一人娘は せっせと種を蒔く
ひとりむすめ は せっせと たね を まく
Hitorimusume ha sesseto Tane wo Maku
変わらぬ過去に 訪れぬ未来に
かわ らぬ かこ に おとずれ ぬ みらい に
Kawa ranu Kako ni Otozure nu Mirai ni
不毛な行為と 君は笑うだろうか？
ふもう な こうい と くん は わらう だろうか ？
Fumou na Koui to Kun ha Warau darouka ？
それなら君は 幸せなんだろうね...
それなら くん は しあわせ なんだろうね ...
sorenara Kun ha Shiawase nandaroune ...
根雪の下で春を待つの 夏が過ぎれば実りの秋ね…
ね ゆき の した で はる を まつ の なつ が すぎ れば みのり の あき ね …
Ne Yuki no Shita de Haru wo Matsu no Natsu ga Sugi reba Minori no Aki ne …
成果...収穫...それは果実を産む
せいか ... しゅうかく ... それは かじつ を うむ
Seika ... Shuukaku ... soreha Kajitsu wo Umu
最も遅い収穫...それは甘い果実を産む
もっとも おそい しゅうかく ... それは あまい かじつ を うむ
Mottomo Osoi Shuukaku ... soreha Amai Kajitsu wo Umu
一夜限りの 情事でも構わない
いちや かぎり の じょうじ でも かまわ ない
Ichiya Kagiri no Jouji demo Kamawa nai
それをも女は 永遠に出来るから
それをも おんな は えいえん に できる から
sorewomo Onna ha Eien ni Dekiru kara
不毛な恋と 君は笑うだろうか？
ふもう な こい と くん は わらう だろうか ？
Fumou na Koi to Kun ha Warau darouka ？
やっぱり君は 幸せなんだろうね...
やっぱり くん は しあわせ なんだろうね ...
yappari Kun ha Shiawase nandaroune ...
凍える夜は夢を見るの 夏が過ぎれば想いが実る...
こごえ る よる は ゆめ を みる の なつ が すぎ れば おもい が みのる ...
Kogoe ru Yoru ha Yume wo Miru no Natsu ga Sugi reba Omoi ga Minoru ...
結果...収穫...それは果実を産む
けっか ... しゅうかく ... それは かじつ を うむ
Kekka ... Shuukaku ... soreha Kajitsu wo Umu
最も遅い収穫...それは甘い果実を産む
もっとも おそい しゅうかく ... それは あまい かじつ を うむ
Mottomo Osoi Shuukaku ... soreha Amai Kajitsu wo Umu
...不安定な数字 ...模範的な数式
... ふあんてい な すうじ ... もはんてき な すうしき
... Fuantei na Suuji ... Mohanteki na Suushiki
問題となるのは個の性質ではなく 唯...記号としての数量
もんだい となるのは こ の せいしつ ではなく ただ ... きごう としての すうりょう
Mondai tonarunoha Ko no Seishitsu dehanaku Tada ... Kigou toshiteno Suuryou
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ...
せかい が あんてい を もとめ る いじょう はやく どれか ひとつ を ひか なければ ...
Sekai ga Antei wo Motome ru Ijou Hayaku doreka Hitotsu wo Hika nakereba ...
何故人間は恋をする 相応しい季節に出会えないの？
なぜ にんげん は こい をする ふさわし い きせつ に であえ ないの ？
Naze Ningen ha Koi wosuru Fusawashi i Kisetsu ni Deae naino ？
嗚呼...お父さん...お母さん
ああ ... お とうさん ... お かあさん
Aa ... o Tousan ... o Kaasan
「──それでも私は幸せになりたいのです……」
「── それでも わたし は しあわせ になりたいのです ……」
「── soredemo Watashi ha Shiawase ninaritainodesu ……」
恋心 甘い果実 真っ赤な果実
こいごころ あまい かじつ まっか な かじつ
Koigokoro Amai Kajitsu Makka na Kajitsu
もぎ獲れないのなら 刈り取れば良いと...
もぎ かく れないのなら かり とれ ば よい と ...
mogi Kaku renainonara Kari Tore ba Yoi to ...
恋心 甘い果実 真っ赤な果実
こいごころ あまい かじつ まっか な かじつ
Koigokoro Amai Kajitsu Makka na Kajitsu
嗚呼...でもそれは首じゃないか......
ああ ... でもそれは くび じゃないか ......
Aa ... demosoreha Kubi janaika ......
二人の♀ 一人の♂ 一番不幸なのは誰？
ふたり の ♀ ひとり の ♂ いちばん ふこう なのは だれ ？
Futari no ♀ Hitori no ♂ Ichiban Fukou nanoha Dare ？
落ちた果実...転がる音 余剰な数字...引かれる音
おち た かじつ ... ころが る おと よじょう な すうじ ... ひか れる おと
Ochi ta Kajitsu ... Koroga ru Oto Yojou na Suuji ... Hika reru Oto
──最後に現れたのは『仮面の男』
── さいご に あらわれ たのは 『 かめん の おとこ 』
── Saigo ni Araware tanoha 『 Kamen no Otoko 』
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは誰──
かれら が きえさった のち こうや に ひとり とりのこさ れるのは だれ ──
Karera ga Kiesatta Nochi Kouya ni Hitori Torinokosa rerunoha Dare ──