Da ein Strom des Lichts rauscht', die [und unsre]
Da ein Strom des Lichts rauscht\', die [und unsre]
Da ein Strom des Lichts rauscht\', die [und unsre]
Sonne wurde !
Sonne wurde !
Sonne wurde !
Ein Wogensturz sich sturzte, [und] den Orion gartete,
Ein Wogensturz sich sturzte, [und] den Orion gartete,
Ein Wogensturz sich sturzte, [und] den Orion gartete,
Da entrannest du, Tropfen,
Da entrannest du, Tropfen,
Da entrannest du, Tropfen,
Da entrannest du, Tropfen, der Hand des Allmachtigen !
Da entrannest du, Tropfen, der Hand des Allmachtigen !
Da entrannest du, Tropfen, der Hand des Allmachtigen !
der Hand des Allmachtigen !
der Hand des Allmachtigen !
der Hand des Allmachtigen !
Nur urn den Tropfen am Eimer,
Nur urn den Tropfen am Eimer,
Nur urn den Tropfen am Eimer,
Um die Erde nur, will ich schweben, und anbeten !
Um die Erde nur, will ich schweben, und anbeten !
Um die Erde nur, will ich schweben, und anbeten !
Die groBeren Erden entquollen !
Die groBeren Erden entquollen !
Die groBeren Erden entquollen !
Der Tropfen am Eimer
Der Tropfen am Eimer
Der Tropfen am Eimer
Rann aus der Hand des Allmachtigen auch !
Rann aus der Hand des Allmachtigen auch !
Rann aus der Hand des Allmachtigen auch !
Die StrOme des Lichts raushten,
Die StrOme des Lichts raushten,
Die StrOme des Lichts raushten,
Die StrOme des Lichts rauschten, und
Die StrOme des Lichts rauschten, und
Die StrOme des Lichts rauschten, und
Siebengestirne wurden.
Siebengestirne wurden.
Siebengestirne wurden.
Wer sind die tausendmal tausend, wer die Myriaden alle.
Wer sind die tausendmal tausend, wer die Myriaden alle.
Wer sind die tausendmal tausend, wer die Myriaden alle.
Welche den Tropfen bewohnen, und bewohnten ?
Welche den Tropfen bewohnen, und bewohnten ?
Welche den Tropfen bewohnen, und bewohnten ?
und wer bin ich ?
und wer bin ich ?
und wer bin ich ?
Mehr, wie die Siebengestirne, die aus Strahlen
Mehr, wie die Siebengestirne, die aus Strahlen
Mehr, wie die Siebengestirne, die aus Strahlen
zusammenstromten !
zusammenstromten !
zusammenstromten !
mehr wie die Erden, die quollen !
mehr wie die Erden, die quollen !
mehr wie die Erden, die quollen !
Mehr, wie die Siebengestirne, die aus Strahlen
Mehr, wie die Siebengestirne, die aus Strahlen
Mehr, wie die Siebengestirne, die aus Strahlen
zusammenstromten !
zusammenstromten !
zusammenstromten !
Lufte, die um mich wehn, und sanfte Kuhlung
Lufte, die um mich wehn, und sanfte Kuhlung
Lufte, die um mich wehn, und sanfte Kuhlung
Auf mein gluhendes Angesicht hauchen,
Auf mein gluhendes Angesicht hauchen,
Auf mein gluhendes Angesicht hauchen,
Euch, wunderbare Lufte,
Euch, wunderbare Lufte,
Euch, wunderbare Lufte,
Sandte der Herr ! der Unendliche !
Sandte der Herr ! der Unendliche !
Sandte der Herr ! der Unendliche !
Aber jetzt werden sie still, kaum atmen sie.
Aber jetzt werden sie still, kaum atmen sie.
Aber jetzt werden sie still, kaum atmen sie.
Die Morgensonne wird schwul !
Die Morgensonne wird schwul !
Die Morgensonne wird schwul !
Wolken stromen herauf !
Wolken stromen herauf !
Wolken stromen herauf !
Sichtbar ist, der kommt, der Ewige !
Sichtbar ist, der kommt, der Ewige !
Sichtbar ist, der kommt, der Ewige !
