彼の名は『賢者』――
かの めい は 『 けんじゃ 』――
Kano Mei ha 『 Kenja 』――
正確にはその呼び名も通称...本名は全く以って不詳...
せいかく にはその よびな も つうしょう ... ほんみょう は まったく もって ふしょう ...
Seikaku nihasono Yobina mo Tsuushou ... Honmyou ha Mattaku Motte Fushou ...
私が初めて彼と出逢ったのは...ある春の日の黄昏... 寂れた郊外の公園だった……
わたし が はじめて かれ と であった のは ... ある はる の にち の たそがれ ... じゃく れた こうがい の こうえん だった ……
Watashi ga Hajimete Kare to Deatta noha ... aru Haru no Nichi no Tasogare ... Jaku reta Kougai no Kouen datta ……
今晩和――
こんばん わ ――
Konban Wa ――
まずは誰もいない → 其れが零だ...
まずは だれも いない → その れが れい だ ...
mazuha Daremo inai → Sono rega Rei da ...
其処に私が現れた → 其れが壱だ...
そこ に わたし が あらわれ た → その れが いち だ ...
Soko ni Watashi ga Araware ta → Sono rega Ichi da ...
そして君が現れた → 其れが弐だ...
そして くん が あらわれ た → その れが に だ ...
soshite Kun ga Araware ta → Sono rega Ni da ...
単純な数式にこそ ← 真理が宿る...
たんじゅんな すうしき にこそ ← しんり が やどる ...
Tanjunna Suushiki nikoso ← Shinri ga Yadoru ...
そんな容易なことに0301え自らを閉ざして 気づけない時もあるのだ……
そんな よういな ことに 0301 え みずから を とざ して きづ けない とき もあるのだ ……
sonna Youina kotoni 0301 e Mizukara wo Toza shite Kizu kenai Toki moarunoda ……
やぁ、御機嫌よう――
やぁ 、 ごきげん よう ――
yaa 、 Gokigen you ――
朝と夜との地平線 → 其れは弐だ...
あさ と よる との ちへいせん → その れは に だ ...
Asa to Yoru tono Chiheisen → Sono reha Ni da ...
時の王が眠る墓所 → 其れは参だ...
ときの おう が ねむる はか ところ → その れは さん だ ...
Tokino Ou ga Nemuru Haka Tokoro → Sono reha San da ...
煌めく永遠の星屑 → 其れは伍だ...
こう めく えいえん の ほしくず → その れは ご だ ...
Kou meku Eien no Hoshikuzu → Sono reha Go da ...
単純な素数に0301え ← 真理は宿る...
たんじゅんな そすう に 0301 え ← しんり は やどる ...
Tanjunna Sosuu ni 0301 e ← Shinri ha Yadoru ...
どんな容易なことに0301え自らを閉ざして 気づけない事もあるのだ……
どんな よういな ことに 0301 え みずから を とざ して きづ けない こと もあるのだ ……
donna Youina kotoni 0301 e Mizukara wo Toza shite Kizu kenai Koto moarunoda ……
君の哀しみを因数分解してみようか?
くん の かなし みを いんすうぶんかい してみようか ?
Kun no Kanashi miwo Insuubunkai shitemiyouka ?
幸福の最大公約数を求めてみようか?
こうふく の さいだいこうやくすう を もとめ てみようか ?
Koufuku no Saidaikouyakusuu wo Motome temiyouka ?
涙を拭って...0301ぁ...お立ちな0301い... 君の途はまだ続くのだから……
なみだ を ぬぐって ...0301 ぁ ... お たち な 0301 い ... くん の と はまだ つづく のだから ……
Namida wo Nugutte ...0301 a ... o Tachi na 0301 i ... Kun no To hamada Tsuzuku nodakara ……
なるほど――
なるほど ――
naruhodo ――
産むべきか ←→ 産まざるべきか...
うむ べきか ←→ うま ざるべきか ...
Umu bekika ←→ Uma zarubekika ...
それが最大の...謂わば問題だ...
それが さいだい の ... いわ ば もんだい だ ...
sorega Saidai no ... Iwa ba Mondai da ...
