眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫に八つ当たりして...
ねむれ ぬ しょう は ろじうら の みだら な めす ねこ に やっつ あたり して ...
Nemure nu Shou ha Rojiura no Midara na Mesu Neko ni Yattsu Atari shite ...
嗚呼...見えざるその腕で首を絞める...
ああ ... みえ ざるその うで で くび を しめ る ...
Aa ... Mie zarusono Ude de Kubi wo Shime ru ...
《夢幻影》壊れゆく自我の痛み...
《 むげん かげ 》 こわれ ゆく じが の いたみ ...
《 Mugen Kage 》 Koware yuku Jiga no Itami ...
狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城を転げ回る...
くるえ ぬ よい は やねうら の ちいさ な きょじょう を ころげ まわる ...
Kurue nu Yoi ha Yaneura no Chiisa na Kyojou wo Koroge Mawaru ...
嗚呼...見えざるその腕の灼ける痛み...
ああ ... みえ ざるその うで の やけ る いたみ ...
Aa ... Mie zarusono Ude no Yake ru Itami ...
《幻肢痛》安酒を浴びて眠る...
《 まぼろし し つう 》 やすざけ を あび て ねむる ...
《 Maboroshi Shi Tsuu 》 Yasuzake wo Abi te Nemuru ...
黄昏に染まる古き獣の森...戦場で出逢った二人の男...
たそがれ に そま る ふるき けもの の もり ... せんじょう で であった ふたり の おとこ ...
Tasogare ni Soma ru Furuki Kemono no Mori ... Senjou de Deatta Futari no Otoko ...
金髪の騎士...赤髪の騎士...
きんぱつ の きし ... あか かみ の きし ...
Kinpatsu no Kishi ... Aka Kami no Kishi ...
争いは廻り...屍を積み上げる...
あらそい は まわり ... しかばね を つみあげ る ...
Arasoi ha Mawari ... Shikabane wo Tsumiage ru ...
加害者は誰で...被害者は誰か?
かがいしゃ は だれ で ... ひがいしゃ は だれか ?
Kagaisha ha Dare de ... Higaisha ha Dareka ?
斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて――
しゃよう の かげ に は は ひ くろく こう めいて ――
Shayou no Kage ni Ha ha Hi Kuroku Kou meite ――
片腕と共に奪1001れた彼の人生
かたうで と ともに だつ 1001 れた かの じんせい
Kataude to Tomoni Datsu 1001 reta Kano Jinsei
仕事は干され恋人は出ていった...
しごと は ほさ れ こいびと は でて いった ...
Shigoto ha Hosa re Koibito ha Dete itta ...
何もかも喪った奪1001れた最低な人生
なにも かも も った だつ 1001 れた さいてい な じんせい
Nanimo kamo Mo tta Datsu 1001 reta Saitei na Jinsei
不意に襲う痛みに怯える暮らし……
ふい に おそう いたみ に おびえ る くらし ……
Fui ni Osou Itami ni Obie ru Kurashi ……
「大抵の場合...貴方はうなされ殴るから...
「 たいてい の ばあい ... あなた はうなされ なぐる から ...
「 Taitei no Baai ... Anata haunasare Naguru kara ...
私は...此の侭じゃ何れ死んでしまう1001...
わたし は ... この まま じゃ いずれ しん でしまう 1001...
Watashi ha ... Kono Mama ja Izure Shin deshimau 1001...
さよなら...貴方を誰より愛してる...
さよなら ... あなた を だれ より いとし てる ...
sayonara ... Anata wo Dare yori Itoshi teru ...
それでも...お腹の子の良い父親には成れない1001……」
それでも ... お はら の こ の よい ちちおや には なれ ない 1001 ……」
soredemo ... o Hara no Ko no Yoi Chichioya niha Nare nai 1001 ……」
葡萄酒...発泡葡萄酒...蒸留葡萄酒...
ぶどう さけ ... はっぽう ぶどう さけ ... じょうりゅう ぶどう さけ ...
Budou Sake ... Happou Budou Sake ... Jouryuu Budou Sake ...
嗚呼...眠りの森の静寂を切り裂き...また奴が現れる――
ああ ... ねむり の もり の せいじゃく を きり さき ... また やつ が あらわれ る ――
Aa ... Nemuri no Mori no Seijaku wo Kiri Saki ... mata Yatsu ga Araware ru ――
馬を駆る姿...正に 悪夢 ...赤い髪を振り乱して...振う死神の鎌...
うま を かる すがた ... まさに あくむ ... あかい かみ を ふり みだし て ... ふるう しにがみ の かま ...
Uma wo Karu Sugata ... Masani Akumu ... Akai Kami wo Furi Midashi te ... Furuu Shinigami no Kama ...
首を刈る姿...正に 風車 ...緋い花が咲き乱れて...奮う精神の針...
くび を かる すがた ... まさに ふうしゃ ... ひ い はな が さき みだれ て ... ふるう せいしん の はり ...
Kubi wo Karu Sugata ... Masani Fuusha ... Hi i Hana ga Saki Midare te ... Furuu Seishin no Hari ...
