其れは...歓びに揺らぐ《焔》...哀しみに煌めく《宝石》...
その れは ... かん びに ゆら ぐ 《 ほのお 》 ... かなし みに こう めく 《 ほうせき 》 ...
Sono reha ... Kan bini Yura gu 《 Honoo 》 ... Kanashi mini Kou meku 《 Houseki 》 ...
多くの人生...多くの食卓に...彼女の『葡萄酒』があった――
おおく の じんせい ... おおく の しょくたく に ... かのじょ の 『 ぶどう さけ 』 があった ――
Ooku no Jinsei ... Ooku no Shokutaku ni ... Kanojo no 『 Budou Sake 』 gaatta ――
横暴0501運命に挑み続けた女性『Loraine de Saint-Laurent』
おうぼう 0501 うんめい に いどみ つづけ た じょせい 『 Loraine de Saint-Laurent 』
Oubou 0501 Unmei ni Idomi Tsuzuke ta Josei 『 Loraine de Saint-Laurent 』
大地と共に生きた彼女の半生...其の知られざる《物語》
だいち と ともに いき た かのじょ の はんせい ... その しら れざる 《 ものがたり 》
Daichi to Tomoni Iki ta Kanojo no Hansei ... Sono Shira rezaru 《 Monogatari 》
嗚呼...彼女は今日も畑に立つ 長いようで短い《焔》
ああ ... かのじょ は きょう も はたけ に たつ ながい ようで みじかい 《 ほのお 》
Aa ... Kanojo ha Kyou mo Hatake ni Tatsu Nagai youde Mijikai 《 Honoo 》
得たモノも喪ったモノも 多くが通り過ぎた...
えた もの も も った もの も おおく が とおり すぎ た ...
Eta mono mo Mo tta mono mo Ooku ga Toori Sugi ta ...
嗚呼...季節が幾度廻っても 変わらぬ物が其処に在る
ああ ... きせつ が いくど まわって も かわ らぬ もの が そこ に ある
Aa ... Kisetsu ga Ikudo Mawatte mo Kawa ranu Mono ga Soko ni Aru
優しい祖父の使用人 愛した彼との『葡萄畑』
やさしい そふ の しようにん いとし た かれ との 『 ぶどうばたけ 』
Yasashii Sofu no Shiyounin Itoshi ta Kare tono 『 Budoubatake 』
嗚呼...追想はときに ほの甘く
ああ ... ついそう はときに ほの あまく
Aa ... Tsuisou hatokini hono Amaku
熟した果実を もぎ獲るよう0501悦び...
じゅくし た かじつ を もぎ かく るよう 0501 よろこび ...
Jukushi ta Kajitsu wo mogi Kaku ruyou 0501 Yorokobi ...
嗚呼...葡萄樹の繊細0501剪定は 低温で少湿が理想
ああ ... ぶどう き の せんさい 0501 せんてい は ていおん で しょう しつ が りそう
Aa ... Budou Ki no Sensai 0501 Sentei ha Teion de Shou Shitsu ga Risou
造り手達の気の早い春は 守護聖人の祭の後に始まる...
つくり て たち の きの はやい はる は しゅご せいじん の まつり の のちに はじま る ...
Tsukuri Te Tachi no Kino Hayai Haru ha Shugo Seijin no Matsuri no Nochini Hajima ru ...
嗚呼...無理0501収量を望めば 自ずと品質が低下する
ああ ... むり 0501 しゅうりょう を のぞめ ば おのず と ひんしつ が ていか する
Aa ... Muri 0501 Shuuryou wo Nozome ba Onozu to Hinshitsu ga Teika suru
一粒...一粒...充分0501愛情を それが親の役割……
ひとつぶ ... ひとつぶ ... じゅうぶん 0501 あいじょう を それが おや の やくわり ……
Hitotsubu ... Hitotsubu ... Juubun 0501 Aijou wo sorega Oya no Yakuwari ……
嗚呼...追想はときに ほろ苦く
ああ ... ついそう はときに ほろ く く
Aa ... Tsuisou hatokini horo Ku ku
傷んだ果実を もぎ獲るよう0501痛み...
きず んだ かじつ を もぎ かく るよう 0501 いたみ ...
Kizu nda Kajitsu wo mogi Kaku ruyou 0501 Itami ...
嗚呼...女は政治の道具じゃないわ...
ああ ... おんな は せいじ の どうぐ じゃないわ ...