歓びの朝も...哀しみの夜も...全ては君の物...
かん びの あさ も ... かなし みの よる も ... すべて は くん の もの ...
Kan bino Asa mo ... Kanashi mino Yoru mo ... Subete ha Kun no Mono ...
未見ぬ者へ...繋がる歌物語...詩を灯す物語...
みけん ぬ もの へ ... つなが る うた ものがたり ... し を ともす ものがたり ...
Miken nu Mono he ... Tsunaga ru Uta Monogatari ... Shi wo Tomosu Monogatari ...
『風車』が廻り続ける度に 『美しき』幻想が静かに紡がれ
『 ふうしゃ 』 が まわり つづけ る ど に 『 うつくし き 』 げんそう が しずか に つむが れ
『 Fuusha 』 ga Mawari Tsuzuke ru Do ni 『 Utsukushi ki 』 Gensou ga Shizuka ni Tsumuga re
『焔』の揺らめきの外に 『腕』を伸ばす愚かな者達は
『 ほのお 』 の ゆら めきの そと に 『 うで 』 を のば す おろか な もの たち は
『 Honoo 』 no Yura mekino Soto ni 『 Ude 』 wo Noba su Oroka na Mono Tachi ha
『宝石』をより多く掴もうと 『朝と夜』の狭間を彷徨い続ける
『 ほうせき 』 をより おおく つかも うと 『 あさ と よる 』 の はざま を ほうこう い つづけ る
『 Houseki 』 woyori Ooku Tsukamo uto 『 Asa to Yoru 』 no Hazama wo Houkou i Tsuzuke ru
『星屑』の砂の煌めきにも 『葡萄酒』は仄甘い陶酔を魅せ
『 ほしくず 』 の すな の こう めきにも 『 ぶどう さけ 』 は そく あまい とうすい を みせ
『 Hoshikuzu 』 no Suna no Kou mekinimo 『 Budou Sake 』 ha Soku Amai Tousui wo Mise
『賢者』が忌避する檻の中から 『伝言』の真意を彼等に問うだろう
『 けんじゃ 』 が きひ する らん の なか から 『 でんごん 』 の しんい を かれら に とう だろう
『 Kenja 』 ga Kihi suru Ran no Naka kara 『 Dengon 』 no Shin\'i wo Karera ni Tou darou
『天使』が別れを告げし時 『地平線』は第五の物語を織る
『 てんし 』 が わかれ を つげ し とき 『 ちへいせん 』 は だいご の ものがたり を おる
『 Tenshi 』 ga Wakare wo Tsuge shi Toki 『 Chiheisen 』 ha Daigo no Monogatari wo Oru
君が来た朝を後悔するなら...更なる痛みを産むべきではない...
くん が きた あさ を こうかい するなら ... さらな る いたみ を うむ べきではない ...
Kun ga Kita Asa wo Koukai surunara ... Sarana ru Itami wo Umu bekidehanai ...
君が行く夜を肯定するなら...その子もまた《人生》を愛すだろう……
くん が いく よる を こうてい するなら ... その こ もまた 《 じんせい 》 を あいす だろう ……
Kun ga Iku Yoru wo Koutei surunara ... sono Ko momata 《 Jinsei 》 wo Aisu darou ……
お嬢0301ん――君の哀しみを因数分解してみようか?
お じょう 0301 ん ―― くん の かなし みを いんすうぶんかい してみようか ?
o Jou 0301 n ―― Kun no Kanashi miwo Insuubunkai shitemiyouka ?
幸福の最大公約数を求めてみようか?
こうふく の さいだいこうやくすう を もとめ てみようか ?
Koufuku no Saidaikouyakusuu wo Motome temiyouka ?
埃を払って...0301ぁ...お発ちな0301い...君の旅はまだ続くのだから……
ほこり を はらって ...0301 ぁ ... お たち な 0301 い ... くん の たび はまだ つづく のだから ……
Hokori wo Haratte ...0301 a ... o Tachi na 0301 i ... Kun no Tabi hamada Tsuzuku nodakara ……
0301ようなら――
0301 ようなら ――
0301 younara ――