The people
The people
The people
who forwarded in the dark.
who forwarded in the dark.
who forwarded in the dark.
The solitary man was looking at them.
The solitary man was looking at them.
The solitary man was looking at them.
He sang the love song,
He sang the love song,
He sang the love song,
or only sounded the lung song.
or only sounded the lung song.
or only sounded the lung song.
Oh! And the wind buried it so in vain.
Oh! And the wind buried it so in vain.
Oh! And the wind buried it so in vain.
《愛しい人よ》... もう一度... 君に会いたいと願う...
《 いとしい にん よ 》 ... もう いちど ... くん に あい たいと ねがう ...
《 Itoshii Nin yo 》 ... mou Ichido ... Kun ni Ai taito Negau ...
この想いは... 《赦されざる罪悪》なのか...
この おもい は ... 《 ゆるさ れざる ざいあく 》 なのか ...
kono Omoi ha ... 《 Yurusa rezaru Zaiaku 》 nanoka ...
あの行列に着いて往けば... 辿り着ける... だろうか...
あの ぎょうれつ に つい て ゆけ ば ... たどり つけ る ... だろうか ...
ano Gyouretsu ni Tsui te Yuke ba ... Tadori Tsuke ru ... darouka ...
石工の爺が吹き込まれた ← 農夫に成りゃ飯に困らないと
いし こう の じい が ふき こま れた ← のうふ に なり ゃ めし に こまら ないと
Ishi Kou no Jii ga Fuki Koma reta ← Noufu ni Nari ya Meshi ni Komara naito
とち狂って... 海渡って... 鍬を持ったとさ...
とち くるって ... うみ わたって ... くわ を もった とさ ...
tochi Kurutte ... Umi Watatte ... Kuwa wo Motta tosa ...
下手な石工なんてロクなもんじゃねぇ → それでも農夫よりゃマシなもんだろぅ
へた な いし こう なんて ろく なもんじゃねぇ → それでも のうふ よりゃ まし なもんだろぅ
Heta na Ishi Kou nante roku namonjanee → soredemo Noufu yorya mashi namondarou
天に祈って... 鍬を取って... 土耕しても...
てん に いのって ... くわ を とって ... つち たがやし ても ...
Ten ni Inotte ... Kuwa wo Totte ... Tsuchi Tagayashi temo ...
微笑んでくれたのは不幸ばかり 必死に育てたジャが芋は腐り
ほほえん でくれたのは ふこう ばかり ひっし に そだて た じゃ が いも は くさり
Hohoen dekuretanoha Fukou bakari Hisshi ni Sodate ta ja ga Imo ha Kusari
真っ黒なドロドロの毒に変わり
まっくろ な どろどろ の どく に かわり
Makkuro na dorodoro no Doku ni Kawari
【爺の孫にあたる男】は寄辺なく天を仰いだ……
【 じい の まご にあたる おとこ 】 は より へん なく てん を ぎょう いだ ……
【 Jii no Mago niataru Otoko 】 ha Yori Hen naku Ten wo Gyou ida ……
OK! イチかバチか 命を賭けた博打だ Wowow!
OK! いち か ばち か いのち を かけ た ばくち だ Wowow!
OK! ichi ka bachi ka Inochi wo Kake ta Bakuchi da Wowow!
乗り込んだ 揺れすぎる 襤褸すぎる 熱病蔓延る棺桶船 Jesus!
のりこん だ ゆれ すぎる ぼろ すぎる ねつびょう はびこる かんおけ ふね Jesus!
Norikon da Yure sugiru Boro sugiru Netsubyou Habikoru Kan\'oke Fune Jesus!
《希望》を抱いたまま『第二の囚人』となる...
《 きぼう 》 を だい たまま 『 だいに の しゅうじん 』 となる ...
《 Kibou 》 wo Dai tamama 『 Daini no Shuujin 』 tonaru ...
