを きだりご いった
Sekaijuu ga Ouji no Yasashi sawo kidarigo itta
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「うん!」
「 うん ! 」
「 un ! 」
(チョナン)
( ちょなん )
( chonan )
「チャ イゴスルソジョ」
「 ちゃ いごするそじょ 」
「 cha igosurusojo 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「ありがとう! そうか
「 ありがとう ! そうか
「 arigatou ! souka
思いやりの心を忘れていたんだね、よし」
おもいやり の こころ を わすれ ていたんだね 、 よし 」
Omoiyari no Kokoro wo Wasure teitandane 、 yoshi 」
誰もが持てるさ 思いやりの心
だれも が もて るさ おもいやり の こころ
Daremo ga Mote rusa Omoiyari no Kokoro
僕にも出来るさ 思いやりの心
ぼく にも できる さ おもいやり の こころ
Boku nimo Dekiru sa Omoiyari no Kokoro
世界中に思いやりの花を咲かせよう
せかいじゅう に おもいやり の はな を さか せよう
Sekaijuu ni Omoiyari no Hana wo Saka seyou
世界中に思いやりの花を咲かせよう
せかいじゅう に おもいやり の はな を さか せよう
Sekaijuu ni Omoiyari no Hana wo Saka seyou
(慎吾ママ)
( しんご まま )
( Shingo mama )
「やっと わかってくれたのね 嬉しいわ!」
「 やっと わかってくれたのね うれし いわ ! 」
「 yatto wakattekuretanone Ureshi iwa ! 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「慎吾ママ!」
「 しんご まま ! 」
「 Shingo mama ! 」
(それぞれに)
( それぞれに )
( sorezoreni )
「そうだ! そうだ! よかった よかった
「 そうだ ! そうだ ! よかった よかった
「 souda ! souda ! yokatta yokatta
待ってたよ その言葉…」
まって たよ その ことば …」
Matte tayo sono Kotoba …」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「みんなありがとう がんばるよ 歌おう!」
「 みんなありがとう がんばるよ うたお う ! 」
「 minnaarigatou ganbaruyo Utao u ! 」
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
世界中に思いやりの花を咲かせよう
せかいじゅう に おもいやり の はな を さか せよう
Sekaijuu ni Omoiyari no Hana wo Saka seyou
世界中に思いやりの花を咲かせよう
せかいじゅう に おもいやり の はな を さか せよう
Sekaijuu ni Omoiyari no Hana wo Saka seyou
世界中に思いやりの花を咲かせよう
せかいじゅう に おもいやり の はな を さか せよう
Sekaijuu ni Omoiyari no Hana wo Saka seyou
世界中に思いやりの花を咲かせよう…
せかいじゅう に おもいやり の はな を さか せよう …
Sekaijuu ni Omoiyari no Hana wo Saka seyou …
(王子)
( おうじ )
( Ouji )
「そうか! そうだったのか。
「 そうか ! そうだったのか 。
「 souka ! soudattanoka 。
みんな待っててくれたんだね。この地球に
みんな まって てくれたんだね 。 この ちきゅう に
minna Matte tekuretandane 。 kono Chikyuu ni
みんなの力で思いやりの花を咲かせようよ!
みんなの ちから で おもいやり の はな を さか せようよ !
minnano Chikara de Omoiyari no Hana wo Saka seyouyo !
僕も絶対に 思いやりの心を忘れない!
ぼく も ぜったい に おもいやり の こころ を わすれ ない !
Boku mo Zettai ni Omoiyari no Kokoro wo Wasure nai !
Yeah 咲かせようよ」
Yeah さか せようよ 」
Yeah Saka seyouyo 」
世界中に思いやりの花を咲かせよう
せかいじゅう に おもいやり の はな を さか せよう
Sekaijuu ni Omoiyari no Hana wo Saka seyou