Al folto bosco, placida ombria,
Al folto bosco, placida ombria,
Al folto bosco, placida ombria,
ove sciogliemmo l'inno d'amore,
ove sciogliemmo l\'inno d\'amore,
ove sciogliemmo l\'inno d\'amore,
sempre ritorna l'anima mia
sempre ritorna l\'anima mia
sempre ritorna l\'anima mia
triste, languente, nel suo dolore !
triste, languente, nel suo dolore !
triste, languente, nel suo dolore !
Muse, onor di Parnaso, amor del cielo,
Muse, onor di Parnaso, amor del cielo,
Muse, onor di Parnaso, amor del cielo,
Gentil contorto a sconsolato core,
Gentil contorto a sconsolato core,
Gentil contorto a sconsolato core,
Vostre cetre sonore
Vostre cetre sonore
Vostre cetre sonore
Squarcino d'ogni nub'll fosco velo
Squarcino d\'ogni nub\'ll fosco velo
Squarcino d\'ogni nub\'ll fosco velo
Lasciate i monti,
Lasciate i monti,
Lasciate i monti,
Lasciate i fonti,
Lasciate i fonti,
Lasciate i fonti,
Ninte vezzose e liete.
Ninte vezzose e liete.
Ninte vezzose e liete.
E in quest! prati
E in quest! prati
E in quest! prati
Ai balli usati
Ai balli usati
Ai balli usati
Vago it bel pie rendete.
Vago it bel pie rendete.
Vago it bel pie rendete.
Occhi profondi e mistici, che vincer mi sapeste.
Occhi profondi e mistici, che vincer mi sapeste.
Occhi profondi e mistici, che vincer mi sapeste.
chi vi compose it fascino
chi vi compose it fascino
chi vi compose it fascino
de le pupille meste ?
de le pupille meste ?
de le pupille meste ?
Ah ! voi ne l'incantesimo di bianca alba lunar
Ah ! voi ne l\'incantesimo di bianca alba lunar
Ah ! voi ne l\'incantesimo di bianca alba lunar
voi mi faceste piangere, voi mi faceste amar !
voi mi faceste piangere, voi mi faceste amar !
voi mi faceste piangere, voi mi faceste amar !
Ahi, pinu fedeli, forse, le fronde
Ahi, pinu fedeli, forse, le fronde
Ahi, pinu fedeli, forse, le fronde
serbano l'eco de' miei sospiri :
serbano l\'eco de\' miei sospiri :
serbano l\'eco de\' miei sospiri :
ancor, fra' rami, forse, s'asconde
ancor, fra\' rami, forse, s\'asconde
ancor, fra\' rami, forse, s\'asconde
la nota estrema de' miei deliri !
la nota estrema de\' miei deliri !
la nota estrema de\' miei deliri !
Muse, onor di Parnaso, amor del cielo,
Muse, onor di Parnaso, amor del cielo,
Muse, onor di Parnaso, amor del cielo,
Gentil contorto a sconsolato core,
Gentil contorto a sconsolato core,
Gentil contorto a sconsolato core,
Vostre cetre sonore
Vostre cetre sonore
Vostre cetre sonore
Squarcino d'ogni nub'll fosco velo
Squarcino d\'ogni nub\'ll fosco velo
Squarcino d\'ogni nub\'ll fosco velo
Qui miri it sole
Qui miri it sole
Qui miri it sole
Vostre carole,
Vostre carole,
Vostre carole,
PlO vaghe assai di quelle
PlO vaghe assai di quelle
PlO vaghe assai di quelle
Ond'alla luna,
Ond\'alla luna,
Ond\'alla luna,
La notte bruna,
La notte bruna,
La notte bruna,
Danzano in ciel le stelle
Danzano in ciel le stelle
Danzano in ciel le stelle
Tu ch'hai le penne, Amore
Tu ch\'hai le penne, Amore
Tu ch\'hai le penne, Amore
e sai spiegarle a volo,
e sai spiegarle a volo,
e sai spiegarle a volo,
deh muovi ratto un volo
deh muovi ratto un volo
deh muovi ratto un volo
fin la dov'e'l mio core.
fin la dov\'e\'l mio core.
fin la dov\'e\'l mio core.