五人いりゃその中で一人は...
ごにん いりゃその なか で ひとり は ...
Gonin iryasono Naka de Hitori ha ...
高熱に浮かされたままで《幻想》を見る...
こうねつ に うか されたままで 《 げんそう 》 を みる ...
Kounetsu ni Uka saretamamade 《 Gensou 》 wo Miru ...
And they were gone far away...
And they were gone far away...
And they were gone far away...
《明白なる天命》
《 めいはく なる てんめい 》
《 Meihaku naru Tenmei 》
まさに「パンのあるところに祖国あり」
まさに 「 ぱん のあるところに そこく あり 」
masani 「 pan noarutokoroni Sokoku ari 」
押し寄せた 移民の群れは 新天地に 夢を賭けた
おし よせ た いみん の むれ は しんてんち に ゆめ を かけ た
Oshi Yose ta Imin no Mure ha Shintenchi ni Yume wo Kake ta
そして「神が与え給うた運命」と
そして 「 かみ が あたえ たまう た うんめい 」 と
soshite 「 Kami ga Atae Tamau ta Unmei 」 to
《辺境》を 馬と銃で 西方へと追いやった……
《 へんきょう 》 を うま と じゅう で せいほう へと おい やった ……
《 Henkyou 》 wo Uma to Juu de Seihou heto Oi yatta ……
《見晴らしの良い丘》では 猛る《竜騎兵》
《 みはらし の よい おか 》 では たける 《 りゅうきへい 》
《 Miharashi no Yoi Oka 》 deha Takeru 《 Ryuukihei 》
鍬を捨てた手で 《小銃》を取った
くわ を すて た てで 《 しょうじゅう 》 を とった
Kuwa wo Sute ta Tede 《 Shoujuu 》 wo Totta
同胞としての意識とは 何処にあるのだろう?
どうほう としての いしき とは どこ にあるのだろう ?
Douhou toshiteno Ishiki toha Doko niarunodarou ?
──人種... 信仰... 国籍... etc...
── じんしゅ ... しんこう ... こくせき ... etc...
── Jinshu ... Shinkou ... Kokuseki ... etc...
【移民の男】は《聖書》よりも《実利ある日々の糧》を選んだ
【 いみん の おとこ 】 は 《 せいしょ 》 よりも 《 じつり ある ひび の かて 》 を えらん だ
【 Imin no Otoko 】 ha 《 Seisho 》 yorimo 《 Jitsuri aru Hibi no Kate 》 wo Eran da
そして... 《聖パトリック大隊所属の同胞》 彼等を撃ち殺した...
そして ... 《 ひじり ぱとりっく だいたい しょぞく の どうほう 》 かれら を うち ころし た ...
soshite ... 《 Hijiri patorikku Daitai Shozoku no Douhou 》 Karera wo Uchi Koroshi ta ...
『第』→『八』→『の』→『軌』→『跡』→
『 だい 』→『 はち 』→『 の 』→『 き 』→『 あと 』→
『 Dai 』→『 Hachi 』→『 no 』→『 Ki 』→『 Ato 』→
《明白なる天命》
《 めいはく なる てんめい 》
《 Meihaku naru Tenmei 》
洞穴 → 掘っても → 掘っても → 掘っても → キリがないっ!
ほらあな → ほって も → ほって も → ほって も → きり がないっ !
Horaana → Hotte mo → Hotte mo → Hotte mo → kiri ganaitsu !
鳴呼... 悲惨な → 或いは → 愉快な → 視界は → 奇怪な事態っ!
めい こ ... ひさん な → あるい は → ゆかい な → しかい は → きかい な じたい っ !
Mei Ko ... Hisan na → Arui ha → Yukai na → Shikai ha → Kikai na Jitai tsu !
必死に → 振っても → 振っても → 振っても → キンが出るっ!
ひっし に → ふって も → ふって も → ふって も → きん が でる っ !