Nun schweben sie, rauschen sie, wirbeln die Winde
Nun schweben sie, rauschen sie, wirbeln die Winde
Nun schweben sie, rauschen sie, wirbeln die Winde
Wie beugt sich der Wald !
Wie beugt sich der Wald !
Wie beugt sich der Wald !
das bist du, sichtbar, Unendlicher !
das bist du, sichtbar, Unendlicher !
das bist du, sichtbar, Unendlicher !
Zurnest du ? Herr ,
Zurnest du ? Herr ,
Zurnest du ? Herr ,
Weil Nacht dein Gewand ist ?
Weil Nacht dein Gewand ist ?
Weil Nacht dein Gewand ist ?
Diese Nacht ist Segen der Erde.
Diese Nacht ist Segen der Erde.
Diese Nacht ist Segen der Erde.
Der Wald neigt sich, der Strom fliehet,
Der Wald neigt sich, der Strom fliehet,
Der Wald neigt sich, der Strom fliehet,
Sie kommt, Erfrischung auszuschutten,
Sie kommt, Erfrischung auszuschutten,
Sie kommt, Erfrischung auszuschutten,
Uber den starkenden Halm !
Uber den starkenden Halm !
Uber den starkenden Halm !
ich Falle nicht auf mein Angesicht ?
ich Falle nicht auf mein Angesicht ?
ich Falle nicht auf mein Angesicht ?
Uber die herzerfreuende Traube !
Uber die herzerfreuende Traube !
Uber die herzerfreuende Traube !
Vater, du zurnest nicht !
Vater, du zurnest nicht !
Vater, du zurnest nicht !
Gott ! Barmherzig, und gnadig !
Gott ! Barmherzig, und gnadig !
Gott ! Barmherzig, und gnadig !
die Gewitterwinde? sie tragen den Donner !
die Gewitterwinde? sie tragen den Donner !
die Gewitterwinde? sie tragen den Donner !
Wie sie rauschen !
Wie sie rauschen !
Wie sie rauschen !
Und nun schweigen sie. Langsam wandelt
Und nun schweigen sie. Langsam wandelt
Und nun schweigen sie. Langsam wandelt
Die schwarze Wolke.
Die schwarze Wolke.
Die schwarze Wolke.
Ach, schon rauscht, [schon rausht]
Ach, schon rauscht, [schon rausht]
Ach, schon rauscht, [schon rausht]
Himmel, [und] Erde vom gnadigen Regen !
Himmel, [und] Erde vom gnadigen Regen !
Himmel, [und] Erde vom gnadigen Regen !
Nun ist, wie durstete sie ! die Erd' erquickt,
Nun ist, wie durstete sie ! die Erd\' erquickt,
Nun ist, wie durstete sie ! die Erd\' erquickt,
[Und] der Himmel der Segensfull' entlastet !
[Und] der Himmel der Segensfull\' entlastet !
[Und] der Himmel der Segensfull\' entlastet !
Da ein Strom des Lichts rauscht', die [und unsre]
Da ein Strom des Lichts rauscht\', die [und unsre]
Da ein Strom des Lichts rauscht\', die [und unsre]
Sonne wurde !
Sonne wurde !
Sonne wurde !
ひとすじの光の流れざわめき走り [われらが]太陽を生んだとき
ひとすじの ひかり の ながれ ざわめき はしり [ われらが ] たいよう を うん だとき
hitosujino Hikari no Nagare zawameki Hashiri [ wareraga ] Taiyou wo Un datoki
ひかりの巨浪がなだれうち[巌からたぎつ滝つ瀬のよう雲間を
ひかりの きょ なみ がなだれうち [ がん からたぎつ たき つ せ のよう くもま を
hikarino Kyo Nami ganadareuchi [ Gan karatagitsu Taki tsu Se noyou Kumoma wo
あふれ] オリオンに光の帯を打ったとき
あふれ ] おりおん に ひかり の おび を うった とき
afure ] orion ni Hikari no Obi wo Utta toki
しずくよ おまえは全能の神の御手からしたたったのだ!
しずくよ おまえは ぜんのう の かみ の お て からしたたったのだ !
shizukuyo omaeha Zennou no Kami no O Te karashitatattanoda !