闇を軽るく纏った――
やみ を けい るく まとった ――
Yami wo Kei ruku Matotta ――
夢から醒めた現実は 其れでも尚も悪夢の中
ゆめ から さめ た げんじつ は その れでも たかし も あくむ の なか
Yume kara Same ta Genjitsu ha Sono redemo Takashi mo Akumu no Naka
故に...其の後の彼の人生は 酒と狂気...廻る痛みの中
ゆえに ... その のちの かの じんせい は さけ と きょうき ... まわる いたみ の なか
Yueni ... Sono Nochino Kano Jinsei ha Sake to Kyouki ... Mawaru Itami no Naka
左の頬に十字傷 赤く燃える髪に鳶色の瞳
ひだり の ほお に じゅうじ きず あかく もえ る かみ に とび しょく の ひとみ
Hidari no Hoo ni Juuji Kizu Akaku Moe ru Kami ni Tobi Shoku no Hitomi
奴を...殺せと腕が疼くのだ 『見えざる腕』が疼くのだ……
やつ を ... ころせ と うで が うずく のだ 『 みえ ざる うで 』 が うずく のだ ……
Yatsu wo ... Korose to Ude ga Uzuku noda 『 Mie zaru Ude 』 ga Uzuku noda ……
誰が加害者で...誰が被害者だ...死神を捜し葬ろう……
だれが かがいしゃ で ... だれが ひがいしゃ だ ... しにがみ を さがし ほうむろ う ……
Darega Kagaisha de ... Darega Higaisha da ... Shinigami wo Sagashi Houmuro u ……
騎士は再び馬に跨り...時は黙したまま世界を移ろう――
きし は ふたたび うま に こ り ... とき は もくし たまま せかい を うつろ う ――
Kishi ha Futatabi Uma ni Ko ri ... Toki ha Mokushi tamama Sekai wo Utsuro u ――
異国の酒場で再び出逢った二人の男...
いこく の さかば で ふたたび であった ふたり の おとこ ...
Ikoku no Sakaba de Futatabi Deatta Futari no Otoko ...
隻眼にして隻腕 泥酔状態にして陶酔状態...
せきがん にして せき うで でいすい じょうたい にして とうすい じょうたい ...
Sekigan nishite Seki Ude Deisui Joutai nishite Tousui Joutai ...
嗚呼...かつての蛮勇 見る影も無く……
ああ ... かつての ばんゆう みる かげ も なく ……
Aa ... katsuteno Banyuu Miru Kage mo Naku ……
不意に飛び出した 男の手には黒き剣
ふい に とびだし た おとこ の てに は くろき つるぎ
Fui ni Tobidashi ta Otoko no Teni ha Kuroki Tsurugi
周囲に飛び散った液体 まるで葡萄酒
しゅうい に とび ちった えきたい まるで ぶどう さけ
Shuui ni Tobi Chitta Ekitai marude Budou Sake
刺しながら...供された手向けの花の名――「こんばん1001」
さし ながら ... きょうさ れた たむけ の はな の めい ――「 こんばん 1001 」
Sashi nagara ... Kyousa reta Tamuke no Hana no Mei ――「 konban 1001 」
抜きながら...灯された詩の名――「さようなら」
ぬき ながら ... ともさ れた し の めい ――「 さようなら 」
Nuki nagara ... Tomosa reta Shi no Mei ――「 sayounara 」
崩れ落ちた男の名はLaurant...走り去った男の名はLaurencin...
くずれ おち た おとこ の めい は Laurant... はしり さった おとこ の めい は Laurencin...
Kuzure Ochi ta Otoko no Mei ha Laurant... Hashiri Satta Otoko no Mei ha Laurencin...
もう一人のLaurantは...唯...呆然と立ち尽くしたまま……
もう ひとり の Laurant は ... ただ ... ぼうぜん と たち づくし たまま ……
mou Hitori no Laurant ha ... Tada ... Bouzen to Tachi Zukushi tamama ……
誰が加害者で...誰が被害者だ...犠牲者ばかりが増えてゆく...
だれが かがいしゃ で ... だれが ひがいしゃ だ ... ぎせいしゃ ばかりが ふえ てゆく ...
Darega Kagaisha de ... Darega Higaisha da ... Giseisha bakariga Fue teyuku ...
廻るよ...廻る...憎しみの風車が...躍るよ...躍る...焔のように...
まわる よ ... まわる ... にくしみ の ふうしゃ が ... おどる よ ... おどる ... ほのお のように ...
Mawaru yo ... Mawaru ... Nikushimi no Fuusha ga ... Odoru yo ... Odoru ... Honoo noyouni ...
嗚呼...柱の陰には...少年の影が...鳶色の瞳で...見つめていた……
ああ ... はしら の いんに は ... しょうねん の かげ が ... とび しょく の ひとみ で ... みつ めていた ……
Aa ... Hashira no Inni ha ... Shounen no Kage ga ... Tobi Shoku no Hitomi de ... Mitsu meteita ……
復讐劇の舞台を降ろされ...男は考えはじめる...
ふくしゅうげき の ぶたい を ふろ され ... おとこ は かんがえ はじめる ...
Fukushuugeki no Butai wo Furo sare ... Otoko ha Kangae hajimeru ...
残された腕...残された人生...見えざるその意味を――
のこさ れた うで ... のこさ れた じんせい ... みえ ざるその いみ を ――
Nokosa reta Ude ... Nokosa reta Jinsei ... Mie zarusono Imi wo ――
杯を満たした葡萄酒...その味1001いが胸に沁みた……
はい を みた した ぶどう さけ ... その あじ 1001 いが むね に しみ た ……
Hai wo Mita shita Budou Sake ... sono Aji 1001 iga Mune ni Shimi ta ……