Hisshi ni → Futte mo → Futte mo → Futte mo → kin ga Deru tsu !
鳴呼... 悲惨な → 訳ない → 愉快な → 世界は → 未開な時代っ!
めい こ ... ひさん な → わけ ない → ゆかい な → せかい は → みかい な じだい っ !
Mei Ko ... Hisan na → Wake nai → Yukai na → Sekai ha → Mikai na Jidai tsu !
根こそぎ → 掘り出せ ← 『第七の衝動』は唄う
ね こそぎ → ほり だせ ← 『 だいなな の しょうどう 』 は うたう
Ne kosogi → Hori Dase ← 『 Dainana no Shoudou 』 ha Utau
《金鉱脈大盤振る舞い》だよっ! 全員集合っ! 《49年組》!
《 きんこう みゃく おおばん ふる まい 》 だよっ ! ぜんいんしゅうごう っ ! 《 49 ねん くみ 》 !
《 Kinkou Myaku Ooban Furu Mai 》 dayotsu ! Zen\'inshuugou tsu ! 《 49 Nen Kumi 》 !
弱い者集まれば より弱い者を叩く
よわい もの あつまれ ば より よわい もの を たたく
Yowai Mono Atsumare ba yori Yowai Mono wo Tataku
何処まで『第三の深意に従っても』 差別はある
どこ まで 『 だいさん の しんい に したがって も 』 さべつ はある
Doko made 『 Daisan no Shin\'i ni Shitagatte mo 』 Sabetsu haaru
人は誰もが弱く 臆病だから瞳を閉じる
にん は だれも が よわく おくびょう だから ひとみ を とじ る
Nin ha Daremo ga Yowaku Okubyou dakara Hitomi wo Toji ru
『第九の現実』など 見たくはない
『 だいく の げんじつ 』 など みた くはない
『 Daiku no Genjitsu 』 nado Mita kuhanai
流れ弾に当たり 膝を砕かれ
ながれ だん に あたり ひざ を くだか れ
Nagare Dan ni Atari Hiza wo Kudaka re
まともな職にも就けず 【退役した男】は流浪の酒浸り……
まともな しょく にも つけ ず 【 たいえき した おとこ 】 は るろう の さけ ひたり ……
matomona Shoku nimo Tsuke zu 【 Taieki shita Otoko 】 ha Rurou no Sake Hitari ……
いつ死んだっていい... そう思って生きてきた...
いつ しん だっていい ... そう おもって いき てきた ...
itsu Shin datteii ... sou Omotte Iki tekita ...
【流浪の男】にもひとつ... 気掛かりがあった...
【 るろう の おとこ 】 にもひとつ ... き かか りがあった ...
【 Rurou no Otoko 】 nimohitotsu ... Ki Kaka rigaatta ...
それは《故郷》に残してきた... 可愛い妹...
それは 《 こきょう 》 に のこし てきた ... かわいい いもうと ...
soreha 《 Kokyou 》 ni Nokoshi tekita ... Kawaii Imouto ...
なけなしの《賃金》で... 仕送りは続けた──
なけなしの 《 ちんぎん 》 で ... しおくり は つづけ た ──
nakenashino 《 Chingin 》 de ... Shiokuri ha Tsuzuke ta ──
そんな【妹思いな男】にもやがて... 恋人が出来た...
そんな 【 いもうと おもい な おとこ 】 にもやがて ... こいびと が できた ...
sonna 【 Imouto Omoi na Otoko 】 nimoyagate ... Koibito ga Dekita ...
月の様に微笑む... 気立ての良い《女性》...
がつ の ように ほほえむ ... き たて の よい 《 じょせい 》 ...
Gatsu no Youni Hohoemu ... Ki Tate no Yoi 《 Josei 》 ...
ある日「良い《報告》があるわ♪」と... お腹に手を当てて...