ただひたぶるにつるべの雫のひとつを周り
ただひたぶるにつるべの しずく のひとつを まわり
tadahitaburunitsurubeno Shizuku nohitotsuwo Mawari
地球を周り わたくしはただよおう 崇敬の叫びをあげよう!
ちきゅう を まわり わたくしはただよおう すう たかし の さけび をあげよう !
Chikyuu wo Mawari watakushihatadayoou Suu Takashi no Sakebi woageyou !
大なる遊星のもろもろは湧き
だい なる ゆうせい のもろもろは わき
Dai naru Yuusei nomoromoroha Waki
つるべの雫ただひとつだに
つるべの しずく ただひとつだに
tsurubeno Shizuku tadahitotsudani
全能の神の御手からしたたったのだ!
ぜんのう の かみ の お て からしたたったのだ !
Zennou no Kami no O Te karashitatattanoda !
光の奔流鳴りさやぎ 七曜星が成りいでたとき
ひかり の ほんりゅう なり さやぎ しちよう ほし が なり いでたとき
Hikari no Honryuu Nari sayagi Shichiyou Hoshi ga Nari idetatoki
かれらは何か? 巨万のもの 千をまた干も倍するものら
かれらは なにか ? きょまん のもの せん をまた かん も ばい するものら
kareraha Nanika ? Kyoman nomono Sen womata Kan mo Bai surumonora
このしずくに住まうもの 嘗て住まったものら
このしずくに すま うもの かつて すまった ものら
konoshizukuni Suma umono Katsute Sumatta monora
そしてこのわたしは何か?
そしてこのわたしは なにか ?
soshitekonowatashiha Nanika ?
わがいのちひとのいのちは光からたばしり成った七曜の星にも
わがいのちひとのいのちは ひかり からたばしり なった しちよう の ほし にも
wagainochihitonoinochiha Hikari karatabashiri Natta Shichiyou no Hoshi nimo
まさる!
まさる !
masaru !
わがいのちひとのいのちは湧きいでた星にもまさる!
わがいのちひとのいのちは わき いでた ほし にもまさる !
wagainochihitonoinochiha Waki ideta Hoshi nimomasaru !
光からたばしり成った七曜の星にもまさる!
ひかり からたばしり なった しちよう の ほし にもまさる !
Hikari karatabashiri Natta Shichiyou no Hoshi nimomasaru !
そよかぜよ わたしをめぐり吹き
そよかぜよ わたしをめぐり ふき
soyokazeyo watashiwomeguri Fuki
火と燃えるわが顔にやさしい冷気を吐くそよかぜよ
ひ と もえ るわが かお にやさしい れいき を はく そよかぜよ
Hi to Moe ruwaga Kao niyasashii Reiki wo Haku soyokazeyo
すばらしいそよかぜよ おまえたちこそ
すばらしいそよかぜよ おまえたちこそ
subarashiisoyokazeyo omaetachikoso
主の 限りなき主の 遣わし給えるところ!
おもの かぎり なき おもの つかわ し たまえ るところ !
Omono Kagiri naki Omono Tsukawa shi Tamae rutokoro !
けれどいま風のそよぎはやんだ その息も絶えなんばかり
けれどいま かぜ のそよぎはやんだ その いき も たえ なんばかり
keredoima Kaze nosoyogihayanda sono Iki mo Tae nanbakari
朝の陽かげはおもく蒸しこめる!
あさ の よう かげはおもく むし こめる !
Asa no You kagehaomoku Mushi komeru !
雲は高みへほとばしる!
くも は たかみ へほとばしる !
Kumo ha Takami hehotobashiru !
あきらかだ 来たろうとするものが 永遠の神の姿があきらだ!
あきらかだ きた ろうとするものが えいえん の かみ の すがた があきらだ !
akirakada Kita routosurumonoga Eien no Kami no Sugata gaakirada !
いまこそ風は四方にただよう 風はざわめく 風は渦まく!
いまこそ かぜ は しほう にただよう かぜ はざわめく かぜ は うず まく !
imakoso Kaze ha Shihou nitadayou Kaze hazawameku Kaze ha Uzu maku !
森のかたむくさまを見よ
もり のかたむくさまを みよ
Mori nokatamukusamawo Miyo
これぞおんみ 眼にまざまざと おお無限なるものよ!