0 dolce notte !
0 dolce notte !
0 dolce notte !
0 pallide stelle misteriose !
0 pallide stelle misteriose !
0 pallide stelle misteriose !
0 profumi de'l'aria I
0 profumi de\'l\'aria I
0 profumi de\'l\'aria I
0 malia de le rose !
0 malia de le rose !
0 malia de le rose !
Voi mi turbaste l'anima,
Voi mi turbaste l\'anima,
Voi mi turbaste l\'anima,
col vostro influsso arcano
col vostro influsso arcano
col vostro influsso arcano
di novi desiderii in un tumult strano!
di novi desiderii in un tumult strano!
di novi desiderii in un tumult strano!
Vol, ne' silenzi estatici
Vol, ne\' silenzi estatici
Vol, ne\' silenzi estatici
di mite alba lunar,
di mite alba lunar,
di mite alba lunar,
voi mi faceste piandere, vol m faceste amar !
voi mi faceste piandere, vol m faceste amar !
voi mi faceste piandere, vol m faceste amar !
深い森に、穏やかな木陰で、
ふかい もり に 、 おだや かな こかげ で 、
Fukai Mori ni 、 Odaya kana Kokage de 、
愛の讃歌を高らかに歌った私たち、
あい の さんか を たか らかに うたった わたしたち 、
Ai no Sanka wo Taka rakani Utatta Watashitachi 、
そこに、私の心はその苦しみの中に
そこに 、 わたし の こころは その くるし みの なかに
sokoni 、 Watashi no Kokoroha sono Kurushi mino Nakani
いつも悲しく窶れて帰ってくる!
いつも かなし く やつれ て かえって くる !
itsumo Kanashi ku Yatsure te Kaette kuru !
パルナッソ山の名誉であり、天の愛であり、
ぱるなっそ やま の めいよ であり 、 てん の めで あり 、
parunasso Yama no Meiyo deari 、 Ten no Mede ari 、
絶望した心のやさしい慰めであるムーサたちよ、
ぜつぼう した こころ のやさしい なぐさめ である むーさ たちよ 、
Zetsubou shita Kokoro noyasashii Nagusame dearu mu^sa tachiyo 、
美しい響きの貴女がたのリラが
うつくし い ひびき の あなた がたの りら が
Utsukushi i Hibiki no Anata gatano rira ga
すべての雲の暗い帳を引き裂いてくれますように。
すべての くも の くらい ちょう を びき さい てくれますように 。
subeteno Kumo no Kurai Chou wo Biki Sai tekuremasuyouni 。
山々を離れ、泉から去れ、
やまやま を はなれ 、 いずみ から され 、
Yamayama wo Hanare 、 Izumi kara Sare 、
麗しく楽しげなニンファたちよ、
うるわし く たのし げな にんふぁ たちよ 、
Uruwashi ku Tanoshi gena ninfa tachiyo 、
そしてこの野辺で美しい脚を優雅に動かして
そしてこの のべ で うつくし い あし を ゆうが に うごか して
soshitekono Nobe de Utsukushi i Ashi wo Yuuga ni Ugoka shite
いつもの踊りをおどれ。
いつもの おどり をおどれ 。
itsumono Odori woodore 。
私に勝てた奥深い神秘的な眼、
わたし に かて た おくふかい しんぴてき な め 、
Watashi ni Kate ta Okufukai Shinpiteki na Me 、
だれがおまえたちの悲しげな瞳の
だれがおまえたちの かなし げな ひとみ の
daregaomaetachino Kanashi gena Hitomi no
魅力を作り上げたのか?
みりょく を つくりあげ たのか ?
Miryoku wo Tsukuriage tanoka ?
ああおまえたちは月の白い夜明けの魅惑の中で
ああおまえたちは がつ の しろい よあけ の みわく の なか で
aaomaetachiha Gatsu no Shiroi Yoake no Miwaku no Naka de
私を泣かせ、愛させた!