ある にち 「 よい 《 ほうこく 》 があるわ ♪」 と ... お はら に て を あて て ...
aru Nichi 「 Yoi 《 Houkoku 》 gaaruwa ♪」 to ... o Hara ni Te wo Ate te ...
月を経た祝福... 唇を重ねた──
がつ を へた しゅくふく ... くちびる を おもね た ──
Gatsu wo Heta Shukufuku ... Kuchibiru wo Omone ta ──
されど『第六の女神』は彼を... 見逃しはしない...
されど 『 だいろく の めがみ 』 は かれ を ... みのがし はしない ...
saredo 『 Dairoku no Megami 』 ha Kare wo ... Minogashi hashinai ...
月のない夜に... 『第四の仮面のように』刺された──
がつ のない よる に ... 『 だいよん の かめん のように 』 ささ れた ──
Gatsu nonai Yoru ni ... 『 Daiyon no Kamen noyouni 』 Sasa reta ──
今はまだ死にたくない... 本気でそう思った...
いま はまだ しに たくない ... ほんき でそう おもった ...
Ima hamada Shini takunai ... Honki desou Omotta ...
ツキのない《博打人生》... 勝負はこれからだと言うのに...
つき のない 《 ばくち じんせい 》 ... しょうぶ はこれからだと いう のに ...
tsuki nonai 《 Bakuchi Jinsei 》 ... Shoubu hakorekaradato Iu noni ...
今際... 立ち去った影は... 破落戸の《野心家》...
いま きわ ... たち さった かげ は ... は らく こ の 《 やしん いえ 》 ...
Ima Kiwa ... Tachi Satta Kage ha ... Ha Raku Ko no 《 Yashin Ie 》 ...
ツキ合いたい女... ハメる為の手筈──
つき あい たい おんな ... はめ る ための てはず ──
tsuki Ai tai Onna ... hame ru Tameno Tehazu ──
こんな悲惨な夜なのに... 星はとても綺麗で...
こんな ひさん な よる なのに ... ほし はとても きれい で ...
konna Hisan na Yoru nanoni ... Hoshi hatotemo Kirei de ...
遠くで無邪気な笑い声...
とおく で むじゃき な わらい こえ ...
Tooku de Mujaki na Warai Koe ...
鳴呼... 今日は《万聖節の前夜》──
めい こ ... こんにちは 《 まん ひじり ふし の ぜんや 》──
Mei Ko ... Konnichiha 《 Man Hijiri Fushi no Zenya 》──
これが名も無き《死にゆく男》の... 知られざる『第五の物語』...
これが めい も なき 《 しに ゆく おとこ 》 の ... しら れざる 『 だいご の ものがたり 』 ...
korega Mei mo Naki 《 Shini yuku Otoko 》 no ... Shira rezaru 『 Daigo no Monogatari 』 ...
シェイマスだか... ウィリアムだか...
しぇいます だか ... うぃりあむ だか ...
shieimasu daka ... uiriamu daka ...
もぅ... 遠い昔のことさ...
もぅ ... とおい むかし のことさ ...
mou ... Tooi Mukashi nokotosa ...
祈りを幾度なく捧げてきたけれど 結局... 『第十の意志』は黙したまま...
いのり を いくど なく ささげ てきたけれど けっきょく ... 『 だい じゅう の いし 』 は もくし たまま ...
Inori wo Ikudo naku Sasage tekitakeredo Kekkyoku ... 『 Dai Juu no Ishi 』 ha Mokushi tamama ...
何となく幸せな『第一の追憶』もあったけれど 結局... 人生なんてロクなもんじゃねぇ……
なんとなく しあわせ な 『 だいいち の ついおく 』 もあったけれど けっきょく ... じんせい なんて ろく なもんじゃねぇ ……
Nantonaku Shiawase na 『 Daiichi no Tsuioku 』 moattakeredo Kekkyoku ... Jinsei nante roku namonjanee ……