これぞおんみ め にまざまざと おお むげん なるものよ !
korezoonmi Me nimazamazato oo Mugen narumonoyo !
怒りたもうか 主よ
いかり たもうか しゅ よ
Ikari tamouka Shu yo
よるやみがおんみのころもなるゆえに?
よるやみがおんみのころもなるゆえに ?
yoruyamigaonminokoromonaruyueni ?
かかる夜こそは地の祝福
かかる よる こそは ち の しゅくふく
kakaru Yoru kosoha Chi no Shukufuku
森はひれ伏す のがれて流れははしる
もり はひれ ふす のがれて ながれ ははしる
Mori hahire Fusu nogarete Nagare hahashiru
夜はくる 心鼓舞する茎のうえ
よる はくる こころ こぶ する くき のうえ
Yoru hakuru Kokoro Kobu suru Kuki noue
欣々たらしめる葡萄のうえに
きん たらしめる ぶどう のうえに
Kin tarashimeru Budou noueni
わたしはああわたくしも面をあててうつぶしはしないだろうか?
わたしはああわたくしも めん をあててうつぶしはしないだろうか ?
watashihaaawatakushimo Men woateteutsubushihashinaidarouka ?
生気をそそがんとして
せいき をそそがんとして
Seiki wososogantoshite
父よ 怒りたまうことなかれ!
ちち よ いかり たまうことなかれ !
Chichi yo Ikari tamaukotonakare !
神よ!
かみ よ !
Kami yo !
心温かに慈悲あれよ!
こころ おん かに じひ あれよ !
Kokoro On kani Jihi areyo !
あらしの風は?
あらしの かぜ は ?
arashino Kaze ha ?
風はこぞって雷を運びくる!
かぜ はこぞって かみなり を はこび くる !
Kaze hakozotte Kaminari wo Hakobi kuru !
あの風のざわめきを聞け!
あの かぜ のざわめきを きけ !
ano Kaze nozawamekiwo Kike !
間近き者のあの証し ひきつる光を君は見るか?
まじき もの のあの しょうし ひきつる ひかり を くん は みる か ?
Majiki Mono noano Shoushi hikitsuru Hikari wo Kun ha Miru ka ?
高ゆく雲に 主のいかずちのひびきを聞くか?
たか ゆく くも に おもの いかずちのひびきを きく か ?
Taka yuku Kumo ni Omono ikazuchinohibikiwo Kiku ka ?
雷鳴はかく叫ぶ
らいめい はかく さけぶ
Raimei hakaku Sakebu
電光にくだかれ打たれ 森は火煙をあげる!
でんこう にくだかれ うた れ もり は ひ けむり をあげる !
Denkou nikudakare Uta re Mori ha Hi Kemuri woageru !
たちまちに風はしずまる ゆるやかに
たちまちに かぜ はしずまる ゆるやかに
tachimachini Kaze hashizumaru yuruyakani
暗黒雲はうつりゆく
あんこく くも はうつりゆく
Ankoku Kumo hautsuriyuku
ああ天は地は はやくも雨にざわめいている
ああ てん は ち は はやくも あめ にざわめいている
aa Ten ha Chi ha hayakumo Ame nizawameiteiru
めぐみの雨にざわめいている!
めぐみの あめ にざわめいている !
megumino Ame nizawameiteiru !
かくていま一その乾きを想え一大地はよみがえる!
かくていま いち その かわき を おもえ いちだい ち はよみがえる !
kakuteima Ichi sono Kawaki wo Omoe Ichidai Chi hayomigaeru !
大空に満ちみちた 祝福の重荷は解ける!
おおぞら に みち みちた しゅくふく の おもに は とけ る !
Oozora ni Michi michita Shukufuku no Omoni ha Toke ru !
た
た
ta
ひとすじの光の流れざわめき走り [われらが]太陽を生んだとき
ひとすじの ひかり の ながれ ざわめき はしり [ われらが ] たいよう を うん だとき
hitosujino Hikari no Nagare zawameki Hashiri [ wareraga ] Taiyou wo Un datoki
歌詞出典:クロブシュトック「春の祝い」より
かし しゅってん : くろぶしゅとっく 「 はる の いわい 」 より
Kashi Shutten : kurobushutokku 「 Haru no Iwai 」 yori