Aa ... Onna ha Seiji no Dougu janaiwa ...
愛する人と結ばれてこその人生
あいす る にん と むすば れてこその じんせい
Aisu ru Nin to Musuba retekosono Jinsei
されど...それさえ侭成らぬのが貴族
されど ... それさえ まま なら ぬのが きぞく
saredo ... soresae Mama Nara nunoga Kizoku
そん0501『世界』捨てよう……
そん 0501 『 せかい 』 すて よう ……
son 0501 『 Sekai 』 Sute you ……
権威主義を纏った父親...浪費する為に嫁いで来た継母
けんいしゅぎ を まとった ちちおや ... ろうひ する ために とつい で きた ままはは
Ken\'ishugi wo Matotta Chichioya ... Rouhi suru Tameni Totsui de Kita Mamahaha
名門と謂えど...派手に傾けば没落するのは早く...
めいもん と いえ ど ... はで に かたむけ ば ぼつらく するのは はやく ...
Meimon to Ie do ... Hade ni Katamuke ba Botsuraku surunoha Hayaku ...
斜陽の影を振り払う...伯爵家...最期の《切り札》...娘の婚礼...
しゃよう の かげ を ふり はらう ... はくしゃく いえ ... さいご の 《 きりふだ 》 ... むすめ の こんれい ...
Shayou no Kage wo Furi Harau ... Hakushaku Ie ... Saigo no 《 Kirifuda 》 ... Musume no Konrei ...
嗚呼...虚飾の婚礼とも知らず――
ああ ... きょしょく の こんれい とも しらず ――
Aa ... Kyoshoku no Konrei tomo Shirazu ――
継母の《宝石》が赤の微笑を浮かべた……
ままはは の 《 ほうせき 》 が あかの びしょう を うか べた ……
Mamahaha no 《 Houseki 》 ga Akano Bishou wo Uka beta ……
地平線 が語らざる詩...大切0501モノを取り戻す為の... 逃走と闘争の日々...
ちへいせん が かたら ざる し ... たいせつ 0501 もの を とり もどす ための ... とうそう と とうそう の ひび ...
Chiheisen ga Katara zaru Shi ... Taisetsu 0501 mono wo Tori Modosu Tameno ... Tousou to Tousou no Hibi ...
その後の彼女の人生は...形振り構わぬものであった……
その のちの かのじょ の じんせい は ... かたち ふり かまわ ぬものであった ……
sono Nochino Kanojo no Jinsei ha ... Katachi Furi Kamawa numonodeatta ……
私はもう誰も生涯愛さ0501いでしょう 恐らく愛する資格も0501い...
わたし はもう だれも しょうがい あいさ 0501 いでしょう おそら く あいす る しかく も 0501 い ...
Watashi hamou Daremo Shougai Aisa 0501 ideshou Osora ku Aisu ru Shikaku mo 0501 i ...
それでも誰かの渇きを潤せる0501ら この身0501ど進んで捧げましょう...
それでも だれか の かわき を じゅん せる 0501 ら この み 0501 ど すすん で ささげ ましょう ...
soredemo Dareka no Kawaki wo Jun seru 0501 ra kono Mi 0501 do Susun de Sasage mashou ...
樫の樽の中で 眠ってる可愛い私の子供達
かし の たる の なか で ねむって る かわいい わたし の こどもたち
Kashi no Taru no Naka de Nemutte ru Kawaii Watashi no Kodomotachi
ねぇ...どん0501夢を見ているのかしら?
ねぇ ... どん 0501 ゆめ を みて いるのかしら ?
nee ... don 0501 Yume wo Mite irunokashira ?
果実の甘み果皮の渋み 愛した人が遺した大地の恵み
かじつ の かん み かひ の しぶみ いとし た にん が のこし た だいち の めぐみ
Kajitsu no Kan mi Kahi no Shibumi Itoshi ta Nin ga Nokoshi ta Daichi no Megumi
『歓び』と『哀しみ』が織り成す調和 その味わいが私の『葡萄酒』
『 かん び 』 と 『 かなし み 』 が おりなす ちょうわ その あじわ いが わたし の 『 ぶどう さけ 』
『 Kan bi 』 to 『 Kanashi mi 』 ga Orinasu Chouwa sono Ajiwa iga Watashi no 『 Budou Sake 』
――そして...これこそが《人生》
―― そして ... これこそが 《 じんせい 》
―― soshite ... korekosoga 《 Jinsei 》