わたし を なか せ 、 あいさ せた !
Watashi wo Naka se 、 Aisa seta !
ああ、より誠実な木々の葉は
ああ 、 より せいじつ な きぎ の は は
aa 、 yori Seijitsu na Kigi no Ha ha
私の溜め息のこだまを保持しているだろうし、
わたし の ためいき のこだまを ほじ しているだろうし 、
Watashi no Tameiki nokodamawo Hoji shiteirudaroushi 、
おそらく今なお枝々の間に潜んでいる
おそらく いま なお えだ の まに ひそん でいる
osoraku Ima nao Eda no Mani Hison deiru
私のとりとめもない最後の声よ!
わたし のとりとめもない さいご の こえ よ !
Watashi notoritomemonai Saigo no Koe yo !
パルナッソ山の名誉であり、天の愛であり、
ぱるなっそ やま の めいよ であり 、 てん の めで あり 、
parunasso Yama no Meiyo deari 、 Ten no Mede ari 、
絶望した心のやさしい慰めであるムーサたちよ、
ぜつぼう した こころ のやさしい なぐさめ である むーさ たちよ 、
Zetsubou shita Kokoro noyasashii Nagusame dearu mu^sa tachiyo 、
美しい響きの貴女がたのリラが
うつくし い ひびき の あなた がたの りら が
Utsukushi i Hibiki no Anata gatano rira ga
すべての雲の暗い帳を引き裂いてくれますように。
すべての くも の くらい ちょう を びき さい てくれますように 。
subeteno Kumo no Kurai Chou wo Biki Sai tekuremasuyouni 。
暗い夜
くらい よる
Kurai Yoru
月のために
がつ のために
Gatsu notameni
天上の星くずが踊るよりも
てんじょう の ほし くずが おどる よりも
Tenjou no Hoshi kuzuga Odoru yorimo
ずっと優雅な
ずっと ゆうが な
zutto Yuuga na
貴女がたの力ローラを、
あなた がたの ちから ろーら を 、
Anata gatano Chikara ro^ra wo 、
ここで太陽が眺めてくれますように。
ここで たいよう が ながめ てくれますように 。
kokode Taiyou ga Nagame tekuremasuyouni 。
翼を持ち 羽撃いて飛べる愛の神よ、
つばさ を もち はね げき いて とべ る あい の かみ よ 、
Tsubasa wo Mochi Hane Geki ite Tobe ru Ai no Kami yo 、
私の心が有るところに 急いで飛んで行ってください。
わたし の こころ が ある ところに いそい で とん で いって ください 。
Watashi no Kokoro ga Aru tokoroni Isoi de Ton de Itte kudasai 。
ああ甘い夜よ! ああ青白い神秘的な星々よ!
ああ あまい よる よ ! ああ あおじろい しんぴてき な ほし よ !
aa Amai Yoru yo ! aa Aojiroi Shinpiteki na Hoshi yo !
ああ大気の芳香よ! ああバラの魅惑よ!
ああ たいき の ほうこう よ ! ああ ばら の みわく よ !
aa Taiki no Houkou yo ! aa bara no Miwaku yo !
おまえたちは私の心を掻き乱した、
おまえたちは わたし の こころ を かき みだし た 、
omaetachiha Watashi no Kokoro wo Kaki Midashi ta 、
おまえたちの新しい欲望の
おまえたちの あたらし い よくぼう の
omaetachino Atarashi i Yokubou no
不思議な影響下の異様な騒ぎの中で!
ふしぎ な えいきょうか の いよう な さわぎ の なか で !
Fushigi na Eikyouka no Iyou na Sawagi no Naka de !
おまえたちは月の温和な夜明けの
おまえたちは がつ の おんわ な よあけ の
omaetachiha Gatsu no Onwa na Yoake no
恍惚とした静寂で、
こうこつ とした せいじゃく で 、
Koukotsu toshita Seijaku de 、
私を泣かせ、愛させた!
わたし を なか せ 、 あいさ せた !
Watashi wo Naka se 、 Aisa seta !